伊丽莎白一世的翻译手稿

伊丽莎白一世的翻译手稿

英国伦敦兰贝斯宫图书馆自17世纪以来，保存一份古罗马历史学家塔西佗（Tacitus）讲述君主制好处的翻译手稿，译者身份一直成疑。英国东昂格利亚大学一位文学历史学家近日成功揭开神秘面纱，认为译者正是爱好古代历史的已故英女王伊丽莎白一世。

文学历史学家菲洛（John-Mark Philo）近日在图书馆寻找塔西佗翻译文本时，意外地找到一份42页翻译手稿。他发现手稿所用纸张，属16世纪90年代都铎王朝特殊纸张，过往曾被伊丽莎白一世在其翻译手稿及其他私人信件用过。

此外，该份手稿上有狮子、十字弓及英文姓名简写“G.B”水印，有关标记与伊丽莎白一世私人信件相符，而其凌乱笔迹亦跟其晚期风格相称。菲洛认为，伊丽莎白一世或参考塔西佗著作统治国家，而翻译也是她的爱好之一。有关手稿周五（29日）已在《英语研究评论》（Review of English Studies）发表。