{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}
{{newsData.publisher_name}}
  • {{item.name}}

≡ 陶辉 & 杨嘉辉 | “希克奖2019”展览

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}



© 图片由M+提供

Image courtesy of M+


(Scroll down for English version)



马凌画廊很高兴分享陶辉与杨嘉辉入围首届“希克奖”,并参加在M+展亭举行的展览。此奖项旨在表彰大中华区杰出的当代艺术实践。


“希克奖2019”展览将展出六位入围艺术家的作品,他们分别为:胡晓媛(1977年生于黑龙江省哈尔滨市,现居住及工作于北京)、梁硕(1976年生于天津市,现居住及工作于北京)、林一林(1964年广东省广州市,现居住及工作于纽约)、沈莘(1990年生于四川省成都市,现居住及工作于明尼阿波利斯及阿姆斯特丹)、陶辉(1987年生于重庆市云阳县,现居住及工作于北京)及杨嘉辉(1979年生于香港,现居住及工作于香港)。六人来自不同世代及地区,涵盖雕塑、场域特定装置、录像及表演等多种媒介。他们的创作提出清晰鲜明的观点,探讨各种难以界定归类的主题,而此展览展出的作品回应了广涉不同社会脉络的迫切议题。


≡ 陶辉 Tao Hui

展览现场 Installation view

你好,尽头! Hello, Finale!

2017

高清录像装置(彩色、有声)HD video installation (color, sound)

40 min

© 图片由M+提供

Image courtesy of M+

摄影:Winnie Yeung @ iMAGE28


陶辉的九频道录像装置作品《你好,尽头!》,反映对于死亡、终结等不同议题的诘问。杨嘉辉在录像作品《消音状况#22:消音的柴可夫斯基第五交响曲》呈现一场管弦乐演奏,而乐师却将演奏乐章静音,让观众的注意力转移至一些经常受忽略的声音上。


这次展览由M+视觉艺术希克资深策展人皮力策划。展览期间,希克奖评审委员会将选出得奖者。得奖艺术家将获港币50万元奖金,其余五位入围艺术家亦各得港币10万元奖金,以鼓励他们日后继续创作。最终评选结果将于2020年3月公布。


≡ 杨嘉辉 Samson Young

展览现场 Installation view

消音状况#22:消音的柴可夫斯基第五交响曲

Muted Situations #22: Muted Tchaikovsky’s 5th

2018

高清录像、八频道声音装置及地毯

HD video, eight-channel sound installation, and carpet, 45 min

© 图片由M+提供

Image courtesy of M+

摄影:Winnie Yeung @ iMAGE28


关于希克奖


希克奖由M+于2018年在香港设立,其前身为乌利·希克于1998年在中国创办的中国当代艺术奖(CCAA),刘栗溧自2011年起担任该奖总监。CCAA是中国内地首个为当代艺术而设的奖项,引领中国艺术及艺术家迈向全球,促进国际上关于中国当代艺术的讨论。历年来,共有25位艺术家或艺术家团体,以及9位艺术评论家获颁此奖。经过20年的发展,CCAA奠定了坚实的基础,蜕变成希克奖,并由M+主办和管理。


希克奖开放予在大中华地区出生或工作,而作品与区内息息相关的艺术家参加,致力把此地区百花齐放的杰出艺术创作呈现人前,并向国际推广。入围艺术家由国际评审委员会选出。首届希克奖由华安雅和刘栗溧担任联合主席,评审委员会成员包括:伦敦泰特美术馆馆长Maria Balshaw、巴黎庞比度艺术中心国家现代艺术博物馆馆长Bernard Blistène、上海当代艺术博物馆馆长龚彦、台北策展人赖香伶、香港M+博物馆馆长华安雅、瑞士收藏家兼M+董事局成员乌利·希克,以及北京艺术家徐冰。评审委员会最终选定六位艺术家入围,他们的作品广涉多个不同地域,充分体现中国当代艺术实践的跨国特色。


- 文字来源:M+


≡ 陶辉 Tao Hui

录像静帧 Video still

你好,尽头! Hello, Finale!

2017

高清录像装置(彩色、有声)HD video installation (color, sound)

40 min

© 图片由艺术家和马凌画廊提供

Image courtesy of tha Arist and Edouard Malingue Galery.


Edouard Malingue Gallery is delighted to share Tao Hui and Samson Young's presentation in the inaugural Sigg Prize exhibition presented by M+, recognising outstanding artistic practices in the Greater China region.


The Sigg Prize 2019 exhibition presents work by the six artists shortlisted for the prize: Hu Xiaoyuan (Born 1977, Harbin, Heilongjiang Province. Lives and works in Beijing), Liang Shuo (Born 1976, Tianjin. Lives and works in Beijing), Lin Yilin (Born 1964, Guangzhou, Guangdong Province. Lives and works in New York), Shen Xin (Born 1990, Chengdu, Sichuan Province. Lives and works in Minneapolis and Amsterdam), Tao Hui (Born 1987, Yunyang, Chongqing Province. Lives and works in Beijing), and Samson Young (Born 1979, Hong Kong. Lives and works in Hong Kong). These artists encompass different generations and geographies and work across a range of mediums, including sculpture, site-specific installation, video, and performance. Their practices articulate clear perspectives on topics that defy easy categorisation, and the work featured in this exhibition addresses pressing questions that resonate across contexts.


≡ 杨嘉辉 Samson Young

消音状况#22:消音的柴可夫斯基第五交响曲

Muted Situations #22: Muted Tchaikovsky’s 5th

2018

录像与12声道装置, 12+1半球形扬声器

Video with 12-channel sound installation, 12+1 hemispherical speakers

45 min

© 图片由艺术家提供

Image courtesy of the artist


Tao Hui’s nine-channel video installation Hello, Finale! reflects on questions related to death and endings. In the video work Muted Situations #22: Muted Tchaikovsky’s 5th, Samson Young presents an orchestral performance in which the musicians mute the notes they play, drawing the audience’s attention to sounds that often go unnoticed.


The exhibition is curated by Pi Li, Sigg Senior Curator, Visual Art, M+. During the exhibition, members of the Sigg Prize jury will select the winner. A cash prize of HK$500,000 will be awarded to the winner, and HK$100,000 will be awarded to each of the other shortlisted artists to encourage their future practice. The final result will be announced in March 2020.

About The Sigg Prize


The Sigg Prize, established by M+ in Hong Kong in 2018, was formerly the Chinese Contemporary Art Award (CCAA), founded by Uli Sigg in China in 1998 and presided over by Liu Li Anna since 2011. The CCAA was the first award for contemporary art in mainland China, and it was a leading force in steering Chinese art and artists to the world, helping to frame the international conversation on Chinese contemporary art. Twenty-five artists or artist groups and nine art critics were awarded the CCAA over its history. Following twenty years of activity, the CCAA is providing the foundations on which the Sigg Prize has been built. This will in future be administered by M+.

The Sigg Prize is open to artists born or working in the Greater China region who produce work that is relevant to the region, with the intention to highlight and promote on an international scale diverse and exciting practices. The shortlisted artists were selected by an international jury. For this inaugural edition of the prize, co-chaired by Suhanya Raffel and Liu Li Anna, the members of the jury are Maria Balshaw (Director, Tate, United Kingdom), Bernard Blistène (Director, Musée national d’art moderne, Centre Pompidou, Paris), Gong Yan (Director, Power Station of Art, Shanghai), Lai Hsiangling (curator, Taipei), Suhanya Raffel (Museum Director, M+, Hong Kong), Uli Sigg (collector and member of the M+ Board, Switzerland), and Xu Bing (artist, Beijing). The jury recognised six artists who, taken together, embrace many locations in their work and clearly articulate the transnational character of Chinese contemporary art.


- Text by M+



艺术家简介 About the artist


 杨嘉辉 Samson Young 


杨嘉辉(b.1979)是一位接受过专业作曲训练的跨学科艺术家,2013年获得美国普林斯顿大学音乐作曲的博士学位。音乐的高阶学术背景,使杨嘉辉得以将实验音乐、声音研究和现场演奏等元素引入到当代艺术创作中,组合成一种独树一帜的实践。长年的正统音乐训练和计算机作曲实践,使杨嘉辉对声音之符号结构及其文化政治意涵别具心得。在杨的创作中,听觉代表了隐藏在视觉背后的一种现实。他从意识形态的角度挖掘声音和音乐的历史意义,审视音乐作为权力工具时的作用。他的作品都将声音作为一种思考工具,穿过日常及常识之面纱背后,考掘关于声音的种种政治性议题。杨嘉辉曾在世界各地举办个展,包括芝加哥大学斯马特美术馆,爱丁堡大学塔尔波特•瑞斯美术馆,香港视觉艺术中心、温哥华亚洲当代艺术国际中心、德国杜塞尔多夫美术馆、曼彻斯特华人当代艺术中心(CFCCA)、香港M+展亭和广岛市现代美术馆等。此外,杨嘉辉代表香港参加2017年第57届威尼斯双年展。2019年,他入围首届由香港M+展亭成立的希克奖。群展包括纽约古根海姆美术馆、悉尼双年展、大坂国立国际美术馆、首尔MMCA国立现代美术馆和卡塞尔文献展之卡塞尔电台广播等等。杨嘉辉是多个乐队的成员,并和世界各地乐团合作。他也参加多个艺术节,并获得多个奖项,包括2015年宝马艺术之旅奖项和2018年香港艺术中心艺术荣誉奖。其他奖项包括香港艺术发展局的年度最佳艺术家奖(2013)、奥地利媒体艺术节电子艺术大奖(2012)、彭博新一代艺术奖(2007)。


© 图片由艺术家和马凌画廊提供

Image courtesy of the Artist

and Edouard Malingue Gallery


Multicultural paradigms, weaved into a symphony of image and sound, are at the heart of Hong Kong artist and composer, Samson Young’s practice. With a formal cross-cultural training in music composition, Young channels creates innovative cross-media experiences that touch upon the recurring topics of identity, war and literature. On display is a 3D print artwork Support Structure #17. Young has had solo exhibitions at SMART Museum of Art, Talbot Rice Gallery, the Kunsthalle Düsseldorf, Centre for Contemporary Chinese Art in Manchester, M+ Pavilion in Hong Kong, and Hiroshima City Museum of Contemporary Art, among others. In 2017, he represented Hong Kong in a solo project at the Hong Kong Pavilion of the 57th Venice Biennale. In 2019, he is shortlisted for the inaugural Sigg Prize. Group exhibitions include Performa 19 Biennial, New York; Solomon R. Guggenheim Museum, New York; Biennale of Sydney; National Museum of Art, Osaka; National Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul. Furthermore, he has participated in multiple festivals, as well as been the recipient of several prizes, including the 2015 BMW Art Journey Award and 2018 Hong Kong Art Centre Honorary Fellowship. Further awards include Artist of the Year (Hong Kong Arts Development Council), Prix Ars Electronica, Bloomberg Emerging Artist Award.



陶辉 Tao Hu


陶辉1987年出生于重庆云阳,毕业于四川美术学院的油画系,现工作生活于北京。虽然毕业于油画系,但陶辉的作品以影像和装置艺术为主,从个人记忆、视觉经验和大众文化中积累素材,通过提炼与改造形成崭新的叙事模式和影像风格。陶辉从社会身份、性别地位、种族问题和文化危机等问题入手,以荒诞、吊诡、夸张的场景搭建,充满隐喻和错位感的人物设置,呈现出当代人的集体经验,带动观者正视自身的文化历史、生存现状和社会身份。他曾于2008年获得四川美术学院的“当代艺术档案特殊奖”,并在2015年荣获三亚艺术季华宇青年奖评委会大奖。2015年陶辉在SESC巴西录像艺术节“南部全景”单元上获得特奖,又于2017年先后入选HUGO BOSS亚洲新锐艺术家大奖和KINO DER KUNST电影节“国际竞赛”单元。2019年,他入围首届由香港M+展亭成立的希克奖。他的个展包括:OCAT西安馆的“一点儿不多余”(2017)和北京尤伦斯当代艺术中心的“新倾向:陶辉”(2015)。参加的群展包括:国立亚洲文化殿堂(ACC)群展(2019);罗马当代艺术博物馆的“SESC巴西录像艺术节影像展”(2019);第四届温哥华双年展"re-IMAGE-n"(2019);上海外滩美术馆和Para Site艺术空间的”百物曲“(2019);上海当代艺术博物馆的第11届上海双年展“何不再问”(2016年);巴黎路易威登基金会的“本土:变革中的中国艺术家”(2016);上海K11基金会的“骇客空间”(2016);圣保罗SESC巴西录像艺术节“南部全景”单元(2013)。


© 图片由艺术家和马凌画廊提供

Image courtesy of the Artist

and Edouard Malingue Gallery


Tao Hui was born in Yunyang, Chongqing, China. He graduated from Sichuan Fine Arts Institute with a BFA in Oil Painting in 2010 and currently lives and works in Beijing, China. Tao traversed into the art of video and installation, drawing from personal memories, visual experiences and popular culture to weave an experimental visual narration, the focus of which is often our collective experience. Running throughout his work is a sense of misplacement vis-à-vis social identity, gender status, ethnicity and cultural crisis, prompting the audience to face their own cultural histories and living conditions. He won the special award of Contemporary Art Archive from Sichuan Fine Arts Institute in 2008 and ‘Art Sanya & Huayu Youth Award’ in Sanya in 2015. He also won the grand prize of 19th “Contemporary Art Festival Sesc Videobrasil”, and was shortlisted for “HUGO BOSS ASIA ART Award for Emerging Asian Artists” and International Competition sector of the KINO DER KUNST festival in 2017. In 2019, he is shortlisted for the inaugural Sigg Prize. His solo exhibitions include OCAT Xi’an, Xi’an, China, 2017; UCCA, Beijing, China, 2015. Group exhibitions include Asia Culture Center(ACC) group exhibition, Gwangju, Korea, 2019; ‘Collezione Videobrasil, Opere Vincintrici Del Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil’, MACRO ASILO, Rome, Italy, 2019; ‘re-IMAGE-n’, the 4th Vancouver Biennale, Vancouver, Canada, 2019; ‘An Opera for Animals’, Rockbund Art Museum, Shanghai, China / Para Site, Hong Kong, China (2019); 11th Shanghai Biennale’, PSA, Shanghai, China, 2016; Fondation Louis Vuitton, Paris, France, 2016; chi K11 Art Space, Shanghai, China, 2016; ‘Contemporary Art Festival Sesc Videobrasil: Southern Panoramas’, São Paulo, Brazil, 2013, 2015.





当前展览 CURRENT EXHIBITION:


上海 Shanghai

“居住在那些无法取得之物的

固体影子中” 

 "Dwells in the Solid Shadow 

of the Unreachable"

何意达

He Yida

19.11.07 - 20.01.12



   香港 Hong Kong

   “大动作”

   "The Great Movement"

   鲍蔼伦 Ellen Pau

   19.11.15 - 20.01.09




{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    • 点赞
    • 评论
    • 分享
    • 客服
    • 顶部
    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)