【诗歌来到美术馆】第五十五期叶觅觅：诗是跟宇宙连结的微小颗粒︱专访

如果说坏诗会耗尽我们沟通的乐趣，好诗则会唤醒我们读诗的能力。第55期活动诗人叶觅觅不仅写诗、写小说、童话，也创作影像诗，拍试验片，玩诗塔罗。可以说，她的每行诗都逼退我们原有的文字价值观世界观，让我们瞠目结舌地读，跟她一起静静地「观」，跟着她“越车越远”。下面，让我们跟随上海民生现代美术馆小编一起走近叶觅觅眼中的诗歌与艺术，探寻这位鲜少受访创作者的内在灵魂世界，和海和大家所有人讨论命运。

诗人专访

民生：对您来说，诗歌意味着什么？

叶觅觅：诗是跟宇宙连结的微小颗粒，虽然字数很少，却能够将心灵深处的破洞填满填实。

民生：您怎么看待诗歌写作与当下生活的关系？

叶觅觅：诗可以很大也可以很小，可以是动词也可以是被动词，可以是冰镇红茶也可以是热水瓶，任何一句话、一个神情，任何一个吵闹的小孩、一座被黎明晒醒的湖泊，都可能含有百分之七十七点七的诗成分。换句话说，诗不必然是文字的，诗经常在我们的日常生活里运作，你甚至可以形容某人的血液循环非常诗意或者某道料理的色泽简直被诗液腌渍过。

民生：您会将写作与什么特别的心情联系到一起？您的诗作表达了谁的情绪？

叶觅觅：心情不好的时候，就用力押韵；心情好的时候，就把方块字胡乱拆解一番，创造新的游戏。写作的时候，我一向都是处于奇特的出神状态里，自己就像是一条跨越了时空的通道。所以，某程度上，我非常可能表达了外星生物或者山顶洞人的情绪。

民生：您怎么看当今时代诗歌作者和读者的关系？

 叶觅觅：可以有关系，也可以没关系，更可以是没关系的关系的有关系。

民生：您的创作集诗歌、童话、小说、影像诗、实验短片等于一身，也玩诗歌装置，诗塔罗，您如何看待诗歌与其他艺术形式之间的跨界？

叶觅觅：诗是我生命的核心。因此，就算我写的是小说或散文或童话，甚至是脸书上无聊的自言自语，我一直都是用诗的笔法往外拓开的。拍摄影像的时候，我只张开诗的眼睛；拼贴影像的时候，我只依循诗的纹路。没有跨不跨界的问题，毕竟，我一直都蹲在自己的诗界里。

民生：您的丈夫是艺术家也是布展人，您的诗歌也有艺术的元素，您怎么看待我们生活中的当代艺术及其作用？

叶觅觅：当艺术变成呓术或溢术或忆术或议术的时候，它便能够触进观者的内心，与他们的生活经验黏合，甚至达到疗愈的效果。我个人对于倚赖论述支撑的艺术作品，较为无感，它们对我起不了任何作用。

民生：您怎么看待诗歌来到美术馆这种尝试？为什么选择来民生美术馆做这样的活动？

叶觅觅：当一首诗被朗诵出来的时候，它的频率就会被存留在空间里了。过去六年来，来自世界各地的诗人，必定都在朗诵的过程中，把他们的诗歌嵌进了美术馆的墙壁与梁柱里面，和大大小小的艺术作品一起发出美丽的共鸣。作为上海民生现代美术馆搬迁到新址之后，第一位朗诵的诗人，我觉得很荣幸，谢谢民生美术馆及活动策划王寅的邀请，但愿我的诗歌能够带来灿亮志喜的祝福。

▍诗歌精选

和海和大家所有人讨论命运

她梦见她躺在一个歪斜的客厅里看见飞碟还梦

见那些没有关系的甲乙丙丁戊四三二一

他们询问她是否愿意到海里跟大家一块漂

浮倒立不过她只是弯腰拿出纸笔保持一种卷

舌的姿势想要好好记下看见飞碟这件事

后来她不知怎地就来到二十五岁的第一夜

不知怎地

格外感到青春哪青春是怎样你就

变成一艘空心船让他们在水中画时间的符是怎样

喔她再也撒不出昨天的网吐不出慢板的歌曲

喔青春你是那种酸掉的黄还是去皮的绿

你是冰糖还是绳索

你是豆腐还是石头

喔青春如果她不幸活到七十五那么你就是坛子

里三分之一的美酒剩

下的三分之二只有鼓跟陀螺水跟空气

她在纸上写下飞碟

突然明白她其实是在梦里

然后包括海和大家都不过是她梦的一部分只

有她不是

她就像一架摄影机和飞碟和海和大家所

有人保持虚无的关系

他们多么喜欢和她发生关系就算没有关系

但这一切都不过只是梦的关系她没有办法抗拒

但这一切都该是二十五岁的关系毕

竟她都已经喝掉三分之一

剩下的都还搁在那里等着她去决定

决定啊决定

他们说这就是命运虽然她不怎么相

信不过不能不

信那都是极度寻常的道理

她逐渐想把自己变成一只茶壶躺在飞碟里

先是梦见那个歪斜的客厅然后拿出纸笔

和海和大家所有人讨论命运

【关于诗人】

叶觅觅

叶觅觅（1980- ），东华大学创作与英语文学研究所、芝加哥艺术学院电影创作艺术硕士。以诗录影，以影入诗。梦见的总是比看见的还多。擅于拼贴别人的无关成为自己的有关。标准废墟控。作品曾获联合文学小说新人奖、国语日报儿童文学牧笛奖、德国斑马影像诗影展最佳宽容影片等。育有诗集三本，《漆黑》、《越车越远》与《顺顺逆逆》。英译诗选《他度日她的如年》，入围2014美国最佳翻译书奖诗集类；荷译诗选《我不知道你不知道我不知道》刚刚问世。

【关于主持人】

胡续冬

诗人、学者、译者，1991-2002年间求学于北京大学，现执教于北京大学外国语学院。

【关于策划】 

王寅

诗人、作家、摄影师、“诗歌来到美术馆”策划人。出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》等著作多种，先后获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十余种文字并在海外出版。

『诗歌来到美术馆』作为上海民生现代美术馆自2012年开启并培育至今的“诗歌+艺术”交流项目，在过去的6年间伴随美术馆的成长足迹，由长宁、浦东一路前行，2019年落地上海民生现代美术馆新场馆静安新业坊。我们将持续邀请不同语言、背景、创作风格的成名诗人以及年轻诗人来到美术馆，构建更鲜活、更多元的诗歌艺术现场和对话现场，与当代生活和当代诗歌形成链接和对话。在这里，“诗歌一定会不期而至，隐藏在文字里，潜伏在语言中”（谷川俊太郎），并继续“让每个诗人、艺术家和听众们驻留，在想象中留下无限的可能性”（北岛）。

为答谢各位小伙伴长期以来对『诗歌来到美术馆』的相伴，本次活动现场为大家精心准备了神秘大礼，先到先得，领完为止！

如何在现场领取礼物？

第一步

确认本人已关注上海民生现代美术馆微信公众号

第二步

现场发布一条微博，并选取坐标“上海民生现代美术馆（新业坊）”为地点。

 

第三步

惊喜好礼到手！

什么礼？嘘，秘密。

▍关于诗歌来到美术馆

在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目，2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色品牌活动。

▍诗歌来到美术馆往期诗人

黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克/陈黎/罗恩·温克勒/马克西姆·阿梅林/高桥睦郎/黄灿然/杨小滨/保罗·马吉/弗朗切斯卡·克里切利/阿库乌雾/韩东/周鱼/伊冯·勒芒/露西·杜根