{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

Frieze 评论于林汉丨From Ward to Wall | 从病房到展墙

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

本文翻译自Frieze2019年5月31日所发表文章From Ward to Wall。

“在蜂巢北京，于林汉对医疗设备的抽象叙述有着令人不安的美（At Hive, Beijing, Yu Linhan's abstract representations of medical equipment are unsettling and beautiful）”，作者Nooshfar Afnan在文章引言中提到。2019年4月27日至6月5日，于林汉在蜂巢（北京）当代艺术中心举办了“另一个人幻觉”个展。

评论原文将刊载于Frieze杂志9月刊。英文原版请点击文末“原文阅读”。

从病房到展墙

文/ Nooshfar Afnan

译/ 汪涵

很多人会认为医疗器械和仪器是非常规的绘画主题，然而对于林汉来说，它们就像任何静物或风景一样值得进行艺术观察和研究。

于林汉对医学设备的关注源于他年轻时的两次长期住院治疗，这对他有着深刻的影响。在蜂巢当代艺术中心的第二次个展中，他将曾接触过自己身体的医疗器具，如肺部检查吹口或者一次性细菌过滤器，描绘成分离出的个体。在角色的逆转中，被观察者成了观察者。

体内/ In Vivo 2017 单色印刷/ Monochrome 每张/per 21×29cm

医疗物品的图像（如鼻夹）和测试结果在一系列图像作品中被放大到难以识别。作品“体内/In Vivo”(2017)，由50个限色漏板印刷（Risograph printing）图像组成。漏板印刷是一个在一定程度上有着不可预知结果的机械过程，这正是艺术家想在作品中展现的本质。一系列的抽象形状和形式提供了支撑整个展览的视觉语言。于林汉最近从不莱梅的Hochschule für Künste取得了Meisterschüler学位，他的工作方法也强调了他早期在中央美术学院接受到的教育的重要性，即鼓励学生从一个物体开始，向更大程度的抽象方向迈进。一张漏板印刷描绘了已被炸成类似旋转陀螺的一次性细菌过滤器。在它旁边，相同的图像被提炼和抽象成十字形状。与其原始功能相去甚远，在这里医疗器械仅仅是一个幻像，对应了展览的主题“另一个人幻觉”。对于林汉来说，这种抽象象征着人们从当代医学运作中感受到的疏离，具体地说，来自于偶然进入我们身体的医疗器具，即外来物侵入我们最私密的自我。

“另一个人幻觉：于林汉”个展现场/ Illusion of Doubles: Yu Linhan Exhibition Image 蜂巢（北京）当代艺术中心/ Hive Center for Contemporary Art（Beijing） 4.27.2019-6.5.2019

两个系列的壁纸作品被粘贴到了展厅独立展墙相对的两侧，延伸出相邻墙面边缘形成L形。这两个作品同样名为“体内/In Vivo”(2019)，其中一个作品由在奶油色纸上的35个不同的丝网印刷组成，第二个作品由在白色墙纸上的四个垂直竖形作品组成。深深的紫颜色下也可以看到相似的形状和形式例如十字和圆形。于林汉的颜色选择灵感来自于中国常见的紫色碘消毒剂，艺术家回忆这种消毒剂是在孩提时擦破的膝盖上使用的。无论作品是由他自己或者和助手一起在现场布展完成，墙纸作品中时常出现的裂痕和重叠，这类“事故”是作品的重要组成部分。

紫药水3/ Gentian Violet 3 2019 布面丙烯综合技法/ Mixed techniques, acrylic on canvas 210×200cm

展览现场/ Exhibition view

于林汉的作品过程涉及偶然和控制。展览的第三个主要系列是一些由绘画和丝网印刷相结合的大型作品，后者更难以调节。于林汉用鲜明的色彩重现了他的抽象视觉语言：强烈的紫色形状和黄色线条呈鲜明对比，如“紫药水3/ Gentian Violet 3”(2019)。同样，在这里是庆祝一个非预期元素的出现而不是避免：画布上的褶皱是手工工具的提示，必然被折叠。（无论是在艺术中，还是生活中，没有什么是完美的。）

展览现场/ Exhibition view

“另一个人幻觉：于林汉”/ Illusion of Doubles: Yu Linhan 蜂巢（北京）当代艺术中心/ Hive Center for Contemporary Art（Beijing） 4.27.2019-6.5.2019

于林汉

1990 生于北京

2009 毕业于中央美术学院附中

2013 毕业于中央美术学院油画系第三工作室

2016 德国不莱梅艺术学院自由艺术系

2017 至今就读于不莱梅艺术学院大师生，师从Stephan Baumkötter

个展

2019 另一个人幻觉，蜂巢当代艺术中心，北京

2018 因果链, Künstlerhaus Sootbörn, 汉堡, 德国

2017 伴发现象, c/o Schocke, 汉堡, 德国

蜂巢生成·第二十五回轻杂音：于林汉个展，蜂巢当代艺术中心，北京，中国

群展

2019 心性与灵隐，候鸟空间，柏林

浓稠的颜色添点油，Spedition艺术协会，不来梅，德国

2018 既视感-作为符指艺术的绘画，蜂巢当代艺术中心，北京

共振／Resonaz -中国青年旅德艺术家展，Kunstraum Villa Friede, 波恩，德国

paper/work, POP UP Raum, 汉堡，德国

MESH，Karin Hollweg艺术奖, Weserburg 美术馆, 不来梅，德国

青衿计划, 正观美术馆，北京

EVIDENCE, 圣埃莫堡, 那不勒斯，意大利

Gopea 2018, Villa De Bank，恩斯赫德, 荷兰

2017 墙势力2017，今日美术馆，北京，中国

第40届不莱梅艺术奖，市立画廊，不莱梅，德国

O.T. Dechanatstr.画廊，不莱梅，德国

2016 Werner Kühl艺术奖 2016，Kreismuseum，Syke，德国

常青藤计划2016，天津美术馆，天津，中国

One Month：After the materialization of the art object，科隆当代艺术中心画廊，科隆，德国

跨越大洋-色彩共生，巴拿马当代艺术中心，巴拿马共和国国家画廊，San Jose，哥斯达黎加

artists as independent publishers，威西河现当代美术馆，不莱梅，德国；维也纳应用艺术学院，维也纳，奥地利

2015 奥特斯伯格艺术奖19 名候选人提名展，艺术协会，奥特斯伯格，德国

Mooning，GAK 当代艺术中心，不莱梅，德国

2014 Das Buch，Roy 画廊，苏尔皮西（Zuelpich），德国

2013 自我世界，新视觉艺术节，OCT 当代艺术中心，深圳，中国

探索与挖掘，中国油画研究院，北京，中国

部分获奖

2018 GOPEA艺术奖，GOPEA艺术基金，Nordhorn，德国

2017 墙势力艺术奖，今日美术馆

部分公共收藏

2018 GOPEA艺术基金，Nordhorn，德国

阿拉里奥美术馆，首尔，韩国

蜂巢北京 HIVE BEIJING

ON EXHIBITION

2019.6.15-7.31

点击图片即可跳转阅读

蜂巢深圳 HIVE SHENZHEN

ON EXHIBITION

2019.6.9-7.27

点击图片即可跳转阅读

蜂巢当代艺术中心

Hive Center for Contemporary Art

蜂巢当代艺术中心总部位于北京市798艺术区内，建筑面积达4000多平方米，拥有五个标准展厅，是中国最具影响力和规模最大的当代艺术机构之一。作为具有国际视野的艺术机构，蜂巢当代艺术中心旨在全球化的语境中实现跨文化、超视域的多元话语交互，希望以优质的展览及艺术顾问服务构建中国最专业、权威的当代艺术机构，促进艺术产业的繁荣与发展。

2017年初，蜂巢（深圳）当代艺术中心在珠三角重镇深圳设立分支机构，位于深圳OCT华侨城创意园区内的展示空间面积约500多平米。

Hive Center for Contemporary Art was founded by XIA Jifeng and stated to operate as a gallery in 2013. Located in the renowned 798 Art Zone in Beijing, the Main Gallery owns five exhibition spaces in a 4000m² building. By representing outstanding artists and providing high quality artconsultant service, Hive Center for Contemporary Art is committed to building itself as one of the most professional contemporary art galleries in mainland China.

Hive's Branch in Shenzhen, inaugurated in March 2017，and situated at the OCT art zone, now is open to the public .

蜂巢（北京）当代艺术中心

北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区E06

Hive Center for Contemporary Art (Beijing)

E06 798 Art Zone, 100015, Beijing, China

蜂巢（深圳）当代艺术中心

深圳市南山区华侨城创意园北区A4栋1-5

Hive Center for Contemporary Art (Shenzhen)

1-5 Block A4, North Zone OCT-Loft, Nanshan District, 518053 Shenzhen, China

开馆时间：周二至周日 10:00-18:00，周一闭馆

Opening hours, Tues.-Sun.10:00-18:00, closed on Mondays

Tel. 北京 Beijing +86 010 59789530 / 59789531