PAM活动 | 第四届图像小说节（Fête des Bulles）登陆明珠美术馆

“图像小说”是指图像和小说的结合，是被誉为「第九艺术」的漫画的其中一种形式，主要以成年读者为主。与其他漫画相比，图像小说的文字多一些，剧情也更为完整；相较一般小说而言，图像小说又增添了丰富的艺术性，读者可以感受到现代艺术的视觉效果、分镜效果，也可以在格与格之间保持文字的想象性。

中法文化之春系列活动暨第四届图像小说节（Fête des Bulles）重磅归来，将于2019年6月15日（周六）再次登陆明珠美术馆。来自中法两国的十位著名漫画家将亲临明珠美术馆—“一座有书店的美术馆”，激发图像与文字间的奇妙化学反应。

嘉宾介绍

阿尔蒂尔·德·潘

Arthur de Pins

阿尔蒂尔·德·潘生于1977年，他23岁从法国国立高等装饰艺术学院毕业，在学业的最后两年主修动画。他有许多知名的短片动画作品，如《杰拉蒂娜》以及2006年法国Lutins短片电影节最佳动画《蟹的革命》。如今他也仍然为诸多动画项目担任视觉设计或导演。他创作了三个系列的图像小说：《可爱的罪》、《蟹之进行曲》（已由世界图书出版公司翻译出版）和《僵尸乐园》。《僵尸乐园》被作者本人与阿里克斯·杜科联手编成了电影，于2017年在戛纳电影节首映。

吉泽尔·德·安娜

Gisèle de Haan

吉泽尔·德·安娜自1988年起在法国阿尔班·米歇尔出版社开始了她的编辑生涯，时任出版社旗下漫画杂志《草原回声》的主编。她曾为许多漫画家的作品担任责编，如《这个警察不太冷》、《高个子杜杜士》、《笨蛋就在我们中间》等。2008年，吉泽尔·德·安娜加入达高出版公司，并从此主管了多部漫画系列作品，如《火石都市》、《伊莎多拉·邓肯》和《热内·斯通》。安娜负责编辑出版的漫画已在多国出版，其中被翻译成中文的有：《智者星球》和《毕加索画传》，均由后浪出版公司翻译出版。

雅克·费朗代

Jacques Ferrandez

雅克·费朗代于1955年生于阿尔及尔，并在法国尼斯长大。他的漫画生涯最早从法国漫画杂志《待续》开始，并在1980年代与Casterman出版社合作，出版了独立创作的漫画作品：《内陆》和《故乡消息》，主要描绘了普罗旺斯的风土人情。阿尔及利亚仍然是费朗代画笔下离不开的大背景，而加缪也渐渐进入了雅克·费朗代的世界。2009年，他将加缪的《宾客》改编成漫画，在伽利玛出版社出版，2013年又出版了《局外人》漫画本，中文版已由后浪出版公司引进出版。2017年，他将加缪的遗作《第一个人》也改编成了漫画。费朗代暖色调的画风，总会让读者联想到地中海沿岸的温暖，仿佛身临其境。

蒂菲娜·里维埃尔

Tiphaine Rivière

在巴黎的一所知名高校读了三年文学博士之后，蒂菲娜·里维埃尔给自己的人生轨迹来了个急转弯，她开了一个名为“索邦14号办公室”的博客，开始画漫画。她的这个博客在2015年引起了法国瑟伊出版社的注意，同年出版成了她的第一本漫画书《念书，还是工作？》。这本漫画主要描述了一个年轻女教师决定离开她任教的中学，开始攻读博士的故事。她将自身经历融入其中，以其独特的幽默感完成了这本近乎是自传的漫画。该书已由拜德雅/西南师范大学出版社翻译出版。

蒂埃里·罗宾

Thierry Robin

蒂埃里·罗宾，1958年9月30日出生于位于马恩省的Damery镇，他在兰斯美术学院学习动画制作，随后开始在《Djin》、《Triolo》 和 《Mikado》等杂志上发表作品。他在1990年发表了第一部作品"Crève, le Malin !"（Rackham出版社）， 这本漫画入选为安古兰国际漫画节不可或缺的代表作之一。这一荣誉成为他进入Delcourt出版社的敲门砖，他在此出版社旗下签约了 《中国红》系列。2005年，蒂埃里收到贵州省的邀请，还原海龙屯的历史故事。他的书向读者讲述了发生在明朝时发生在海龙屯的历史故事。该书在2019年正式在中国出版。蒂埃里也是第一位直接创作面向中国市场图像小说作品的外国作者。

泽娜·阿比拉赫德

Zeina Abirached

1981年生于黎巴嫩的贝鲁特，在黎巴嫩美术学院学习后，2004年来到巴黎，就读于国立高等装饰艺术学院。她的图像小说《燕子的游戏》在法国获得了巨大的成功（2008年入选安古兰国际漫画奖，并被翻译成十二种语言，其中中文版由世界图书出版公司出版），之后与诗人雅克·朱艾合作，出版了系列漫画《我记得》 。个人独立创作了《YoussefSemaani路38号》、《（贝鲁特）情感净化》，这些作品均在法国Cambourakis出版社出版。2015年，泽娜·阿比拉赫德创作的《东方钢琴》在Casterman出版，中文版已由世界图书出版公司引进出版。2018年与著名作家马蒂亚斯·埃纳尔合作了图像小说《避难》。

矩阵

 Ju Zhen

矩阵生于1983年，毕业于西安美术学院，现居北京。2005年之前，他参与创作了许多儿童插画。2006年，他开始接触美国市场，在网络上发表漫画，如《Borderline》等。2009年，他的五卷本漫画《Lillim》在美国出版。两年后，他的画作来到了法国，格雷纳出版社出版了矩阵绘图、Sylvain Runberg编剧的三卷本系列作品《Konungar》。2017年，矩阵再度与格雷纳出版社合作，将Laurent Queyssi的科幻故事《末日之后》改编为漫画。同年，他还参与徐克导演电影《狄仁杰之四大天王》分镜故事版创作，也是漫画家跨界的一次重要尝试。

李宜姗

 Li Yishan

李宜姗，华裔漫画家，1981年出生，目前居住在上海。开始她在天津的南开大学学习社会学。2003-2004年，前往英国泰恩河畔的纽卡斯尔大学，学习传播学和国际管理。之后，她凭借在CosmoGirl上的漫画作品，渐渐在漫画圈崭露头角。1999年，她在北京卡通出版了第一本漫画作品《寻找新开始》。2008年，她与法国编剧理查德·马拉扎诺合作，一起创作了《Cutie B》，并由法国Dargaud出版社出版，这也是她在法国出版的第一部作品。另外，她与Dargaud的另一位著名编剧让-大卫·摩文也有过合作。她的近期作品包括：《蜜糖》美国Image漫画；《Cutie B》法国DARGAUD出版社；《戴安娜与我》法国Glenat出版社；《蓝甲虫》美国DC漫画。

林莹

 Lin Ying

林莹于1979年出生在山东，很早就开始了插画和漫画的创作。自1997年来，她已出版过数十部漫画作品。1999年，她的第一部长篇漫画作品《魔尘》在《卡通王》杂志连载。林莹同时对中国传统文化具有深厚的兴趣，创作了知名五卷本漫画《梅兰芳》（已被法国Urban China出版社出版）。她对漫画的认真与对京剧的热爱打动了梅葆玖先生，获得了梅兰芳漫画创作的授权。为了原汁原味展现京剧本色，林莹长时间收集资料，并请梅葆玖先生提供指导，从人物行头、颜色、扮相到剧情，都经得起专业人士的推敲。

口袋巧克力

Pocket Chocolate

口袋巧克力，本名龚毅坚，生于浙江兰溪，现居上海。代表作《昨日青空》得到了广大读者的认可，改编的同名动画电影已于2018年10月26日在中国大陆上映，口袋巧克力是影片的原作和监制。此外，口袋巧克力的许多漫画作品均已在法国翻译出版：《蝴蝶飞飞》《南山之忆》、《昨日青空》、《也许，那一瞬间》。

主持人介绍

科琳娜 · 伯特朗

Corinne Bertrand

在从事漫画图书销售多年后，科琳娜加入Delcourt出版社（法国巴黎）担任出版专员和经销负责人。业余时间，她为《美国漫画》杂志翻译过5部超级英雄漫画；也曾为威尔·艾斯纳的漫画进行电子排版，她还曾为《圣诞老人的小世界》系列中的五本图书进行过上色工作。2004年，她搬到布鲁塞尔，成为《斯皮鲁》杂志（DUPUIS出版社）的编辑。不久之后，DUPUIS出版社对其委以重任，让她管理旗下两个重要的经典漫画系列：Expresso和Repérages。几年后，她收到Soleil出版社的邀请，搬到土伦，加入该出版社，并负责Quadrants丛书系列，现今这个系列已出版了大约140本作品。直至今日，科琳娜依旧作为独立出版人，远程参与该系列的编辑和创作。

 董䶮 

Dong Yan

董䶮，1988年生于西安，本科毕业于西安外国语大学，现居上海。

2009年留学法国，先后在拉罗谢尔、雷恩以及巴黎等地生活，并获得拉罗谢尔高等商学院国际管理专业硕士学位以及巴黎三大新索邦大学国际谈判专业硕士学位。2013年起，进入欧洲规模最大的动漫集团Média Participations集团工作，负责亚洲市场的文化项目拓展业务，从内容孵化阶段开始参与动漫IP的品牌管理以及运营。前后参与UrbanChina出版社的成立，中法动画片、动画电影的联合投资拍摄，室内乐园孵化，影视改编等多元化项目。2015年年底回到上海，担任Média Participations集团位于上海分公司欧漫达高文化传媒（上海）有限公司总经理。

2018年第三届图像小说节明珠美术馆现场

（请至文末点击“阅读原文”预约）

当前展览信息 

慕夏  Mucha

展期： 2019年3月30日-2019年7月21日  

开幕： 2019年3月29日 

出品人：李   爽 
策展人：李丹丹、佐藤智子

主办：明珠美术馆、慕夏基金会

支持：红星美凯龙家居集团、上海新华发行集团

特别鸣谢：捷克共和国驻沪总领事馆

特别支持： 上海市对外文化交流协会、法国驻上海总领事馆

中国与捷克建交70周年重点文化交流活动

纪念慕夏逝世80周年

2019法语活动月特别活动

票务信息

现场单人票120元/双人票220元；

扫描二维码购买展览门票

Scan the QR code to buy ticket 

明珠美术馆

上海市吴中路1588号爱琴海购物公园8楼

参观时间：每周一闭馆

周二至周五上午10点至晚7点（晚6点停止入场）

周六至周日上午10点至晚10点（晚9点停止入场）

如何到达：

公交：

地铁10号线龙柏新村站3号出入口；

公交804路、721路、867路、149路、931路、虹桥枢纽1路、虹桥镇2路、闵行36路、闵行18路。

驾车：

共有三个停车场出入口、车辆可从吴中路及虹井路驶入地库，极为便捷。

有问题？请随时联系我们

关于展览，不管您有什么样的问题，关于某件作品或艺术家——

欢迎在我们的官方微信后台留言，我们非常高兴给您提供相关信息。