{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}
{{newsData.publisher_name}}
  • {{item.name}}

【RAM表演+工作坊回顾】女超人速成班(内附表演DVD)

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

编者按|本届HUGO BOSS亚洲新锐艺术家大奖获奖艺术家艾萨·霍克森(Eisa Jocson)于10月18日晚在上海外滩美术馆呈现了表演作品《菲律宾超女团:女超KTV》(The Filipino Super-KTV-Woman Band: Super Woman KTV)。这是一个由三位女性组成的表演团体,作品通过KTV的形式,展现了菲律宾表演团体所处的殖民地形态和社会经济状况。而艺术家在10月19日展开的“菲律宾超女团:女超人训练”身体工作坊,让观众通过发声和瑜伽训练,了解《达尔娜训练》(Darna Training)节目中的基本动作和声乐元素。达尔娜是菲律宾标志性的超级女英雄,观众在亲身体验超女表演者的训练过程中,观察身体、性别、工作与社会的相互联系,对身份进行探讨。



《女超KTV》表演现场,2019。由上海外滩美术馆提供


在《菲律宾超女团》中,艺术家艾萨·霍克森与她的两位搭档Bunny Cadag和Cathrine Go一起,通过KTV现象将对劳工阶级的探索与女性赋权的形式联系起来。在本次展览中,此作品以结合了歌曲和舞蹈表演的卡拉OK式视频展现。通过研究它们唤起共鸣与意识的力量,这些在菲律宾文化中被赋予不同影响及意义的歌曲被提炼成越来越多的短语、歌曲和舞蹈片段。对于艺术家而言,它们充当了菲律宾不同年代女性的集体意识。


表演现场,图片由外滩美术馆提供


而现场的表演是她们在HBAA展览中唯一一次对公众的集体亮相。除了演唱中英文版的《女超人》(Superwoman),艾萨还做了特别改编,加入了经典歌曲《月亮代表我的心》的歌词和旋律。通过KTV的形式呈现表演,观众近距离地感受到这些歌曲所传达出内藏的情感潜力。




表演现场,图片由外滩美术馆提供



 演后谈 



提问:如何想到KTV这种形式?这个作品又是如何诞生的?

艾萨·霍克森:我一直对KTV形式很感兴趣,对歌唱和声音也做了很多研究。因为菲律宾有着深远的歌唱文化,出现过很多优秀的手。Superwoman的主题是团队成员提议命名的,来源于美国1988年的歌曲Superwoman。虽然歌名字面意思是超级女人,但歌词中却体现了一个女人从早到晚无力且卑微的“服务”,比如“早上我把你的早饭放在桌上”,这是十分矛盾的。歌词跟菲律宾的一些现状息息相关,比如远近闻名的菲佣。只要有服务业,就会有菲律宾人。这首歌曲实际上扩大了Superwoman/超级英雄的含义。我们用这个歌曲为框架,实则表达了当代社会对权力的推崇。



提问:为什么在流行音乐的旋律中穿插传统音乐的曲调?歌词又表达了什么意思?

艾萨·霍克森:传统音乐的曲调选自一首在菲律宾流传的歌颂耶稣诞生的圣歌,歌词则还是《Superwoman》的歌词。我们以“Baby, it’s you!”为开头,视角全部转为“你”。而到结尾,我们用了“生日快乐”。因为我们发现在中东的酒吧里,大家都会唱生日歌。有趣的是,不管在哪一天,总有人在过生日。


提问:为什么要遮挡掉一些歌词?


艾萨·霍克森:歌曲的旋律都来自于《Superwoman》这同一首歌,但是通过遮挡掉不同的歌词部分,它就成了不同的歌曲,也被我们赋予了不一样的意义。



提问:其中有一个难度很大的动作看上去像是在生产,过程很痛苦;但同时又能看到身体的肌肉线条,很有力量感、权力感——这种结合了两性特征的动作有什么含义?


艾萨·霍克森:你的解释挺对的。这个高难度动作看起来十分痛苦,它实则强调了劳动力所承受的。但是是成为Superwoman所必须经历的。它代表着要成为强大的超级女人,就需要承受更大的痛苦和磨练。



演后谈现场,图片由外滩美术馆提供



 身体工作坊 



在10月19日进行的身体工作坊中,艾萨以身体为实验场所,与工作坊参与者们进行以发声和动作训练为基础的“菲律宾超女团:女超人训练”。与观看《菲律宾超女团:女超KTV》的表演有所不同,参与者在工作坊中在艺术家指导下,通过从观看表演的、被娱乐的人转换身份为进行表演的、提供娱乐的人,亲身体验在目的性强烈的服务性表演中,身体是如何为了迎合受众而受目的支配。


在热身之后,艾萨开始指导参与者们进行发声和气息练习。


身体工作坊现场,图片由外滩美术馆提供


跟平常的瑜伽训练不同,工作坊中“菲律宾超女团”带大家进行了她们为准备作品所进行的日常训练。大家尝试运用头腔、喉咙、胸腔、腹腔共鸣发声,感受通过身体不同部位震动的变化。除了发声训练,大家也练习了表演中的一些代表性动作。最后在三位“菲律宾超女团”成员带领下,大家尝试将两者结合,分组呈现了不同形式《月亮代表我的心》。



身体工作坊现场,图片由外滩美术馆提供


经历了一系列的基础训练后,大家围坐在一起与艺术家探讨此次训练带给身体的变化,很多参与者都是第一次以瑜伽的方式进行发声练习,从原本的放不开喊叫或者音量没有办法提高,到后面慢慢放松,专注各自身体的反应并自信地发声。每位参与者感受到了如何将身体作为一种材料去训练,作为一种媒介来表达,对于作品的理解不再仅仅停留在抽象的话语分析层面。


身体工作坊现场,图片由外滩美术馆提供


*本回顾由实习生方小雨整理



暂别,为了更好的相遇

新年狂欢周









“HUGO BOSS 亚洲新锐艺术家大奖 2019”

入围艺术家个人短片

郝敬班 | 许哲瑜 | 艾萨·霍克森 | 潘涛阮

扫描下方二维码购票:


摩天轮通道


大麦通道


猫眼通道

VART通道



Reading Recommendation
推荐阅读


{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    • 点赞
    • 评论
    • 分享
    • 客服
    • 顶部
    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)