世界导演圆桌对谈 | 在剧场长大的德系导演，如何寻找跨文化的交流方式？
伊凡·潘特列夫（Ivan Panteleev），是当下知名的德系戏剧导演，也是德国柏林德意志剧院（Deutsches Theater Berlin）的客座导演。2019年7月，上海话剧艺术中心携手德系导演伊凡·潘特列夫向观众们呈现了布莱希特经典历史剧《伽利略》。
2019年《伽利略》剧照，尹雪峰摄
因为父亲是一位戏剧导演，所以伊凡从小在剧场长大。受家族和个人兴趣爱好影响，伊凡·潘特列夫在保加利亚国立戏剧电影学院学习了戏剧导演。从25岁起，他便踏上了“戏剧导演”的职业之路。
影响深刻的戏剧人
说起对自己影响颇深的戏剧人，伊凡说除了自己的父亲，还有两位戏剧大师弗兰克·卡斯托夫（Frank Castorf），麦克·塔尔海默（Michael Thalheimer）。这两位导演所执导的话剧，也是自己最先开始观看、学习的德系戏剧作品。
《Galileo Galilei 》by Frank Castor
《Medea》by Michael Thalheimer
德国观戏文化
在德国柏林，剧场是人们日常生活中不可缺的一部分，而观众前往剧场观剧也不会特意装扮。
2019年，导演伊凡在《伽利略》排练现场
“德国没有一座提供所有剧目种类的综合性剧场。而像上海这样的拥有两千万以上人口的大城市，每座剧场都会找到定位的观众，观众也能找到适合自己的剧场。”
德国柏林德意志剧院
与英美剧场的权力结构与美学取向相比，德国当代剧场可以被看做一种导演剧场，文本不再居于剧场创作的中心地位，导演不仅有自由、甚至有义务去重新发现经典文本和当下语境的联结方式。
充分发挥德系戏剧导演剧场特色
伊凡在执导《伽利略》时，也将德系戏剧导演剧场的特色充分发挥。初到上海时，伊凡请上话的演员们带着他熟悉上海，了解这座城市，体会上海观众当下的生活。
随外界环境的变化而变化
结合自己的生活和工作经历，伊凡说：“如果从远处俯瞰我们的星球，你甚至辨认不出哪里是中国哪里是欧洲，你只能看到一个球体，而人类正居住在这个球体。我出生在一种环境，成长在另一种环境，又在不同的环境中工作，每走一步都是在探索不同区域文化之间的交流方式。”
所以他喜欢把不同的元素融合在一起，然后从中提炼出不同文化的精髓，最后，将精髓结合在一起，寻找一种跨文化的交流方式。
“当我在中国工作时，我更想拿欧洲的剧作与中国演员合作呈现戏剧。”
伊凡认为，从古至今，人类所讨论的话题都是一成不变的：“仇恨”、“爱恋”、“恐惧”、“信任”与“背叛”。但是，随着时间会流逝，人们的思想观念会改变，所以，戏剧工作者们也需要跟随外界的变化而变化。
识别下方二维码进入
上海话剧艺术中心B站
一起参与弹幕互动吧
视频：华方文化传媒
文中部分图片来源自网络
END
上海话剧艺术中心交通指南
周边地铁
1号线 常熟路站（7号口、8号口出）
7号线 常熟路站（7号口、8号口出）
10号线 上海图书馆
周边公交
548路 华山路长乐路
328路 华山路乌鲁木齐中路
113路 华山路武康路
96路 复兴西路武康路
71路 延安西路镇宁路
93路 乌鲁木齐中路安福路站
上海话剧艺术中心购票指南
1、剧场门售：上海话剧艺术中心售票处（安福路288号，工作时间：9:00-20:00），票务咨询电话：021-64730123。
2、天猫购票：上海话剧艺术中心天猫旗舰店sdac.tmall.com(客服工作时间：国定工作日 9:00-17:00)保存下方二维码，打开淘宝即可看见。
3、微信购票：上海话剧艺术中心微信公众号：sdac_anfu288或长按识别二维码。
4、团体购票：请致电021-64733789，工作时间：（国定工作日）9:00-17:00。
|猜你感兴趣|
（点击标题即可阅读）
半路出家的俄罗斯导演为何痴迷戏剧？
被《麦克白》中的女巫吓呆的英国导演
新年第一收藏 | 2020年，来场剧场之约
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
{{item.good_count}}k
已展示全部
{{item.publisher_name}} 发布了 文章
{{item.title}}
更多功能等你开启...
分享