{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

日剧翻拍即烂？这些年中招的远不止一部《安家》

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

请点击上方蓝字“24楼影院” →进入新页面，点击右上角“...” → 点击第一栏“设为星标“。记得把我们设为“星标 ★”哦~

近几年，受“限韩令”大环境影响，国内翻拍韩剧的热情一下子消退了不少。

本以为，各大影视公司会趁此良机卧薪尝胆，挖掘原创剧集，怎想到，不甘寂寞的他们，顺势又将翻拍的魔爪伸向了隔壁影视类型同样多元化的霓虹国。

一系列日剧翻拍，随之涌现：《深夜食堂》《求婚大作战》《北京女子图鉴》……

虽然“十翻九渣”，但是主创们却毫不在意，从未停下自己的步伐。

直至最近，随着《安家》的问世，再度引爆话题，将日剧翻拍的种种槽点送上了风口浪尖。

趁着今天这篇文章，就让我们一起，来回顾一下这些年我们经历的“日剧翻拍之路”——

《安家》

导演: 安建

主演: 孙俪 / 罗晋 / 张萌 / 王自健

豆瓣评分：6.1

原剧评分：8.3、8.1（两季）

《安家》由日剧《卖房子的女人》改编而来。

为了让这部剧看上去更接地气，剧组邀请编剧六六（代表作《蜗居》）来重新架构故事线和人物线，力求加入更多的本土原创剧情。

可即便如此，该剧开播之后，仍旧引得观众差评连连，诟病不止。

不少与现实相矛盾的情节，纷纷在剧中显现：房产中介不穿制服，一个门店双店长，还靠聊诗与远方成功忽悠客户买下格局不甚理想的房子。

如此种种，均让《安家》呈现出了水土不服的悬浮质感。

原剧两季加起来，也只有短短20集。而改编成《安家》，剧集体量则延伸到了53集，注水进了很多不必要的剧情桥段。

《卖房子的女人》中的每一集，都围绕一个卖房案例展开。表面上讲得是生意，本质上讲得是生活。每个卖房案例背后，都直观表现出了当代社会的不同棱面、不同人群。

蜗居一族、啃老族、极简主义者、LGBT……

可《安家》却放弃了这样多层次上的探究，转而将更多精力投放在女主婚姻爱情、家庭伦理方面。要么让女主跟男主成为室友，上演坎坷又甜蜜的恋爱故事；要么让女主化身樊胜美，上演家庭狗血戏。

到头来，只抄得了原剧的人设皮毛，却失却了原版的故事内核。

看罢，只觉得毫无精气神。

《不负时光》

导演: 傅东育

主演: 安悦溪 / 邢昭林 / 朱颜曼滋 / 程枫

豆瓣评分：3.5

原剧评分：7.8

《不负时光》绝对是所有日剧翻拍中最无耻的一部，没有之一！

早在开播之前，该剧就曾引发了不少争议，女主安悦溪公开表示，说《不负时光》并不是一部翻拍剧。

而且剧方也回应质疑，说买的是《校阅女孩》的小说授权，是改编，而非翻拍。

可开播之后，那浓浓的山寨味道，却直让人大跌眼镜。

大到分镜，小到女主的妆发、服饰，全都与原剧《校对女孩河野悦子》如出一辙。

《校对女孩河野悦子》（左）；《不负时光》（右）

这种照搬，早已不单单局限于对故事情节、人物关系的模仿，而是延伸到了剧集的方方面面。

直接从cosplay，化身成copyplay。

拍摄过程中，《不负时光》一面模仿原作“动漫式”的中二演技，一面将原本只有十集的剧集通过三倍注水延伸到38集。

表演变得更加浮夸，情节也变得更加琐碎。

通过给男主大量加戏，来增加剧情，耗费大量篇幅来讲述男女主之间的情感互动。

将原来的职场女性剧，拍成了无脑俗滥的恋爱故事。

好好的一副牌，打得稀烂。

《北京女子图鉴》

导演: 黎志

主演: 戚薇 / 魏大勋 / 刘畅 / 王啸坤

豆瓣评分：6.3

原剧评分：8.7

《北京女子图鉴》由日剧《东京女子图鉴》翻拍而来。

坦白说，与其他翻拍作品相比，《北京女子图鉴》本身其实可圈可点，有着很大的提高。

不但表现了职场女性的打拼奋斗史，而且还深挖出了“北漂女性”的整体镜像。

有点有面，涵盖广泛。

可即便如此，《北京女子图鉴》却依然有着其自身难以克服的障碍与瑕疵。

它的问题，不在表象，在骨子里——

剧集在价值观输出上，存在着不小的问题。

全剧自始至终，都充满了女性偏见和职场歧视。

类似下面这样的台词，剧中比比皆是：

“一个女孩儿家家的，非出来奋斗干嘛？”

“女人要这么强的事业心干什么？很容易被人利用被人耍，女人欲望过强会很辛苦。”

“女人干得好不如睡得好，我们还奋斗个什么劲儿？”

一边说着女人要通过努力过上自己想要的生活，一边炫耀总裁男友送的新包、新手表、新内衣。说好的职场女性大女主剧，但话里话外，却瞧不见任何女性意识觉醒的影子。

这种依附于社会秩序的保守表达，直接限制了该剧的格局与层次，使其沦为了一部平庸的翻拍剧。

《问题餐厅》

导演: 黄常祚

主演: 焦俊艳 / 李凯馨 / 叶子诚

豆瓣评分：5.8

原剧评分：8.8

《问题餐厅》由同名日剧改编而来。

原剧主要围绕一间女性集结的“问题餐厅”展开，通过对抗男权社会讲述女性的个人成长。以非常温和的方式，探讨了性别歧视等沉重话题。

原剧女主，主要通过“女性互助”和“反抗男权”两面大旗，凝聚起了一群失意的人。但到了国产版本中，这种凝聚却脱离根基，成了其他人对女主单方面的依赖。

而女主偏中性打扮，又在无形当中，加强了男性缺失的审美平衡，弱化了剧中对性别歧视的声讨力度。

作为重头戏的女性自我认同，最终也沦为陪衬，没有进行言之有物的具体表达。

把本来浓烈的女子互助色彩，翻拍的只剩空壳，没有了值得咀嚼玩味的深层内涵。

《约会恋爱究竟是什么》

导演: 田晓威

主演: 郭晓东 / 王姿允 / 王伟忠

豆瓣评分：4.7

原剧评分：8.6

《约会恋爱究竟是什么》由同名日剧改编而来，原剧出自颇受好评的日本编剧古泽良太之手。

全剧故事，主要围绕一个大龄理工女和一个啃老文科男之间的另类爱情故事展开。

和《不负时光》一样，这也是一部一板一眼复制原剧的改编作品。

无论是女主的鲜艳款大衣，还是装可爱的“鸭子嘴”，亦或是浮夸的中二演技，都原封不动的嫁接到了本剧当中。

看起来生搬硬套，不伦不类。

即使演员们端出了拼命演戏的架势，也仍让人觉得距离现实太过遥远，难以引发任何共情，浪费了原本充满话题性的剧集内核：大龄婚恋、社会偏见、自我发掘。

再配上剧中那尴尬的台词和古早的老梗，更是让这部剧直接沦为了一部吃力不讨好的平庸之作。

《求婚大作战》

导演：毛小睿

主演: 张艺兴 / 陈都灵 / 张智霖

豆瓣评分：3.9

原剧评分：8.8

《求婚大作战》由同名经典日剧改编而来。

原剧由山下智久和长泽雅美主演，是影响过无数人青春岁月的经典恋爱番。

豆瓣上，有近10万人，给原作打出了8.8的高分，结果内地版分数×2都赶不上原作。

剧中关于“活在当下”还是“重新来过”的所进行的深入探讨，即便放在今天来看，也依然话题性十足。

结果，翻拍之后，国产版直接粗暴地把原剧精巧细致的结构全部打破重组，加入各种注水桥段来努力拼凑剧情。

原作中，有段穿和服参加花火大会看烟花的浪漫桥段，如此设计，非常符合日本民族的传统日常。

之后照搬植入我国，编剧也照猫画虎让女主穿着汉服和男主观看烟火，美其名曰“振兴汉服”，国内有很多汉服社云云。径自将少数人群的经历和喜好，笼统概括成了所有人的青春。

没有翻拍热忱，更缺乏改编诚意。

这种毁经典的恶劣行为，最终成功激起了原剧剧迷的强烈吐槽。

《深夜食堂》

导演：蔡岳勋 / 胡涵清

主演: 黄磊 / 赵又廷 / 张钧甯

豆瓣评分：2.8

原剧评分：9.2

兜兜转转，终于讲到了《深夜食堂》这部日剧翻拍中的烂剧战斗机。

剧情拖沓、台词“感人”、表演辣眼、广告遍地、布景粗糙、照搬原作……

几乎所有日剧翻拍槽点，都能在这部剧里对号入座。

长期以来，它以毋庸置疑的强大实力，稳居翻拍扑街第一把交椅！

凭借此剧，吴昕女士成功跻身行走的鬼畜表情包。

与其看这部矫揉造作的低级翻拍剧，我宁愿再去重刷两遍《人生一串》。

毕竟，只有路边摊和大排档，才是真正属于我们的深夜归属！

《人生一串》

从《深夜食堂》到《安家》，它们之中的每一部作品，都在用自己的血泪翻拍教训，反复向我们传达这样一个真理：翻拍这件事，真没那么简单！

如何正确地进行翻拍，又如何让翻拍剧历久弥新散发出新鲜的活力，成了摆在我国影视人面前的一道难题。

虽然翻拍能够比较直观地保证剧集的话题度，但一味地翻拍借鉴，究竟不是我国影视发展的长久之计。

只有发展原创剧集，才是帮助国产剧脱困、腾飞的关键路径。

希望国产剧今后，能够多多发掘编剧方面的人才，早日自强求富！

【好文推荐】

1.近期争议最大的三部海外电影

2.求求BBC，放过阿加莎吧

在看点这里

{{newsData.good_count}}

{{newsData.transfer_count}}

Find Your Art

{{pingfen1}}.{{pingfen2}}

吧唧吧唧

发布

{{item.good_count}}k

加载更多

已展示全部

使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友

长按识别二维码分享朋友圈或朋友

编辑

艺客分享

{{mydata.real_name}} 成功分享了 文章

您还可以分享到

加载下一篇

继续上滑切换下一篇文章

提示

是否置顶评论

取消

确定

提示

是否取消置顶

取消

确定

提示

是否删除评论

取消

确定

登录提示

还未登录崇真艺客
更多功能等你开启...

立即登录

跳过