{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

BANK | 网络展览 Online Show | 纯美 PURE BEAUTY | 最终回 (下) Last Chapter

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

线上展览 Online Show

纯美 PURE BEAUTY

2020.02.14- forever

每周二、四、六展示更新

Show Room Opens on Every Tue, Thur, Sat

展览呈现出“纯美”的虚构空间，由四个章节组成。

This exhibition presents an imaginary space where the ideal of ‘pure beauty’ is expressed in four distinct chapters.

最后一章节 “社会/公民社会” 是一场关于社群和集体行动之美的讨论。 尽管背后存在着贪婪、仇恨和破坏，同时我们也应当看到它的对立面—— 共情、共享和相互支持。

The last chapter, Society/Civil Society is a discussion about the beauty of community and collective action in society. While we see greed, hatred, death and destruction all around us, at the same time we also see its antithesis – collective compassion and support, the pure beauty of humanity.

Do the Same Good Deed（Times Square）做同一件好事（纽约时代广场），2014

Single-Channel Video, 04’42”

单频录像，4分42秒

《做同一件好事-北京》为表演录像作品。拍摄背景为北京街头，「政纯办」邀请一群年轻演员到街头清洗公车，共同完成一件「好事」。在此，源自社会主义时代的“集体劳动”，被转换成年轻世代的“共同游戏”; 正经好事的“为社会服务”，进阶为轻松好玩的“让大家快乐”——镜头中，象征社会体制的公交车退居为舞台和背景，焦点全落在青年的身段和笑容、时尚的穿著和打扮、湛蓝的水桶和水花，后制作的影片，从头到尾以超慢动作和高清画面，强化了纯然游戏的欢乐意象和随意泼洒的优雅画面，而伴随出现贯穿全片的背景音效，则是饶舌音乐式的“政纯办”英文口号“POLIT-SHEER- FORM OFFICE......”，此作一面凸显了时代转变中的社会活力和张力，另一面反映了“集体主义”从一种社会体制，过渡转换成一种表面形式的现况。

The work ‘Do the Same Good Deed’ is a public service announcement that compliments two public actions that the group orchestrated in 2014. In 2014, the Guangdong Times Museum invited PSFO to do a public performance to examine the idea of individualism and the Collective in both China and the U.S.

视频静帧 Video Still

继政纯办在中国广东时代美术馆《做同一件好事》行为艺术表演之后，纽约皇后美术馆携 Times Square Arts 和广东时代美术馆将政纯办的《做同一件好事》带到了纽约。《做同一件好事》的行为艺术表演也在纽约时代广场再次发生。

This performance took place in both China and the U.S. and involved the participation of a group of people in a repetitious cleaning effort of two public spaces, one in Guangzhou and one in New York City.

两次行为艺术表演的内容是由志愿者组成的团队共同合作打扫公共广场，并且行为的记录影像都已在纽约皇后美术馆被展出。该项目的目的是在于测试研究在例如中国和美国这两个不同社会性质、环境的国家中，“集体主义”到底真的是“社会需求”还是仅仅为一个“管理工具”。

在美国文化中，“个人主义”是核心价值观，但如今新集体意识理念在这个文化中慢慢萌芽浮现。相反，在这个以“集体主义”为核心价值的新社会主义中国，“个人追求”的观念却又日趋明显。《做同一件好事》的出现是人的自然天性还是社会意识形态的表达?集体主义或集体组织的真正含义又是什么?

The goal of the project was to test in different social contexts, China and the U.S., whether collectivism is a real social need or rather a management tool. In China, “doing good deeds” can often turn into a kind of mass movement while in American culture, individualism is a core value. Yet a new understanding of the need for the collective has emerged. Similarly, while collectivism has been a core Chinese value, there has been increasing interest in individual pursuits. Is “doing a good deed” human nature’s need or a need for ideology? What is the real content and meaning of collectivism (or collective organization)? PSFO’s Do the same good deed engages with these questions by inciting volunteers in Guangzhou to clean public buses and participants in New York City to collectively mop up Times Square, an action supported by the Queens Museum and Times Square Alliance.

政纯办最近的个展包括纽约皇后区美术馆、北京尤伦斯当代艺术中心、台北当代美术馆、广东时代博物馆、悉尼白兔美术馆和北京泰康艺术中心。政纯办的作品被收藏于纽约古根海姆博物馆、纽约现代艺术博物馆和Sherman基金会等。

Polit Sheer Form’s solo recent exhibitions include Queens Museum of Art, NYC; UCCA, Beijing; Museum of Contemporary Art, Taipei; Times Museum, Guangdong. Up- coming exhibitions include White Rabbit Museum, Sydney and Taikang Center, Beijing. Their work are in the collections of the Guggenheim, NY; MoMA, NY, The Sherman Foundation, etc.

关于政纯办

政纯办是“政治纯形式办公室”的简称，是由洪浩、肖昱、宋冬、刘建华、冷林组成的艺术小组，在2005年创立“政治纯形式”概念,并以集体创作的方式进行工作。政纯办面向世界，聚焦精神世界的建设，将政治生活、文化生活、经济生活和日常生活等等纯形式化，模糊界限，将思考、讨论、足迹、享乐和思想等形成形式，构筑“政治纯形式”概念。政纯办的足迹及讨论遍及工厂、农村、学校、革命圣地、名胜、工作室、画廊、博物馆、运动场、车站、码头、机场、酒店、餐馆、酒吧、茶舍、澡堂、娱乐场所、商场和地摊。

Polit-Sheer-Form Office (PSFO) is an art group founded by artists Hong Hao, Xiao Yu, Song Dong, Liu Jianhua, and curator and critic Leng Lin in 2005. PSFO concern themselves with the world and focus on the construction of the mental world. They think, talk, travel around and have fun, etc., trying to transform the political, cultural, economic life and everyday life into pure forms by their boundary-blurring practice. PSFO carry on their discussions in various places they’ve spent their time together, such as factories, farms, schools, famous sites of China’s civil war, places of interest, artist studios, art galleries, museums, sports sites, railway stations, docks, airports, hotels, restaurants, tea houses, bathhouses, recreation centers, departments stores and temporary stalls.

THE END.

艺术家名单 Artists List

奥斯丁·李 Austin Lee

张怡 Patty Chang

耿旖旎 Yini Geng

黄彦彦 Yanyan Huang

奥利弗·赫林 Oliver Herring

让-克里斯蒂安布·卡尔 Jean-Christian Bourcart

靳山 Jin Shan

马克·拉菲亚 Marc Lafia

林科 Lin Ke

林明弘 Michael Lin