{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

熏依社画廊｜职位开放 Job Recruiting

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

JOIN US

画廊管理助理 1名

岗位职责：全职

- 对当代艺术有一定了解，理解策展人理念，协助完成画廊展览涉及的所有工作，包括但不限于艺术家对接、文案制作、展示方案策划、海报及导览图设计、展览提案及执行；

- 配合团队确保年度内外展按计划顺利进行；

- 优秀的文字能力，线上文案推广及媒体关系维护，包括自媒体运营维护；

- 负责画廊导览工作及访客接待，藏家开发维护及作品销售；

- 衍生的艺术活动策划及现场执行；

- 其他日常行政管理工作开展；

- 其他需要参与的博览会活动；

- Certain understanding of contemporary art, understand the concept of curator, and assist in the completion of all the work involved in the gallery exhibition, including but not limited to artist contacting, file production, exhibition planning, poster and guide design, exhibition proposal and execution;

- Cooperate with the team to ensure that the annual outreach is smooth as planned;

- Excellent writing skills, line promotion and media relationship maintenance, including self-media operation and maintenance;

- Responsible for gallery guide work and visitor reception, collector development and maintenance and sales of works;

- Derivative art event planning and on-site execution;

- Other daily administrative management work;

- Other art fair events that require participation;

任职资格：

1、大学本科及以上学历，1-2年工作经验，毕业于日语、艺术管理等相关专业优先；

2、需良好的语言沟通能力：英语或日语流利，有良好的日语能力者优先；

3、综合素质较强，敏感的市场感知力，良好的工作协调能力，愿意接受多方面挑战，能承受工作压力；

4、熟练操作办公系统，掌握Word，Excel，PowerPoint，Photoshop，AI等办公软件；

5、热爱艺术、为人正直，积极乐观，注重细节，善于学习。

1, Bachelor degree or above, 1-2 years of work experience, graduated in Japanese, art management and other related majors;

2, need good language communication skills: English or Japanese proficiency, good Japanese skills are preferred;

3, comprehensive quality, sensitive market perception, good work coordination, willing to accept many challenges, can withstand the pressure of work;

4, skilled operation of the Office: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop, AI and other office software;

5, love art, integrity, positive optimism, attention to detail, good at learning.

日语翻译 1名

岗位职责：全职

- 优秀的文字能力，整理档案资料、合同文档等公司文件；

- 配合日方工作，准确整理客户信息并跟踪处理结果；

- 协调业务等相关工作，汇总意见、建议并上报；

- 其他日常行政管理工作开展；

- 配合团队确保年度计划顺利进行；

-優秀な文章作成能力を持ち、書類や契約書等業務上の文書の管理業務;

-日本側の業務に協力し、お客様の情報を正確に整理した上で処理結果をフォローする;

-業務の遂行や調整等それに付随する業務、意見や提案を取りまとめ、報告する;

-その他の日常的な業務の管理

--年度計画が順調に進むようにチームに協力する;

任职资格：

1、性别不限，年龄35周岁以下，气质良好；

2、日语专业、留日经验者、外企呼叫中心工作经验者优先；

3、日语二级及以上，听说读写熟练，沟通无障碍；

4、熟悉office及各类办公软件，工作细致；

5、为人正直有责任心、性格开朗；

1、性別不問、35歳以下、気質が良好な方;

2、日本語専攻、日本滞在経験者、外資系のコールセンターの仕事の経験者を優先;

3、日本語検定二級以上（N2以上）、読み書き会話に熟練しており、日本語での意思疎通の支障のない方;

4、officeと各種の事務ソフトを熟知しており、細部に気を配れる方;;

5、正直で責任感があり、明るい性格の方;

司机 1名

岗位职责：全职

- 负责公司外事接送，给公司高管开车；

- 负责公司车辆保养、维修和清洁工作；

- 协助处理公司车辆保险、索赔、年检办理；

- 协助处理日常行政事务;

任职资格：

1、男女不限，户籍不限，年龄55周岁以下。上海路况熟悉者优先。

2、驾照满三年，无犯罪前科，没有不良记录（重大交通事故，酒驾被抓，犯罪记录，拘留等）。

3、为人踏实、老实忠厚，保密意识强、责任心强，能适应加班，服从公司管理。

4、懂商务接待礼仪，具有一定的服务意识；

*公司提供营运车辆，营运牌照，可以上高速，不限行。

*车辆维修保养公司负责，保险齐全。

熏依社画廊开设长期实习生计划，欢迎文化艺术爱好者踊跃报名!

Shun Art Gallery open the gallery internship recruit now. Any art-lovers is welcome to participate!

画廊助理实习生

实习工作包括但不限定（画廊将依据个人能力统一安排）:

- 参与画廊日常运营，展厅及展品的日常维护，包括访客接待、导览及展厅巡场；

- 协助展览前期联络推广、布撤展工作，整理并翻译展览图文资料等；

- 协助建构艺术家档案、库存管理、作品清点拍照及归档；

- 设计并制作各类印刷品及活动海报等，线上文案推广及媒体关系维护，包括自媒体运营维护；

- 展览执行模拟及计划；

- 其他需要参与的博览会活动。

Responsibilities will include:

（Galleries will do the arrangement according to individual ability）

- Participate in the operation of the gallery. Daily maintenance record of exhibition halls and exhibits; Including the visitor reception and exhibition guiding;

- Assist in the promotion of the exhibition, Documents translation(Chinese and English). Organize the information of the exhibition;

- Assist in the construction of the artist archives, inventory management, taking pictures and archiving of inventory;

- Participate in design and production of printing products; Design and producebrochures and posters;

- Writing, translation and media relations, Online media promotion, management and maintenance;

- Other needs to participate in the art fairs.

任职资格：

1、良好的个人素质，在校大学三、四年级学生或研究生，日语技能优先；

2、每周3-4天的工作日，实习周期不少于三个月；

3、热爱当代艺术，想更加了解艺术行业；

4、良好的外语能力及应用（英语/日语/韩语）；

5、熟练掌握Word，Excel，PowerPoint等办公软件；熟练掌握PS，AI，ID等平面设计软件；

7、灵活性、可用型和自主性，注重细节、有组织纪律性，可多线程工作。

Experience and Skills:

1, Good personal qualities;

2, Grade three and four students, or graduate students in university;

3, Love the contemporary art and want to know more about the art industry;

4, Fluency in English, Japanese or Korean;

5, Proficiency with Office PowerPoint, Word, Excel, etc.;

6, Proficiency with Photoshop, AI, ID;

7, Flexible, highly efficient, with initiatives; detail-oriented, organized discipline, and multi-threaded work simultaneously.

日语翻译实习生

实习工作包括但不限定（画廊将依据个人能力统一安排）:

- 良好的文字能力，协助整理档案资料、合同文档等公司文件；

- 协助日方工作，准确整理客户信息并跟踪处理结果；

- 其他日常行政管理工作开展；

- 配合团队确保年度计划顺利进行；

-良好な文章作成能力を持ち、書類や契約書等業務上の文書整理のサポート業務

-日本側の業務に協力し、お客様の情報を正確に整理した上で処理結果をフォローする

-その他の日常的な業務の管理

-年度計画が順調に進むようにチームに協力する

任职资格：

1、良好的个人素质，在校大学三、四年级学生或研究生，日语技能优先；

2、每周3-4天的工作日，实习周期不少于三个月；

3、日语三级及以上，听说读写基础，沟通无障碍；

4、熟悉office及各类办公软件，工作细致；

5、为人正直有责任心、性格开朗；

就任資格:

1、良好な能力と素質を持ち、大学の三・四年生あるいは大学院に在学中の方。日本語能力優先;

2、周3-4日勤務、インターンの期間は最低3ケ月以上可能な方;

3、日本語検定三級以上及び、読み書き会話の基礎能力を持ち、日本語での意思疎通に支障のない方;

4、officeと各種の事務ソフトを熟知しており、細部に気を配れる方;

5、正直で責任感があり、明るい性格の方;

考评：

获得正式招募后由画廊全职工作人员担任辅导员，依实习生参与项目程度、实习计划内容、实习过程、实习工作日志、实习报告等依实考评；

实习结束前需提交实习心得（含建议事项）报告书；

实习期满，将正式开具实习及考核评分证明。

Evaluation:

A chief of staff will guide the trainee. We will give you an evaluation according to the trainee participation degree inprograms, internship program content, internship log, and practice study and internship report;

The trainee should submit the internship report (including suggestions) before the end of the internship;

When the internship expires, we will offer you an official internship and assessments core.

WE ART HERE

熏依社画廊在上海的两个空间：复兴空间和太原空间，皆坐落于最迷人最具欧陆风情的原法租界区。复兴空间位于徐汇区复兴中路1363弄3号108，上海交响乐团音乐厅对面克莱门公寓，地处1、7号线常熟路地铁站步行10分钟之内。太原空间位于徐汇区太原路25弄太原小区4号，隐于老上海的弄堂之中，地处地铁1、10、12号线陕西南路站7号出口步行15分钟之内。两个空间的开放时间皆为：12 pm ~ 8 pm （周一闭馆）。画廊联系电话：+86 (0)21 5496 1918。

The two Spaces of Shun Art Gallery in Shanghai are located in the most charming and European-style former Shanghai French concession. Fuxing space is located in Room.108, No 3, Lane1363, Middle Fuxing Road, Xuhui District. It is located in ChangShu Road station of line 1 and line 7 within 10 minutes'walk. Taiyuan space is located in No. 4, Taiyuan Community, Lane 25, Taiyuan Road, Xuhui District, in the alley of old Shanghai, and it is located at Exit 7 of South Shanxi Road station of line 1,10 and 12 within 15 minutes. Hours: 12 pm ~ 8 pm (Closed on Monday). T: +86(0)21 5496 1918.

WHAT DO WE DO

画廊以亚洲当代艺术文化交流为理念，因为我们相信"亚洲"是下一个最重要的概念。本着作品是唯一的判断标准，主推亚洲年轻艺术家，为他们提供良好的发展平台，同时也致力于亚洲以及国际名家的引进展示。

We are working on the concept of ASIAN CONTEMPORARY ART and aim to provide opportunities to Asian emerging artists to show case their works as well as introduce overseas artists. Shun Art Gallery trust “Asian” is the most important concept in the future.

请发送简历到E-mail地址：gallery@shunartdesign.com

（请注明应聘职位，姓名）

更多讯息欢迎访问我们的网站：www.shunartdesign.com

豆瓣小站：https://site.douban.com/shunartgallery/

微信公众号：shunartgallery

Please send CV and cover letter to: gallery@shunartdesign.com (Please indicate the position, name)

Know more can visit our web site: www.shunartdesign.com

Douban: https://site.douban.com/shunartgallery/

WeChat Account: shunartgallery