HOW 夜读 | Vol.5 保罗·策兰诗选
昊美术馆「HOW夜读」系列每期将由一位推荐人录制一本书籍、一首诗歌或一部电影的节选段落，与每一双渴望艺术的耳朵分享TA的见解。听众、读者可以通过评论的形式与推荐嘉宾进行互动，在无法见面的日子里借由声音、文字、图像拉近我们的距离。
今天，昊美术馆副馆长张莉娸为大家带来了二战后极具影响力的德语诗人保罗·策兰的三首诗歌。这位犹太裔诗人，在经历大屠杀后，用诗歌反思奥斯维辛之后人类的可能性，表达灾难幸存者灵魂深处的惊悸不安，同时也像在黑夜中的鬼魅弹拨琴弦低吟哀歌。策兰的一生似乎被他所钟爱的诗人弗里德里希·荷尔德林一语成谶——“有时这天才走向黑暗，沉入他心的苦井中。但最重要的是，他的启示之星奇异地闪光”。
朗读者按
2020年，停顿、暂缓。
时间，
不是分分秒秒，是白天黑夜。
距离，
不是人与人，是我和你。
疫情期间，保罗·策兰的诗集放在床边，每晚入睡前不按页码随手一翻阅读，就像是种我对我的安抚。希望每个人都能找到自己的仪式，在这些个特别需要的日子。
*昊美术馆副馆长 张莉娸
Vol.5 保罗·策兰诗选
Vol.5 （1）死亡赋格曲
清晨的黑牛奶我们晚上喝
我们中午喝早上喝我们夜里喝
我们喝呀喝呀
我们在空中掘个坟墓躺下不拥挤
有个人住那屋里玩蛇写字
他写每当夜色落向德国你的金发哟玛格丽特
写完他步出门外星光闪烁他一声呼哨唤来他的狼狗
他吹哨子叫来他的犹太佬在地上挖个坟墓
他命令我们马上奏乐跳舞
清晨的黑牛奶呀我们夜里喝你
我们早上喝你中午喝你晚上也喝你
我们喝呀喝呀
有个人住那屋里玩蛇写字
他写每当夜色落向德国你的金发哟玛格丽特
你的灰发呀书拉密我们在空中掘个坟墓躺下不拥挤
他吆喝你们这边的挖深一点那边的唱歌奏乐
他拔出腰带上的铁家伙挥舞着他的眼睛是蓝色的
你们这边的铁锹下深一点那边的继续奏乐跳舞
清晨的黑牛奶呀我们夜里喝你
我们早上喝你中午喝你晚上也喝你
我们喝呀喝呀
有个人住那屋里你的金发哟玛格丽特
你的灰发呀书拉密他在玩蛇
他大叫把死亡奏得甜蜜些死亡是来自德国的大师
他大叫提琴再低沉些你们都化作烟雾升天
在云中有座坟墓躺下不拥挤
清晨的黑牛奶呀我们夜里喝你
中午喝你死亡是来自德国的大师
我们晚上喝早上喝喝了又喝
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
他用铅弹打你打得可准了
有个人住那屋里你的金发哟玛格丽特
他放狼狗扑向我们他送我们一座空中坟墓
他玩蛇他做梦死亡是来自德国的大师
你的金发哟玛格丽特
你的灰发呀书拉密
此画的名字“秋日飞逝”，原文为Des Herbstes Runengespinst，亦是取自保罗·策兰的诗歌，并对诗中斯多葛式的抒情与沉重的忧郁进行了反复考量。策兰的多数诗歌都是在纳粹集中营被关押期间所创作，他在其中深刻地处理“死亡”和“哀悼”。《秋日飞逝》这幅作品标志着基弗对策兰诗歌强烈且痴迷的关注，这种感情在艺术家数十年的实践中多次出现，最终形成了鲜明的主题，从某种意义上说，基弗的创作借鉴了诗歌美学的遗产和力量。
Vol.5 （2）今天和明天
我像磐石，坚守
远方，我把你带到那里：
洗去
额沿下两个
眼窝里的飞沙。
细看
里面有黑暗。
抡起的
杵槌默默地夯实了
地点，
有只飞眸从我身边掠过。
后面，
挖在墙里的
楼梯，
记忆闲坐在上面。
至此
夜的赠予，一滴滴渗出，
一个声音，
你从里面舀水喝。
吉赛尔·策兰-莱特朗奇（Gisèle Celan-Lestrange）是一名版画家，于1952年与保罗·策兰在法国巴黎结婚。她创作了很多作品，风格抽象，运用轮廓线和形状的丰富排布，赋予不可言之物以思想之形体，并与保罗·策兰合作完成作品集《呼吸结晶》。
Vol.5 （3）我还能看见你
我还能看见你：一个回声，
可触摸，用有感觉的
词语，在告别的
山脊。
你脸上略带羞涩，
当我突然间
像灯闪亮了一下
在心底，人们
痛苦地说出“永不”的地方。
保罗·策兰在美术馆读自己的诗歌
书目介绍
保罗·策兰诗选
作者：保罗·策兰
译者：孟明
出版：华东师范大学出版社
策兰毕生以诗为生存的依托，以诗人的天性对抗历史和遗忘，创造了一种“浓缩了我们所有年期记忆”的作品。今天，许多“年期”已经被人淡忘，但在作者逝世四十年后，时间并没有磨蚀他给我们留下的诗歌遗产——我们这个既富足又贫困的时代依然缺少的一种安慰。
“以诗歌对抗历史，对抗遗忘，这使策兰的写作始终处在风暴的中心。策兰在世时，海德格尔就已说过这样一句话﹕‘这人已经远远走在了最前面，却总是自己悄悄站在最后面’……
策兰只有词，两极化的词：抒情的时候，它们近得像是我们身边最日常的事物，充满亲切感；抽象的时候，意义立刻绷紧，燃烧，结晶，并且像黑色矿石那样发出光亮来。两者都提炼到它们所能达到的高度和极限。……仿佛这里有一个泛神论的世界，起作用的是更细小的事物，矿物和诗歌元素，生活在作者赋予它们的形态和意义之中。策兰知道卑微的事物对生活的支承力：诗，在细微之中穿过世界。”
——译者前言摘选
*书目介绍摘自网络
关于作者
保罗•策兰（1920－1970）是二战以来影响最大的德语诗人；1952年，其成名作《死亡赋格》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖；作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯、列维纳斯等著名哲学家和思想家推重。策兰生于罗马尼亚旧省北布科维纳首府切尔诺维茨（今属乌克兰）一个犹太家庭；父母二战期间死于纳粹集中营，他本人战后辗转定居法国，在流亡中背负历史记忆的重压继续生活和写作；1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。
朗读者简介
昊美术馆（上海）
HOW ART MUSEUM (SHANGHAI)
图片©昊美术馆
昊美术馆（上海）是具备当代艺术收藏、陈列、研究和教育功能的全新文化机构，坐落于上海浦东，共有三层展览和活动空间，总面积约7000平方米，于2017年9月正式对外开放。昊美术馆首创“夜间美术馆”的运营模式，常规对外开放时间为周二至周五下午1点至夜间10点，周末及节假日开放时间为上午10点至夜间10点。此举能让更多观众在工作之余前来美术馆观展，昊美术馆也举办“国际策展人驻留项目”、“户外电影节”、“雕塑公园”等国际交流项目和户外活动，以此建立全新的艺术综合体和浦东新地标。
昊美术馆（温州）
HOW ART MUSEUM (WENZHOU)
图片©昊美术馆
昊美术馆（温州）延续昊美术馆（上海）的“夜间美术馆”运营模式，是浙江省首家"夜间美术馆"，常规对外开放时间为下午1点到夜间10点，周末及节假日开放时间将向前延长为上午10点至夜间10点。昊美术馆（温州）将持续为公众呈现丰富的公共教育及户外艺术项目，引领融合艺术、设计、科技的全新生活方式。
📌暗号：进群
正在展出 Current
昊美术馆（上海）
昊美术馆（温州）
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
{{item.good_count}}k
已展示全部
{{item.publisher_name}} 发布了 文章
{{item.title}}
更多功能等你开启...
分享