{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

休伯特·勒加尔 Hubert le Gall：希腊幻想 | Villa Kérylos 法国国家历史文物中心（CMN）

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

休伯特·勒加尔

HUBERT LE GALL

希腊幻想

Greek Fantasy

2020.5.16 - 2020.9.28

Villa Kérylos, Beaulieu-sur-Mer

杜梦堂很荣幸宣布旗下艺术家休伯特·勒加尔（Hubert le Gall）最新博物馆个展 Hubert le Gall, une fantaisie grecque（休伯特·勒加尔—希腊幻想）在位于法国蓝色海岸的Centre des Monuments Nationaux (CMN) 即法国国家历史文物中心的Villa Kérylos如期开幕。

Galarie Dumonteil is pleased to announce Hubert le Gall's latest museum exhibition Hubert le Gall, a greek fantasy opened in Villa Kérylos, the CMN (Centre des Monuments Nationaux) at the French Riviera.

Installation view 展览现场 | @Villa Kérylos, ©JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD/LUXPRODUCTIONS

Hubert LE GALL 休伯特·勒加尔 | Virgile | ©BRUNO SIMON

“希腊幻想”就像一张穿越回古希腊的邀请函，在设计师、艺术家休伯特·勒加尔（Hubert le Gall）充满诗意又诙谐的创作世界和古典建筑范本——Villa Kérylos的相遇下诞生。勒加尔从古希腊神话及Beaulieu-sur-Mer特殊的地理人文特征中汲取灵感，为此次展览创作了大约35件作品（桌子、沙发、椅子、烛台、雕塑......），与艺术史学家Bérénice Geoffroy-Schneiter的策展一起，将阿里阿德涅的故事线编织其中。展览面向所有大众，无论你是否是希腊主义者，都将在这座美轮美奂的希腊建筑体的各个房间内找到一个世纪前由考古学家Theodore Reinach和建筑师Emmanuel Pontremoli构建的“希腊幻想”的新风貌。这些多元雕塑和家具作品在别墅中的展出构建了一段在地的文学对话叙事之旅。

Born of the meeting of the poetic and facetious universe of designer and artist Hubert le Gall with this architectural dream that is the Villa Kérylos, the exhibition is an invitation to travel to an ancient Greece more fantasized than real. Created specifically for the occasion, around thirty-five pieces (desks, table, sofa, seats, candelabras, sculptures...) thus weave Ariadne's threads between the topography of the place and the eternal myths revisited by the creator and with scientific advice. The exhibition will be aimed at a large audience, who will discover, over the rooms, this new look focused on the "Greek fantasy" of archaeologist Théodore Reinach, founder of the villa, and architect Emmanuel Pontremoli, almost a century ago. These hybrid sculptures and pieces of furniture took place in the sublime Greek-inspired Villa Kérylos, following a narrative journey born from their formal and literary dialogue, in keeping with the place.

Installation view 展览现场 | @Villa Kérylos, ©JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD/LUXPRODUCTIONS

前厅入口处悬挂了一件名为 Alcyon, oiseau de jour, oiseau de nuit 的挂毯作品，其刺绣呈现了一只展翅飞翔的大鸟形象，被艺术家赋予了“日”和“夜”的面孔。这个诞生于艺术家想象中的神话生物还装饰有小小的向神灵请愿的还愿祭品，而它的玻璃瞳孔则看向天穹，沟通着人类和神灵。

The vestibule is adorned with a large tapestry named Alcyon, bird of day, bird of night, carrying the image of a bird with large outstretched wings, endowed with a face day and night. This mythological creature born of the artist's imagination is adorned with small votive offerings that are all petitions addressed to the divine, while its glass pupils are turned towards the celestial vault, intermediate between humans and the gods.

Garden of Villa Kérylos, Villa Kérylos 花园 | 图片来源于网络 Image from Internet

Villa Kérylos充满古典主义风格的花园散发着古希腊珍贵植物提炼出的上千种香气，帮助观众舒缓身体和精神上的压力，开启此次梦幻之旅。

Rustling with a thousand scents distilled by the essences of plants dear to ancient Greece, the Garden welcomes visitors who must agree to relieve their body and their mind of any reference to the present to enter this enchanted travel.

Hubert LE GALL 休伯特·勒加尔 | Le cratère du temps | ©Centre des Monuments Nationaux

勒加尔特别为花园创作的 Le cratère du temps 象征着时间的循环，花瓶被罂粟花环环绕，同时又像一根宇宙的柱子，连接着天空和地面，过去到现在。

Specially created for the garden, The Crater of Time symbolizes the cycle of time, from which a garland of poppy flowers arises. Looking like a cosmic pillar, this work connects the sky to the earth, the mythical past to the present.

Hubert LE GALL 休伯特·勒加尔 | Le Ruban d'Aphrodite | ©Centre des Monuments Nationaux

作品 Le Ruban d'Aphrodite 融合的植物元素是对时间流逝的一种暗示，其中一个座位上被遗弃的金苹果隐喻着希腊神话中“帕里斯的审判”——三女神赫拉、雅典娜、阿芙洛狄忒的选美之争。

Plant vocabulary in the work The Aphrodite's Ribbon is an allusion to the passage of time. An apple abandoned on one of the three seats refers to the seduction and the myth of The Judgment of Paris which put the three goddesses Hera, Athena and Aphrodite in competition in a beauty contest.

Installation view 展览现场 | @Villa Kérylos, ©JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD/LUXPRODUCTIONS

以海葵和鸟类为素材创作的 La Vénus aux deux visages 传达着勒加尔的灵感来源——勒加尔想象中的古希腊并不是文学性的，而是基于历史和视觉图像。同时可以看到波提切利和英国拉斐尔前派画家Edward Burne-Jones对他的影响。花园中最后一件作品 Le Thyrse de Dionysos 则是以古希腊酒神狄奥尼索斯为灵感，作为对别墅过去主人Théodore Reinach和此处场所精神的致敬。

An armful of anemones and ornithogals springs from Venus with Two Faces, conveying Hubert's source of inspiration. The Greece dream of Hubert le Gall is by no means literal and feeds on many historical and pictorial references. We can find the influences of Sandro Botticelli and of the British Pre-Raphaelite painter Edward Burne-Jones. Running from the garden to the window of Madame's room, a garland of flowers The Thyrsus of Dionysos is a tribute to the inhabitants of Kérylos and to the spirit of the place.

Hubert LE GALL 休伯特·勒加尔 | Taurus | ©Centre des Monuments Nationaux

Installation view 展览现场 | @Villa Kérylos, ©JEAN-FRANCOIS JAUSSAUD/LUXPRODUCTIONS

别墅内的各个房间以不同主题来装饰。如充满男性色彩的“Andron”以马赛克的中心图案为灵感，描绘了忒修斯和牛头怪的英勇斗争，气势恢宏的柜子Taurus 唤起了神话中的生物原始力量。面对柜子的是一张拥有感性曲线的沙发，沙发模拟牛的形状，被艺术家恶作剧地取名为Pasiphaé 。（注：帕西淮是古希腊神话中的太阳神赫利俄斯之女，克里特岛王米诺斯之妻。米诺斯与海神波塞冬发生矛盾后，波塞冬诱使其怀孕生下牛头人身怪物弥诺陶洛斯。）

Inspired by the central motif of the mosaic which illustrates the heroic struggle of Theseus and the Minotaur, an imposing cabinet, Taurus, evokes the savage force of the legendary creature born of the unnatural loves of Pasiphaé, the king's wife Minos, and a white bull sent by Poseidon. Facing him is a sofa hugging the sensual curves of a simulated cow, mischievously baptized Pasiphaé by the artist.

Hubert LE GALL 休伯特·勒加尔 | Pégase | ©Galerie Dumonteil

以及起居室里海马造型书桌的金属扣子上附有一对小翅膀，仿佛是一个飞行旅行的邀请。

A farandole of seahorses, stands in the living room. The discreet clasp is adorned with a pair of wings, as if an invitation to take flight to travel the world.

以音乐和诗歌为主题的小房间由白色灰泥饰带装饰，安置有希腊神话中两位相对的神：阿波罗和狄俄尼索斯。但房间的目的不是让观者对古希腊思想的两个方面进行反思，而是在这个有利于冥思和遐想的空间来观望大海。

Dedicated to music and poetry, the small lounge is decorated with white stucco friezes to the glory of the two rivals, Apollo and Dionysus. The visitor is in no way invited to choose between the two sides of Greek thought but to contemplate the sea from this space conducive to meditation and reverie.

Hubert LE GALL 休伯特·勒加尔 | La Parade des Minotaures | ©Centre des Monuments Nationaux

“我不想遵循传统的创作方法，我想制造一种模糊性。一切只是为了讲述一个故事。”

—— 休伯特·勒加尔

"I don't care about propriety and I love to cultivate ambiguity. Everything is a pretext for telling a story.”

—— Hubert le Gall

关于 Villa Kérylos | About Villa Kérylos

Villa Kérylos ©Centre des Monuments Nationaux

位于法国蓝色海岸Beaulieu-sur-Mer的Villa Kerylos是法国考古学家、政治家Theodore Reinach和建筑师Emmanuel Pontremoli合作于1900年代初期建造的古希腊风格房屋。自1966年以来，它被法国文化部列为国家历史古迹。Villa Kérylos是艺术和智力研究的成果，蕴含并延续着古希腊的民主精神。它不仅见证了生活的艺术，也是对人类文明发源的赞颂。

Villa Kérylos in Beaulieu-sur-Mer, France, is a house in Ancient Greek style built in the early 1900s by French archaeologist, statesman Theodore Reinach and architect Emmanuel Pontremoli. It has been listed since 1966 as a monument historique by the French Ministry of Culture. Villa Kérylos is the result of both artistic and intellectual research, perpetuating the democratic spirit which had its roots in Greece. Villa Kérylos thus not only bears testimony to this art of living but is also a tribute to the invention of a civilisation in which mankind is at the centre of the world.

关于艺术家 | About the Artist

出生于1961年的休伯特·勒加尔（Hubert LE GALL）是一位法国设计师与雕塑家，他所创作的家具兼具功能性与诗意的特征。结合他俏皮怪诞的灵感，以及多变的材质（木材、玻璃、陶瓷、树脂等，青铜是艺术家偏爱的材料），形状、光线、色彩在艺术家的手中幻化出了充满想象力的作品。
自1996年以来，他成为了巴黎前线画廊代理艺术家（Galerie Avant-Scène）。此后，相继有十几家画廊与他签约，代理他的作品，其中包括布鲁塞尔的马泽尔画廊（Mazel Galerie），纽约的二十一世纪画廊（21st Gallery），贝鲁特的2021画廊（Gallery 2021），台湾的Yi Home，以及拥有巴黎、上海、纽约三家画廊的杜梦堂画廊。
勒加尔曾与众多的装饰设计师（Jacques Garcia、Caroline Sarkozy、Peter Marino）合作，为Dior的精品店设计创作了多件作品。
勒加尔的作品许多已经成为了法国乃至世界各国博物馆的永久馆藏，如魁北克的蒙特利尔美术馆，法国鲁贝“泳池”博物馆等。勒加尔还参与实现了法国国家级的动产文物保护计划，并为法国在国外的大使馆的文化传播计划效力。
2014年与2015年，艺术家先后在法国里永美术馆（Musée de Beaux-Arts de Riom）举办了个人回顾展，在马赛的柏瑞丽城堡（Château Borély）举办个展。
2015年，他开始与一线奢侈品品牌合作，出任爱马仕（Hermès）之家的国际巡回展《奇境漫步》的艺术总监。香槟酒品牌汝纳特（Ruinart）向艺术家定制了一系列以《玻璃日历》为题有关香槟酒的雕塑作品。
2002年开始，休伯特·勒加尔又多了一个与造型设计师平行的身份：法国各大博物馆的布展设计师。在大皇宫举办的展览《克洛德·莫奈》与在奥赛宫举办的展览《皮耶·波纳尔》都将布展设计这一工作交给了他。

Born in 1961, Hubert Le Gall is a French designer and sculptor. He creates poetic and functional furniture. He plays on shapes, light and colours by combining unusual ideas and working with various materials such as wood, glass, resin or ceramics. Bronze remains his favourite material.
Since 1996, he has been represented by the Galerie Parisienne Avant-Scène. To date, a dozen galleries represent him around the world (Mazel Galerie in Brussels, 21st Gallery in New York, Gallery 2021 in Beirut and Yi Home in Taiwan.
He works with many interior designers including Jacques Garcia, Caroline Sarkozy and Peter Marino for whom he has created several pieces that decorate Dior boutiques.
Many of his creations are present in the permanent collections of French and international museums such as the Musée des Beaux-Arts de Montréal (Quebec) and the Musée "La piscine" in Roubaix. He has carried out several projects for national furniture and several French embassies abroad.
In 2014 and 2015, he followed up with a retrospective exhibition at the Museum of Fine Arts in Riom (catalogue) and a solo exhibition at the Château Borély in Marseille.
In 2015, he collaborated with some of the biggest names in luxury goods. For Hermès as artistic director of the travelling exhibition "Wanderland". He also worked for Ruinart, which commissioned a series of sculptures entitled "glass calendar" on the theme of champagne.
Since 2002, Hubert le Gall has been working as a scenographer for France's largest museums in parallel with his work as a plastic artist. He is responsible for the "Claude Monet" exhibition at the Grand Palais and the "Pierre Bonnard" exhibition at the Musée d' Orsay.

相关阅读 | Read More