{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

SFM·595微电台 | VOL67:用声音叩开外国电影大门

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}


本期SFM·595微电台节目,将为您介绍第一代配音表演艺术家、上海电影译制厂元老级配音艺术家、译制片导演苏秀,听她谈谈语言的魅力。




  

  配音作品


《化身博士》艾维

《孤星血泪》哈威夏姆小姐
《红与黑》玛吉德小姐
《第四十一》玛柳特卡

《尼罗河上的惨案》奥特伯恩太太

《为戴茜小姐开车》戴茜小姐
《天书奇谭》老狐狸
《望乡》阿菊妈
《阳光下的罪恶》玛拉·加德纳
《金环蚀》总理夫人
《华丽的家族》高须相子
《101忠狗》老保姆

  译制导演代表作


《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《虎口脱险》《冰海沉船》

苏秀(右二)和她的老朋友们在上海电影博物馆


她展示过女王皇后的显赫,也饰演过小偷妓女的低贱;一会是任性的贵族小姐,一会又成了任人摆布的侍女;既做过纯情的淑女,也做过资本家恶毒的情妇。苏秀说:“在我几十余年的配音生涯中,各种角色大约配了几百个……不管戏多戏少,每个角色都是我在那银色海洋中经历的一次‘’人生’。谁曾经历过如此丰富、多彩的‘人生’?我为此而迷恋我的工作,永生不悔!


苏秀配音作品片段


苏秀不单是一名著名的配音演员,更是一位优秀的译制导演。电影《虎口脱险》便是这位电影“指挥家”对“乐曲”的完美演绎。这部被视为中国译制电影的经典之作,经过译制导演苏秀以及于鼎、赵慎之、尚华等配音演员的二次创作,焕发出精彩绝伦的光芒。那些大段大段朗朗上口的经典对白,那首“鸳鸯茶,鸳鸯茶,你爱我,我爱你……”的接头小曲,至今仍是影迷们津津乐道的话题。 


电影《虎口脱险》浴室接头片段


回忆起这部自己也偏爱的法国爆笑战争喜剧片,苏秀说:“我们厂每次为电影配音前都会组织大家一起观看电影,一开始我们都以为这是一部严肃的战争片,哪知道后来影片突然出现了一群动物,然后音乐转换成了如同节日般欢乐的舞曲,大家不由哄堂大笑。当时我就很喜欢,希望能把这部影片给我,后来真的给我了,非常开心。” 

电影《虎口脱险》海报


苏秀说:“1950年9月7日,我穿着列宁装,踏进了上海电影制片厂翻译组的大门,成了新中国第一代配音演员。就像是穿上了一双红舞鞋,不停地跳,再也停不下来了。”


595,是电博的地址号码,

今后在595微电台,

我们将用声音和大家见面,

分享有趣的电影故事,

干货满满的电影课堂,

大咖不断的影人访谈......

用声音搭建一个全新的平台,

丰富大家的电影生活。



{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)