国际艺术家电影(AFI)系列放映9 | 金杜艺术中心 x 伦敦白教堂美术馆

金杜艺术中心十分荣幸地宣布将于2020年8月13日至9月26日期间呈现与伦敦白教堂美术馆第九次合作的国际电影项目。在2020年度，金杜艺术中心将作为“国际艺术家电影”项目的参与机构之一，放映一系列以“语言”为主题的影像作品。“国际艺术家电影”关注国际重要影像作品，作品包括金杜艺术中心在内的国际艺术机构作为全球合作伙伴共同推荐。每个机构提名推荐所在地区优秀作品，在这一年中这些作品将会在全球所有合作艺术机构中展映。

米格尔·费尔南德斯·德卡斯特罗

Miguel Fernández de Castro

语法之门 Grammar of Gates / Gramática de las puertas

2019

数字影像静帧 Digital video still 

图片来自艺术家与玛法现代艺术中心

Courtesy the artist and Ballroom Marfa

本年度第四期放映的作品是来自美国得克萨斯州的玛法现代艺术交流中心选送的墨西哥艺术家米格尔·费尔南德斯·德卡斯特罗的作品《语法之门》（Gramática de las puertas）（2019年）。

米格尔·费尔南德斯德·卡斯特罗的作品《语法之门》是一幅结合视觉和听觉动态拼贴画，它追踪了在Tohono O’odham部族统治下，美国和墨西哥交汇重叠的领土、语言和冲突。这位艺术家将短片《格罗尼莫-琼斯》（Geronimo Jones）（1970年）中的片段，无人机或类似监控设备拍摄的景象，以及无感情诵读《边防巡逻官实用西班牙语语法》短语的人声结合在一起。

米格尔·费尔南德斯·德卡斯特罗

Miguel Fernández de Castro

语法之门 Grammar of Gates / Gramática de las puertas

2019

数字影像静帧 Digital video still 

图片来自艺术家与玛法现代艺术中心

Courtesy the artist and Ballroom Marfa

教科书式机械的重复为边界处的平庸而残酷的权力体系奠定了背景。通过这一重复的军事性祷文，视频记录了合法与非法穿越领土的人们，以及他们可能面临的各种有形与无形的障碍。这位艺术家借用一座圣山上的天文台和一堵原本用来连接古老印第安某部落土地的封闭大门，以此作为“管理权力”与“入口”堕落的指征。德卡斯特罗通过对不同原始资料的无缝对接，阐述了权力的语言如何定义暴力动态的边界，而暴力的动态又如何反过来定义边界。

米格尔·费尔南德斯·德卡斯特罗

Miguel Fernández de Castro

语法之门 Grammar of Gates / Gramática de las puertas

2019

数字影像静帧 Digital video still 

图片来自艺术家与玛法现代艺术中心

Courtesy the artist and Ballroom Marfa

米格尔·费尔南德斯·德卡斯特罗（墨西哥索诺拉，1986）是一位视觉艺术家，他的作品研究了采掘和犯罪经济如何实质性地改变领土。通过长期项目实践，他使用摄影、录像、雕塑、档案和写作创作了一批作品。他的作品已在法国奥尔良当代艺术博物馆；纽约e-flux；墨西哥城科学博物馆；意大利佛罗伦萨画廊；英格兰剑桥的莱恩图书馆； 维多利亚艺术博物馆; 墨西哥城Proyecto Paralelo画廊；墨西哥城Casa del Lago文化中心；黎巴嫩贝鲁特Ashkal Alwan当代艺术实践中心；墨西哥城墨西哥现代艺术博物馆；温哥华人类学博物馆；墨西哥城Bikini Wax，洛杉矶拉丁美洲艺术博物馆等地展出。最近，他于墨西哥瓜达拉哈拉的PAOS博物馆和墨西哥城的Casa Gallina-InSite驻留。

特别鸣谢：KEF提供独家音响设备赞助

KWM artcenter is pleased to present its ninth collaboration with the Whitechapel Gallery, London from 13th August to 26th September 2020. Throughout 2020, KWM artcenter has been screening a series of moving image works as part of the Artists’ Film International (AFI) project based on the theme of language. AFl celebrates moving image work and is selected by a global partnership of arts organisations including KWM artcenter. Each nominates an outstanding work from their region which is screened across each venue during the year. 

The fourth film this year is Mexican artist Miguel Fernández de Castro’s ‘Grammar of Gates’ / Gramática’ de las puertas (2019). The film is selected by Ballroom Marfa, Texas, USA.

Miguel Fernández de Castro’s video Grammar of Gates / Gramática de las puertas is a dynamic visual and aural collage that traces the overlapping territories, languages, and conflicts that mark the border between Mexico and the U.S. within the sovereign Tohono O’odham Nation. The artist weaves together excerpts from the 1970 movie Geronimo Jones with drone and surveillance-like imagery of the landscape and an affectless recitation of phrases out of A Practical Spanish Grammar for Border Patrol Officers.

米格尔·费尔南德斯·德卡斯特罗

Miguel Fernández de Castro

语法之门 Grammar of Gates / Gramática de las puertas

2019

数字影像静帧 Digital video still 

图片来自艺术家与玛法现代艺术中心

Courtesy the artist and Ballroom Marfa

The rote repetition from the textbook sets a backdrop for the banal and brutal architectures of power situated at the border. Via this military mantra the video registers who navigates the territory, legally and illegally, and the various physical and invisible barriers they might face. The artist uses an observatory set on a sacred mountain and a blocked gate meant to connect ancestral O’odham lands, as indices of the degradation of stewardship and access. Carefully grafting disparate source material, de Castro illustrates the language of power that defines the edges of a violent dynamic that in turn defines the border. 

Miguel Fernández de Castro (Sonora, 1986) is a visual artist whose work examines how extractive and criminal economies materially transform a territory. Through long-term projects he has developed a body of work through photography, video, sculpture, archives and writing. His work has been shown at Frac Centre-Val de Loire, Orleans; e-flux, New York; Museo de Geología, UNAM, Mexico City; Spazio Veda, Florence; The Wren Library, Cambridge; Museo Artium, Vitoria; Proyecto Paralelo, Mexico City; Casa del Lago, Mexico City; Ashkal Alwan, Beirut; Museo de Arte Moderno de México, Mexico City; Museum of Anthropology, Vancouver; Bikini Wax, Mexico City; Museum of Latin American Art, Los Angeles; among others. Recently, he has been resident at PAOS, Guadalajara and at Casa Gallina-InSite, Mexico City.

Special Thanks: Exclusive audio equipment sponsor is KEF.

🙌🏼

扫描二维码加入金杜艺术中心分享群