{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

SFM·595微电台 | VOL69:他为日本影星高仓健代“言”

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

SFM·595微电台 | VOL69:他为日本影星高仓健代“言” 微电台 日本 高仓健 SFM 影星 夫人们 小姐们 先生们 电影 尼罗河上的惨案 崇真艺客

“夫人们,小姐们,先生们,该收场了!”

这是电影《尼罗河上的惨案》结尾处,大侦探揭开真相时的开场白。这一长达二十多分钟的大段台词一气呵成,堪称配音经典。此段完美演绎,来自本期微电台的主角,著名配音表演艺术家毕克


SFM·595微电台 | VOL69:他为日本影星高仓健代“言” 微电台 日本 高仓健 SFM 影星 夫人们 小姐们 先生们 电影 尼罗河上的惨案 崇真艺客
SFM·595微电台 | VOL69:他为日本影星高仓健代“言” 微电台 日本 高仓健 SFM 影星 夫人们 小姐们 先生们 电影 尼罗河上的惨案 崇真艺客

      电影《尼罗河上的惨案》 剧照                           著名配音表演艺术家毕克 


在本期节目中,让我们听听毕克老师如何巧妙运用公式,来揭示配音的奥秘。



1952年毕克考入上海电影制片厂翻译片组即今天的上海电影译制厂,开始从事电影译制配音工作。刚进厂的时候,毕克只能跟在老演员后面配个龙套,出演一两句话的小角色。但他始终不放弃对角色的揣摩,哪怕只是一句台词也要用心去感悟。他对于细节的要求简直到了苛刻的地步。

SFM·595微电台 | VOL69:他为日本影星高仓健代“言” 微电台 日本 高仓健 SFM 影星 夫人们 小姐们 先生们 电影 尼罗河上的惨案 崇真艺客

左起)毕克 孙道临 李梓


配音演员曹雷追忆毕克老师,提起了两件有趣的往事。一次是配“你去哪里?”这样看似简单的一句话,却与演员的口型差了一点儿,毕克就让她改成“你去哪儿?”,如此一来口型就契合上了。另一次曹雷配一个演员背身抽泣的戏,这种连口型都不用看的配音似乎很简单,于是曹雷转过身就开始入戏啜泣,没想到毕克很快喊停:“你的抽泣声音和演员肩膀抖动频率不一致。”


SFM·595微电台 | VOL69:他为日本影星高仓健代“言” 微电台 日本 高仓健 SFM 影星 夫人们 小姐们 先生们 电影 尼罗河上的惨案 崇真艺客

毕克(右二)指导配音工作


毕克的优秀配音作品众多,他是《琼宫情史》中的西班牙使节,是《鸳梦重温》中的失忆者史密斯上校,是《白痴》中的将军秘书,更是《音乐之声》中的冯屈普上校。

SFM·595微电台 | VOL69:他为日本影星高仓健代“言” 微电台 日本 高仓健 SFM 影星 夫人们 小姐们 先生们 电影 尼罗河上的惨案 崇真艺客

电影《音乐之声》剧照


真正让毕克为更多观众熟知的则是日本电影《追捕》,毕克以深沉浑厚而有力的嗓音为主角高仓健配音,从此成为了高仓健的代“言”人。毕克一生为高仓健配了五部影片,分别是《追捕》、《远山的呼唤》、《海峡》、《兆治的酒馆》和《幸福的黄手绢》。在影迷心中,毕克的声音等同于高仓健,而高仓健本人也对毕克极为信任和推崇。


毕克曾在1991年2月的《大众电影》里,写下1986年他与高仓健见面时的情景:“他非常感谢我为他配音,除了在看电影时伸大拇指外,座谈发言时,也站起来深深地鞠躬。我当时引用一句成语叫‘爱屋及乌’。其实厂里对于剧本翻译有一句话叫做‘语不惊人死不休’,大家对每一句台词都反复推敲。”毕克的声音与高仓健坚毅的形象完美结合,在一定程度上,只要听到这个声音,观众们就会条件反射地将其与高仓健等同起来。


SFM·595微电台 | VOL69:他为日本影星高仓健代“言” 微电台 日本 高仓健 SFM 影星 夫人们 小姐们 先生们 电影 尼罗河上的惨案 崇真艺客

毕克与高仓健


毕克用声音塑造了无数银幕形象,著名配音演员、导演苏秀这样评价他:作为配音演员,他这一生是辉煌的,他和老一辈译制工作者一起,经过多年的探索、实践、积累,逐渐把译制片事业推上了辉煌的顶峰。



595,是电博的地址号码,

今后在595微电台,

我们将用声音和大家见面,

分享有趣的电影故事,

干货满满的电影课堂,

大咖不断的影人访谈......

用声音搭建一个全新的平台,

丰富大家的电影生活。



SFM·595微电台 | VOL69:他为日本影星高仓健代“言” 微电台 日本 高仓健 SFM 影星 夫人们 小姐们 先生们 电影 尼罗河上的惨案 崇真艺客

SFM·595微电台 | VOL69:他为日本影星高仓健代“言” 微电台 日本 高仓健 SFM 影星 夫人们 小姐们 先生们 电影 尼罗河上的惨案 崇真艺客

{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)