TACB | “自下而上的阅读”今天现场在线同时开幕！

自下而上的阅读

展期：2020年9月10日至12月12日

开幕：2020年9月9日，12:00-19:00（柏林当地时间）

艺术家：劳伦斯·阿布·哈穆丹（Lawrence Abu Hamdan）、Elom 20ce & 致颖 & 格雷高·卡斯朋（Gregor Kasper）、郝敬班、克莉丝汀·孙·金（Christine Sun Kim） 与汤玛斯·马岱尔（Thomas Mader）、阮纯诗（Nguyen Trinh Thi）、田村友一郎（Yuichiro Tamura）、游静（Yau Ching）

策展人：阿丽安·贝恩（Ariane Beyn）

德国一年一度的文化艺术盛会柏林艺术周将于2020年9月9日至13日举行，时代艺术中心（柏林）荣幸地受邀成为柏林艺术周（Berlin Art Week）的官方合作伙伴。9月9日，时代艺术中心（柏林）的新展览——由阿丽安·贝恩策划的群展《自下而上的阅读》开幕。该展览探索艺术家如何通过运用档案潜在的可能性，对复杂的当下现实进行全新解读。如果说传统档案机构给人一种恒常不变、坚实牢靠的感觉，而其实体位置与建筑结构也依旧存在；然而在今天的数字化信息時代，档案却变得更具时间性、短暂性，且模式多样，符合活力十足的用户文化。从这些形形色色的档案中所获得的一切皆可被再利用、书写或展示，提供了源源不断以任何秩序重新编排的可能性。今天的艺术家比以往任何时候都更多地使用档案文件、研究和信息来创作；他们透过新的手法处理材料，以重新发现、解读我们的集体记忆。

时代艺术中心（柏林）现场

摄影：GR.Berlin

为保证安全健康的环境，现场参观请在以下网址提前预约：

https://www.timesartcenter.org/visit-us/。

如果您不能亲临现场，可以通过网络参加“在线开幕”：

https://www.timesartcenter.org/events/readings-from-below-opening

以下活动安排均为柏林当地时间（比北京时间晚6个小时）

 12:00  策展人的虚拟导览

第一部分：简介

阿丽安·贝恩是《自下而上的阅读》的策展人，她将为我们的在线活动提供虚拟导览。 开幕当天，我们将首先看到阿丽安对展览的简介。对她来说，“自下而上阅读世界还意味着突出日常生活或档案中隐藏的、沉默的和压抑的部分，选择从反思的角度，密切关注我们的周围环境。 ”

劳伦斯·阿布·哈穆丹 Lawrence Abu Hamdan

A Convention of Tiny Movements: Spinneys Supermarket, Ashrafieh, August 2017 

数码喷绘，2017

图片由艺术家惠允

 15:00 《手相师》

艺术家访谈视频在克莉丝汀·孙·金和汤玛斯·马岱尔最新合作创作的《手相师》中，两位艺术家通过一位美国手语母语人士和一位学习者的视角，持续他们对美国手语的探索。 在《自下而上的阅读》向他们委托创作的这件作品中，金和马岱尔聚焦所谓的“字首字母手势”（initialized signs）——包括手指拼写字母，辅以在张开平放的掌心上下移动的手势。这些手势吸收了官方的特征，它们的动作类似在官方文件上盖两次印章。手势背后的“确定性” 、内在固有的可靠性及权力动能，反映了其真正的本性。美国手语虽是美国最常用的语言之一，却非独立于听力正常的决策者之外——他们极少、甚至完全没有接触过聋人群体。

 18:00 《货币》

限量版黑胶唱片发布会

Elom 20ce与致颖及格雷戈尔·卡斯帕的《货币》是与展览协力制作的一张黑胶唱片（由Sternberg 出版社发行）；金色唱片令人想到晶圆——微芯片生产使用的一种薄硅片。唱片A面的同名饶舌歌是艺术家致颖和卡斯帕以及多哥饶舌歌手Elom 20ce合作创作——Elom 20ce把自己定位为西非传统说故事的人、口述历史学家和歌手。从下午6点开始的在线活动将包括表演和艺术家与策展人对谈的内容。

此外，“新冠”疫情在全球的持续蔓延，令时代艺术中心（柏林）特别企划了线上出版项目，以数字形式进一步拓展艺术的呈现、讲述方式，不拘泥于传统的展览手册或印刷刊物。敬请关注本次展览的在线出版物：readingsfrombelow.timesartcenter.org

 推荐阅读 

「艺式浓缩」计划