牧场计划｜《眷顧｜CARE》Zine｜首刊即发
![]()
{{newsData.publisher_name}}
{{newsData.update_time}}
浏览：{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}
疫情之中，七木空间邀请我们策划一个线上项目。彼时，我们分别于伦敦和北京禁足在家。因为疫情带来的恐慌以及世界形势的不确定性，个体对孤独的感受和寻求沟通与表达自我的需求变得尤为强烈和迫切。我们希望通过Zine ( 小刊物）这种形式，将身处各地、不同身份的友人聚集在一起，构建一个激发思考和表达情感的地方。
Facing panic and the uncertainty of the world situation caused by Covid 19, individuals’ feelings of loneliness and the need to seek communication and freedom of expression become increasingly strong and urgent. Through the form of a Zine, we would like to bring our friends with different social and cultural backgrounds together to construct a place where thinking minds can be stimulated and repressed emotions can be released. 刊物名称源自我们一直想要探讨的议题——眷顧 | CARE。因为疫情，我们有更多的时间关注平日里被忽视的琐细事物。人与人，物与人，自然与人之间的温暖关系令我们渐渐平缓了焦虑和不安。我们感兴趣于眷顧如何在具体、细微的事物上显现，以及这个概念能产生的社会影响。《眷顧 | CARE》给参与者提供了表达的机会，阅读刊物本身也是自我眷顧的一种方式。The name of the publication “眷顧” comes from a subject that we always wanted to explore - care. In the current situation, we have had more time to pay close attention to normally neglected trivial things and we are afforded a chance to ponder how the warm and calming relationships between surrounding things and the natural world and human beings helps to ease our anxiety and sorrow. Through texts and images from contributors, we are interested in representing how the concept of care manifests in every day living things and the social impact that the idea of care can make. 《眷顧 | CARE》is not only a space for contributors to communicate their ideas of care, but the zine is also an offering of care, and reading it a form of self-care. 《眷顧 | CARE》Zine将于11月推出第一刊。《眷顧 | CARE》will launch its first issue online in November. 恐惧像一只无影无踪的巨兽将你的心灵吞噬。被吞噬后的空和缺失，渴望被注满、被填充。驱赶恐惧、慰藉心灵的是来自另一个体的眷顧。眷顧因人而异，有着不同的像貌和神态。眷顧是一种能量的传递。如果没有这种自我和他者之间的作用，生命犹如一潭死水，毫无生气。Fear is like a behemoth without a shadow or a trace, devouring our mind. The void and emptiness long to be fulfilled. What can drive fear away and comfort one’s soul is the sense of being cared for by another body. The form and method of care varies from person to person, appearing in different looks and textures. Care ensures the flow of the exchange of energy, without which life is nothing but a pool of dead water. 眷，上为半，下为目。“半”与“目”联合起来表示“把眼睛从全开改变到半开”。这种眼部动作是人类全神贯注观察事物时的习惯性动作。顧，造字本义，左半部为在家中养护鸟禽，右半部指头部，环视之意；用心照顾。眷顧二字，从字面上解读，是对周围的事物的关注。眷顧需要耐心，需要训练出一对目光如炬的眼睛，感知他者的困境。这种感知也能反射到自身的困境，自我便有了逃逸的机会。眷: the upper part “半"means “half”, the lower part “目” represents “ eyes”. The combination of these two means “ change the eyes from fully open to half open” .This eye movement is a habitual movement of a person concentrating on observing things. 顧: the left part , 雇 depicts a bird in a cage being looked after, and the right part, “页”means “head”. Combined together, it means look around and take care of things . The two words used together, 眷顧，can be interpreted literally as paying close attention to those things which surround oneself. 眷顧 | CARE requires patience and a pair of trained eyes to be able to perceive the plight of others. Then this perception can also be reflected upon oneself, which can offer oneself a chance to escape from the difficult situation . 科学与技术常常以令人不安的方式介入人类生活，人的注意力被禁锢在电子产品中。当消费主义和无孔不入的大数据算法将人抛掷于无意义、无止境的荒野之中。人类的脆弱显露无疑，个体寻求连接的需求愈加急切。眷顧重新建构处境不同的人之间的关系，从而滋生新的社交能量。Science and technology often intervene in human life in unwelcome ways, and the attention of people is imprisoned in the new technologically advanced devices. We are thrown into a meaningless and endless wasteland by consumerism and algorithms. The fragility of mankind is revealed and the need to seek connection/reconnection becomes ever more urgent. 眷顧 | CARE creates new relationships between differently positioned individuals and thus generating newly charged social energies. 《眷顧 | CARE》Zine 的项目注定不会是一项个人项目，它受孕于我们两个个体之间的交往和互助，而后延展到与其他合作者的交流与沟通。从疫情之初的震惊、恐慌，以及随之而来的悲愤、绝望等各种情绪交织，到后来慢慢地排解，虽然心绪仍旧彷徨，却因靠近眷顧的核心而有了一丝光亮。这暗夜里的光，可能终将使我们获得爱与自由。The project《眷顧 | CARE》 is destined not to be an individual project but a collective one. It emerges from the caring support that the two of us shared together, and extends to all the zine contributors. A mixture of emotions such as anger, despair, sadness, disappointment emerge and subside. As our conversations give the idea of care exposure a fragile sense of light piercing through darkness emerges, which could lead us to love and freedom. 诗人，艺术工作者、人类学家、社会活动者、金融从业者、交互设计师、互联网项目经理、教师等从不同的维度描述眷顧，记录这段特别时日。We ask friends from different walks of life to contribute to 眷顧 | CARE and to record and share their glimpses of life in this special time, including poets, artists, anthropologists, social activists, financial workers, designers, internet project managers, teachers etc. 注解: “眷顧”一词采用繁体中文，同简体中文“眷顾”
任莉莉与张移北相识于英国，艺术家。现分别工作生活于伦敦、北京。Ren Lili and Zhang Yibei met and got to know each other in the UK and now live and work in London and Beijing.
{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
分享