{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

≡ 马凌画廊 上海 | 于吉个展“Forager”11月12日开幕!

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

≡ 马凌画廊 上海 | 于吉个展“Forager”11月12日开幕! Forager 于吉 上海 个展 马凌 画廊 图片 艺术家 Gallery Opening 崇真艺客



≡ 马凌画廊 上海 | 于吉个展“Forager”11月12日开幕! Forager 于吉 上海 个展 马凌 画廊 图片 艺术家 Gallery Opening 崇真艺客

≡ 马凌画廊 上海 | 于吉个展“Forager”11月12日开幕! Forager 于吉 上海 个展 马凌 画廊 图片 艺术家 Gallery Opening 崇真艺客

图片由艺术家和马凌画廊提供

 Image courtesy of the artist and Edouard Malingue Gallery



即将展出 Upcoming Exhibition

“Forager”

于吉 Yu Ji

开幕 Opening: 2020.11.12 11 AM - 7 PM
展期 Duration: 2020.11.12-12.05
周二至周六 Tue - Sat, 11 AM - 5 PM
预约参观 RSVP
邮件至jocelyn@edouardmalingue.com
公众号后台留言 
“姓名+手机号+参观日期”
Email or comment: Name + phone number + date
地址 Address: 
铜仁路联华公寓
中国上海静安区铜仁路314弄7号314室
Avenue Apartments
Room 314, No.7, Lane 314, Tongren Road, Jing’an Distrcit, Shanghai, China



(Scroll down for English version)

 

“在大海很深的尽头,隐藏着一座岛。岛上除了桫椤和椰子树,没有其他植被。也没有人。直到有一天,一位海上遇难者被海水送上岸。在意识渐渐清醒后,幸存者翻找起随身携带的背包:两本旅行手册,一支记号笔,一面小镜子,一副太阳眼镜,一块早已被海水泡烂的面包和一小把圣女果。

 

幸存者靠岛上的椰子维系生命,每天小心翼翼地吃下一颗圣女果。四、五天过去了,一颗圣女果熟透裂开来。幸存者小心地埋入土中,期待奇迹发生。九、十天过去了,两颗圣女果熟透裂开,他再次小心地埋入土中,仍期待着奇迹。直到剩下最后一颗了,幸存者放入嘴中,认真咀嚼小而紧实的果肉。果肉虽小,却极其鲜美,幸存者此刻脑中浮现出他深爱的人,他生活的土地和家园,落下眼泪。埋入土中的果实后来没有发芽,直到现在,岛上仍然只长桫椤和椰子树。“  
 ——于吉 

 

马凌画廊很荣幸宣布于吉个展“Forager”将于11月12日在上海铜仁路联华公寓开幕,届时将会展出于吉近期创作的全新作品。上文摘自于吉《半皮半肉》,是她为UCCA《疫年食志》连载之第六则食谱所写,本次展览的创作脉络亦始于此。联华公寓的展览空间是一处居民住宅,因为换了房主,屋内是重整旗鼓前的一片荒芜,旧人匆匆离去,新人姗姗来迟。“从很小的时候开始,我便相信我的世界存在一些我看不见的东西。”这是奥尔罕·帕慕克在《伊斯坦布尔》的开头,也是于吉打开屋宅大门时的念头。阳光穿过铺满灰尘的玻璃窗进入屋子,高低不平的地板、残缺不全的墙壁,被遗留的过去参与进此刻。“Forager”因艺术家的要求保留英文作为展览名,“房间”与“住客”的情感联结将在一系列带有功能(functional)意味的雕塑中被一一道来……

≡ 马凌画廊 上海 | 于吉个展“Forager”11月12日开幕! Forager 于吉 上海 个展 马凌 画廊 图片 艺术家 Gallery Opening 崇真艺客

展览现场 Installation view

图片由艺术家和马凌画廊提供

 Image courtesy of the artist and Edouard Malingue Gallery


“Hidden at the very deep end of the ocean was an isle. There were no other plants besides tree ferns and coconut trees. Nor humans. Until one day, when a shipwreck survivor was escorted on to the isle by waves. As he regained consciousness, he rummaged through the sack he always had on him. A couple of journals, a marker pen, a small mirror, a pair of sunglasses, a seawater-soaked loaf of bread and a handful of cherry tomatoes.

 

The man kept himself alive with the coconuts available on the isle, and consumed in the most careful fashion one cherry tomato each day. In four or five days’ time, a cherry tomato bursted as it became totally ripe. The survivor carefully buried it, looking forward to a miraculous development. In nine or ten days’ time, another two cherry tomatoes bursted and once again, he carefully placed them in the ground, in the hope of the same miracle. Finally, when there was only one left, the survivor mouthed it, dutifully chewing the tiny yet firm flesh. As insubstantial as it was, it was utterly fresh and delicious; appeared in the survivor’s mind in this moment was his beloved, his homeland, as he shed tears. The buried fruit did not eventually grow, and all there is on the isle today are still tree ferns and coconut trees.”  

-Yu Ji 

 

Edouard Malingue Gallery is pleased to announce Forager, an exhibition of Yu Ji’s latest works, opening on 12th November, 2020, at Avenue Apartments on Tongren Road, Shanghai. The text above is excerpted from Half Peel Half Pulp, a text by the artist commissioned by the UCCA in 2020, as the sixth text included in the publication project Cookbook of the Pandemic Year. The text is also the point of departure for the artist’s latest series included in the Forager. The exhibition space in the Avenue Apartments is a recently evacuated residence, which, before the arrival of the new owner, remains largely desolate: one sees here both the previous occupant’s rush and the new host’s belatedness. “From a very young age, I suspected there was more to my world than I could see,” thus begins Orhan Pamuk’s Istanbul, and Yu Ji’s thought when entering into the place. Sun beams shot through the dusty glass windows into the rooms, floors rendered queer, and walls left fragmented - the remaining past participates in the present. Narrated in the Forager, equipped with a series of sculptural works that are purposely made functional in nature, are the affective connections between the residence and the tenants…

 


艺术家简介 About the artist


于吉(1985年生于上海)以多样且具实验性的实践闻名,使用包括装置、表演和视频等媒介,其中雕塑是她工作的核心。于吉的近期作品大都基于对特定地域的研究,以及对特定地点进行地理和历史叙述的能力。她专注于以时间、空间和移动来创造的想法,通常使用最少的材料,将非物质和无形的事物注入物质存在。于吉经常进行田野调查,作为其一部分,她在世界各地不同的地点介入临时性干预,对身体在日常环境中的位置进行反思与质问,将其引入观者的整个空间意识中。


于吉在2011年毕业于上海大学美术学院雕塑系,获硕士学位。她于2008年在上海共同发起了上午艺术空间,为不同艺术领域的实践者提供排演的场所。于吉在世界各地广泛参加展览,包括:第58届威尼斯双年展(2019);滕斯塔当代艺术中心,瑞典(2018);外滩美术馆,上海(2017);第11届上海双年展(2016);东京宫,巴黎(2014)等。在2017年,于吉入围当年Hugo Boss亚洲新锐艺术家大奖。于吉将于2021年2月在伦敦Chisenhale艺术中心举办大型个展并进行委托创作。


≡ 马凌画廊 上海 | 于吉个展“Forager”11月12日开幕! Forager 于吉 上海 个展 马凌 画廊 图片 艺术家 Gallery Opening 崇真艺客

图片由艺术家和马凌画廊提供

Image courtesy of the Artist

and Edouard Malingue Gallery


Yu Ji (b.1985) lives and works in Shanghai and Vienna. Yu Ji’s current practice is motivated by the ongoing investigation into the specific location with geography and historical narratives. Her works have been associated closely with field researches, and shows a strong interest in the intervention of specific space with the body. Taking materiality of the media she employs as the starting point and sculpture as her essential media, Yu Ji has been developing and enriching her own vocabulary of art. Her performances that happen together with exhibitions of her sculptures, reflecting and moderating the fragile presence of human and objects in its everyday environment, often turn the space of art into the site of labor work.


Yu Ji obtained her MA from the Department of Sculpture, College of Art of Shanghai University, in 2011. In 2008, she co-founded AM Art Space – an artist-led space in Shanghai, promoting experimentation and exchanges between artists, curators and the public. Yu Ji has exhibited globally, including the 58th Venice Biennale (2019), Tensta Konsthall, Sweden (2018), Rockbund Art Museum, Shanghai (2017), 11th Shanghai Biennale (2016), Palais de Tokyo, Paris (2014), amongst others. In 2017 Yu Ji was nominated for the Hugo Boss Asia Art Award. Upcoming exhibitions include a major solo exhibition and commission at Chisenhale Gallery, London (2021).





正在展出 CURRENT EXHIBITION:

≡ 马凌画廊 上海 | 于吉个展“Forager”11月12日开幕! Forager 于吉 上海 个展 马凌 画廊 图片 艺术家 Gallery Opening 崇真艺客

线上放映 Online Screening

“A面 / B面” 

"Side A/Side B"

何子彦 Ho Tzu Nyen 

许家维 Hsu Chia-Wei 

李爽 Li Shuang 

林育荣 Charles Lim 

劳丽丽 Lo Lai Lai 

罗瑟林德·纳沙什比 Rosalind Nashashibi 

潘涛阮 Phan Thảo-Nguyên 

陶辉 Tao Hui 

阿比查邦·韦拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul

20.10.12-11.6


≡ 马凌画廊 上海 | 于吉个展“Forager”11月12日开幕! Forager 于吉 上海 个展 马凌 画廊 图片 艺术家 Gallery Opening 崇真艺客

≡ 马凌画廊 上海 | 于吉个展“Forager”11月12日开幕! Forager 于吉 上海 个展 马凌 画廊 图片 艺术家 Gallery Opening 崇真艺客

{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)