【展讯】麦勒画廊参加Artissima | 11月5日在意大利开幕

Artissima已经准备好揭开它新的面纱。一个跨越时间和空间的新平台Unplugged，将实体展览与数字项目相结合：一个专注于器具（艺术品）和声音（画廊）的声学版博览会。

Artissima is ready to unveil its new form. An Unplugged model spreading across times and spaces, combining physical exhibitions with digital projects: an acoustic version of the fair that focuses on the instrument (the artworks) and the voice (the galleries).

在实体部分，Artissima将于2020年11月7日至2021年1月9日（11月5日和6日为VIP日）在都灵博物馆基金会的三间博物馆中（GAM—现代与当代艺术馆，Palazzo Madama—古代艺术馆和MAO—东方艺术馆）举办三个展览项目。这些展览由Ilaria Bonacossa策划，主题为“狂热的停滞”。展览将包含今年入选博览会的大部分画廊提供的艺术作品。

In its physical guise, Artissima will present three exhibition projects in the museums of Fondazione Torino Musei (GAM - Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea, Palazzo Madama - Museo Civico d’Arte Antica and MAO - Museo d’Arte Orientale), from 7 November 2020 to 9 January 2021 (with VIP days November 5 and 6). These shows, sharing the theme Frenetic Standstill and curated by Ilaria Bonacossa, will include artworks provided by most of the galleries selected for the fair this year.

麦勒画廊很荣幸地宣布我们的艺术家邱世华（1940年出生于中国四川）和鞠婷（1983年出生于中国山东）将分别参加GAM和MAO的展览。

Galerie Urs Meile is delighted that our artists Qiu Shihua (born 1940 in Zizhong, Sichuan Province, China) and Ju Ting (born 1983 in Shandong Province, China) are included in the exhibition at GAM respectively MAO.

邱世华，《无题》（Qiu Sh54713），1997，布面油画，70 × 90 cm

Qiu Shihua, Untitled (Qiu Sh54713), 1997, oil on canvas, 70 × 90 cm

邱世华，《无题》（Qiu Sh54717），1995，布面油画，40 × 50 cm

Qiu Shihua, Untitled (Qiu Sh54717), 1995, oil on canvas, 40 × 50 cm

鞠婷，《无题 121919》, 2019，木板丙烯，62 × 54 × 13 cm

Ju Ting, Untitled 121919, 2019, acrylic on board, 62 × 54 × 13 cm

主题“狂热的停滞”（Frenetic Standstill）与哲学-政治领域的一个术语相联系，它表示一种涉及快速决策过程的思维和行动方式，但正因为它缺乏深入的调查，导致带来的变化的效果有限。这也对应了当前争论的中心主题。也是对过去几个月连续的采取不同程度的方法进行封城的一个注解的关键。它邀请我们思考相对于惯性的加速概念，思考日益迫切的改变模式并寻求应对当前危机的可能反应。艺术一直见证着历史和文明，同时也是最具创新性的催化剂。因此这些反应也应该由艺术所引导的深刻的、深思熟虑的文化和社会演变来激发。

The selected theme, Frenetic Standstill, links back to a term from the philosophical-political sphere that indicates away of thinking and acting involving rapid decision-making processes, but which precisely because it is lacking in in-depth investigation leads to changes of only limited efficacy. A theme at the centre of current debate, which also represents an interesting key of interpretation of these pastmonths, marked by a succession of different degrees and methods of lockdown. It is an invitation to think about the concept of acceleration as opposed to inertia, and about the increasingly urgent need to change our paradigms and to seek possible responses to the present crisis. Responses that could and should also be suggested by a profound, pondered cultural and social evolution channeled by art, which has always borne witness to past histories and civilizations, while acting as a catalyst for the most innovative visions. 

在数字化的环境下，Artissima将推出两个虚拟项目。第一个是ArtissimaXYZ，一个不同寻常的跨媒体平台，涵盖了由Ilaria Gianni和Fernanda Brenner策划的 "现在的未来"，由Lorenzo Giusti和Mouna Mekouar策划的 "回到未来"，以及由Letizia Ragaglia和Bettina Steinbrügge策划的"Disegni"（在线时间为2020年11月3日至12月9日）。第二个是在线目录，探索主展区的各间画廊，艺术家及艺术品、新作品、对话/独白、艺术空间和项目（在线时间为2020年11月5日至12月9日）。

In its digital guise, Artissima will launch two virtual projects. The first is ArtissimaXYZ, an unusual cross-media platform covering the curated sections: Present Future curated by Ilaria Gianni and Fernanda Brenner, Back to the Future curated by Lorenzo Giusti and Mouna Mekouar, and Disegni curatedby Letizia Ragaglia and Bettina Steinbrügge (online from 3 November to 9 December 2020).  The second is the online catalogue, to explore the galleries, artists and artworks of the Main Section, New Entries, Dialogue/Monologue, Art Spaces & Editions (online from 5 November to 9 December 2020).

此次展会也感谢博览会与城市和皮埃蒙特大区文化艺术机构的协同合作，11月将是一个以新的方式探索和享受当代艺术的机会。

Once again, also thanks to fair’s synergy with the cultural and artistic institutions of the City and Piedmont Region, November will be an opportunity to explore and enjoy contemporary art in new ways.

麦勒画廊 北京

Galerie Urs Meile Beijing

地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区798东街D10，邮编100015

Add: D10, 798 East Street, 798 Art District, No. 2 Jiu Xianqiao Road, Chaoyang District, 100015 Beijing, China

电话/Tel：010－5762 6051

开放时间：周二至周日，上午11:00 – 下午6:30

Opening Hours: Tuesday to Sunday, 11am – 6.30pm

了解更多麦勒画廊展讯及艺术家信息请关注

Please follow us for more information

官网 Website：www.galerieursmeile.com

微博 Weibo：@麦勒画廊

微信号 Wechat：MeileBJ

Instagram：galerieursmeile_beijinglucerne