{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

纪念夏衍诞辰120周年 | 《杂谈改编》 朗读者:李超

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}
纪念夏衍诞辰120周年 | 《杂谈改编》 朗读者:李超 诞辰 杂谈改编 李超 朗读者 纪念夏衍 夏衍先生 上海话剧艺术中心 剧场 耳朵 夏衍 崇真艺客

今年是夏衍先生诞辰120周年,上海话剧艺术中心特别策划“剧场的耳朵”夏衍文选特辑,特邀上海话剧艺术中心十位演员用声音演绎重现十篇经典文选,以致敬这位具有杰出贡献的艺术家。


 点击收听 ▾




《杂谈改编》(节选)

作者:夏衍

朗读:李超

从《战争与和平》的改编使我联想到《红楼梦》和《水浒传》。对于这两部书,我想,要把这样浩瀚的篇幅和这样错综复杂的情节包括到一个节目中去,客观上似乎是不可能的。对此,我们的前辈已经摸索到了一个可行的方案,这就是以人物或者情节为中心,化整为零,改编为可以独立、而又是互相联系贯串的“本戏”,或者自成段落的电影。如京剧中的“武十回”、“宋十回”以及“红楼二尤”等等。至于《儒林外史》和《聊斋志异》,那么原作本身就是自成段落的故事和小品的综合,改编这两部名著,就属于从短篇改编的范畴了。


要把六十五万言的《战争与和平》缩编为三小时半的电影固然困难,反过来说,要把万把字甚至几千字的短篇小说改编为戏剧、电影也就很不容易。前者是满桌珍馐,任你选用,后者则是要你从拔萃、提炼和结晶了的、为量不多的精华中间,去体会作品的精神实质,同时还因为要把它从一种艺术样式改写成为另一种艺术样式,所以就必须要在不伤害原作的主题思想和原有风格的原则之下,通过更多的动作、形象——有时还不得不加以扩大、稀释和填补,来使它成为主要通过形象和诉诸视觉、听觉的形式。割爱固然“吃力不讨好”,要在大师名匠们的原作之外再增添一点东西,就更难免有“狗尾续貂”和“佛头著粪”的危险了。


有的同志问,是不是小说、戏曲都有可能改编为电影,或者问得更具体些,说哪一种作品比较地适宜于改编?我想,一般说来,不论是小说、戏剧、传记文学、叙事诗歌,凡是故事性(或者说戏剧性)较强,人物性格比较鲜明,头绪不太繁复的,就比较容易改编。反之,困难就比较多些。《天方夜谭》的故事,莎士比亚的剧本,莫泊桑的短篇小说,都是改编得很频繁的,契诃夫的小说、戏剧,有的容易改编,有的就比较困难。至于我们中国的古典作品,除小说外,如《长恨歌》、《孔雀东南飞》、《琵琶行》等等,都是比较适合于改编的。

一九五七年十二月二十三日

纪念夏衍诞辰120周年 | 《杂谈改编》 朗读者:李超 诞辰 杂谈改编 李超 朗读者 纪念夏衍 夏衍先生 上海话剧艺术中心 剧场 耳朵 夏衍 崇真艺客
朗读者:李超,上海话剧艺术中心演员

更多精彩,点击上海话剧艺术中心视频号

一起进入抓马人的精神粮仓↓


|猜你感兴趣|

(点击标题即可阅读)

“剧院魅饮”——安福路上的小众咖啡厅

纪念夏衍诞辰120周年 | 《杂谈改编》 朗读者:李超 诞辰 杂谈改编 李超 朗读者 纪念夏衍 夏衍先生 上海话剧艺术中心 剧场 耳朵 夏衍 崇真艺客

上海话剧艺术中心“剧场的耳朵”

喜马拉雅、荔枝、网易云音乐均已上线

新浪微博:@上海话剧艺术中心

▇ 扫码关注我们


{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)