{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客

金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心放映+对谈

KWM ART CLUB X Institut Français de Pékin

SCREENING + CONVERSATION



今年的中法环境月中,黎巴嫩裔艺术家乔安娜·哈吉托马斯和哈利勒·乔里格邀请我们通过他们创作的作品《Palimpsestes》,聚焦于地层物质旧迹,以更好的了解我们的现在。


《Palimpsestes》是一部短片,呈现了雅典、贝鲁特和巴黎的土、石,历史和秘密。2014年以来,乔安娜·哈吉托马斯和哈利勒·乔里格一直在收集这三个历史名城的地质样本,这三个城市与他们密不可分。从他们在建筑工地中拾回的沙石中可以全面的观察到每一个不整合的构造,显示出时间的断裂,自然灾害以及地质运动。《Palimpsestes》如同一部随时间和大小而变化的芭蕾舞。当整体与细微对峙时,宏观即为微观。


杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客

Palimpsestes, 2017 ©Onassis


这个作品是两人多媒体装置作品《Discontinuités》的后续,该装置获得了那一年法国最重要的当代艺术奖-马塞尔·杜尚奖,并于2017年10月在蓬皮杜艺术中心首次展出。


作品放映后,艺术史研究者、金杜艺术中心总监张宇凌和策展人、红砖美术馆展览部部长孙文杰将与我们分享他们对乔安娜和哈利勒的作品的看法,同时将透过此作品,探讨现今中国当代艺术与生态话题之间的联结。


Le Liban s’invite dans le Mois franco-chinois de l’environnement avec Palimpsestes, une œuvre créée par les artistes Joana Hadjithomas et Khalil Joreige qui interrogent les strates du passé pour mieux lire notre présent. 


Palimpsestes est un court métrage mettant en scène un amalgame de terre et de roches, d'histoires et de secrets des villes d’Athènes, de Beyrouth et de Paris. Depuis 2014, Joana & Khalil collectent des échantillons qui révèlent les mondes souterrains de ces trois villes historiques qui les hantent. Récupérés des chantiers de construction, les noyaux mettent chaque discordance en pleine vue, montrant des ruptures temporelles, des catastrophes naturelles et des mouvements géologiques. Palimpsestes est un ballet qui joue avec les échelles de temps et de taille. Le massif affronte le minuscule, le macro devient microscopique. 


L’œuvre est issue de l'installation multimédia Discontinuités qui a remporté le prix Marcel Duchamp - plus grand prix d'art contemporain de France - lorsqu'elle a été présentée pour la première fois au Centre Pompidou en octobre 2017. 


Avant la projection, Joana & Khalil raconteront en exclusivité la genèse du projet et décrypteront les liens complexes entre nos déchets, notre passé et notre futur. À l’issue, Zhang Yuling, historienne d’art, directrice du KWM artcenter et Sun Wenjie, commissaire, directrice du département des expositions du Red Brick Art Museum apporteront leur regard sur l’œuvre de ce duo d'artistes et leur éclairage sur les liens qui unissent aujourd’hui art contemporain et enjeux écologiques sur la scène chinoise.


杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客

关于艺术家乔安娜&哈利勒

En savoir plus sur Joana Hadjithomas et Khalil Joreige


杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客


乔安娜·哈吉托马斯和哈利勒·乔里格生活于贝鲁特和巴黎,他们既是夫妻,又并肩工作,身兼电影导演和艺术家双重身份,在他们的作品中电影和视觉艺术紧密交织。


在过去的15年中,他们一直专注于家乡黎巴嫩的图片,表现形式和历史,并对这个地区及周边的想象创造提出思考。他们的电影在世界各地上映,曾在多个国际电影节上获奖,并曾在纽约现代艺术博物馆,伦敦泰特现代美术馆,哈佛电影资料馆和巴黎电影院的回顾展中展出。


他们同时也创作了许多影像装置,包括面孔(Faces),经久不衰的影像(Les images durables),分散的子弹头 (les balles distraites),混杂的圈子(Le Cercle de la confusion),不要走路(Don’t Walk),战利品(Trophées de guerre),希亚姆风景(Paysage de Khiam),遥远的纪念品(A Faraway Souvenir)和神奇贝鲁特(Wonder Beirut)项目。他们的作品曾在世界各地的美术馆、双年展和艺术中心的个展和群展中展出,被许多公共机构或私人收藏,如巴黎现代艺术博物馆、 FNAC、纽约古根海姆美术馆、蓬皮杜艺术中心等。


他们还是作家,同时任教于黎巴嫩及欧洲的大学,他们还是Metropolis Cinema理事会成员及Abbout Productions的联合创始人。


Joana Hadjithomas et Khalil Joreige vivent et travaillent entre Beyrouth et Paris. Couple à la ville comme à l'atelier, ils collaborent en tant que cinéastes et artistes, produisant des œuvres d’art cinématographiques et visuelles qui s’entremêlent.


Au cours des 15 dernières années ils se sont concentrés sur les images, les représentations et l’histoire de leur pays d’origine, le Liban, et ont remis en question la fabrication d’imaginaires dans la région et au-delà. Leurs films, diffusés à travers le monde, ont été récompensés dans plusieurs festivals internationaux et ont fait l’objet de rétrospectives au MoMA de New York, à la Tate Modern de Londres, au Harvard film archives et à Paris cinéma. 


Le couple a créé de nombreuses installations photographiques parmi lesquelles FacesLes images durablesLes balles distraitesLe Cercle de la confusionDon’t WalkTrophées de guerrePaysage de KhiamA Faraway Souvenir et le projet Wonder Beirut. Ces œuvres ont été montrées dans de nombreux musées, biennales et centres d’art du monde entier et font partie d’importantes collections privées et publiques telles que le musée d’art Moderne de la Ville de Paris, le Victoria and Albert Museum, Fnac France, la Sharjah Art Foundation, le Guggenheim de New York ou encore le centre Pompidou…


Joana & Khalil sont également auteurs, professeurs d’université au Liban et en Europe, membres du conseil d’administration du Metropolis Cinema et co-fondateurs d’Abbout Productions.




扫描二维码预约

免费活动,名额有限,先到先得

Scannez le code QR pour vous inscrire Entrée gratuite, sous réserve des places disponibles 

杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客

活动详情
Informations pratiques

2020/11/21 15:00-17:00

中文 En chinois

金杜艺术中心
KWM artcenter
北京市朝阳区东三环中路1号环球金融中心东楼
201201, Tower East, World Financial Center, No.1 Middle Road, Dongsanhuan Zhonglu, Pékin


对谈嘉宾
Invités

杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客

张宇凌,金杜艺术中心总监,“艺食团”金杜艺术俱乐部创始人,艺术史研究者和写作者。毕业于北京大学和巴黎一大,艺术史暨考古学系博士。长期为《三联生活周刊》《新知》《单读》等杂志撰写艺术史专栏,曾任职于中央美术学院和尤伦斯当代艺术中心。著有《竹不如肉》、《唯美主义》,译有《中世纪社会》、《微精神分析》、《是从中国我给你写信》、《康德与伯格森解读》等。

Zhang Yuling, historienne d’art, directrice du KWM artcenter.

杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客

孙文杰,1989年生于大连,目前生活和工作在北京。她是一位策展人、撰稿人。孙文杰毕业于中央美术学院以及伦敦大学金史密斯学院,并取得策展专业艺术硕士学位。2016年她加入红砖美术馆,从2017年至今担任红砖美术馆的展览部部长一职。

Sun Wenjie, commissaire, directrice du département des expositions du Red Brick Art Museum.

合作伙伴
Partenaire de l’évènement

杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客


艺食团是金杜艺术中心在2017年成立的艺术俱乐部项目,这个项目是包括一系列艺术与设计课程、艺术家工作室拜访、深度参与艺术盛事、艺术咨询、游学等内容的系统工程。帮助有见识和敏感度的心灵,穿越肉身所在的时间和空间,打通视觉和其他媒介,串联时尚和历史,读懂艺术和社会政治。带你回到历史现场“上下求索”,或做正面解读,或挖掘背后故事,去理解人类创造,视觉艺术和社会、哲学、美学以及个体的关系,建立真正的审美自信。


杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客

北京法国文化中心

Institut français de Pékin


坐落在朝阳区心脏地带、位于北京城东的北京法国文化中心,拥有多功能放映厅、画廊和多媒体图书馆等配套设施。作为宣传法国文化的窗口,法国文化中心接待着众多对法兰西充满好奇和热情的人们。

法国文化中心是最早落户中国的外国文化中心,2014年修葺一新之后重新开馆。这里不定期举办展览、音乐会、电影放映、讲座、少儿工坊、酒会和新闻发布会等中法交流活动。成为法国驻华使馆文化教育合作处合作伙伴,拥有使用该独一无二场地的特殊机会。


L’Institut français de Pékin (IFP) est situé au cœur du district de Chaoyang, à l’est de la ville. Disposant d’un auditorium, d’une galerie et d’une médiathèque, l’Institut français de Pékin est une véritable fenêtre ouverte sur la culture française, qui accueille de nombreux curieux et passionnés de la France. 

Plus ancien centre culturel étranger en Chine, l’IFP organise régulièrement des activités visant à la promotion des échanges franco-chinois, telles que des expositions, des concerts, des projections de films, des conférences, des ateliers, des cocktails et des conférences de presse. Bénéficiez d’un accès privilégié à cet espace unique pour vos propres événements ! 

杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客

中法环境月 

Mois franco-chinois de l’environnement


创立于2014年,中法环境月是迄今为止唯一一个由大使馆举办的以环境为主题的活动 节。它有着双重目的:提高每个人对环境问题的认识并加强中法两国在环境保护领域的合作。


Créé en 2014, le Mois franco-chinois de l’environnement est à ce jour l’unique festival consacré au thème de l’environnement organisé par une ambassade. Son objectif est double : sensibiliser tout un chacun aux problématiques environnementales et renforcer la coopération franco-chinoise en matière de protection de l’environnement.




🙌🏼

扫描二维码加入金杜艺术中心分享群

杜尚奖得主黎巴嫩艺术家夫妇作品放映+映后谈 | 金杜艺术俱乐部 X 法国文化中心 金杜艺术俱乐部 法国文化中心 黎巴嫩 艺术家 作品 杜尚奖 得主 夫妇 CLUB ais 崇真艺客

{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)