文/ 阿列克谢·舒尔金

译/ 毕昕

阿列克谢·舒尔金 3月17日 星期一 23：28 欧洲中部时间

收件人: nettime-l@Desk.nl

主题:nettime: 网络艺术（net.art）之起源

发自: alexei shulgin <easylife@hawk.glas.apc.org>

时间: Tue, 18 Mar 1997 01:05:08 +0300

机构: moscow wwwart centre

参考: <Pine.SUN.3.95.970308103406.11504C-100000@unix1.netaxs.com>

回复至: easylife@hawk.glas.apc.org

发送人: owner-nettime-l@Desk.nl

📧📧📧

我感觉是时候来聊聊“net.art”这个词的来源了：

这其实是一个现成词。

1995年12月，沃克· 科西克（Vuk Ćosić）收到一则通过匿名邮件发送的讯息。由于软件的不兼容性，讯息打开后几乎以不可阅读的ASCII转码呈现。其中唯一看起来有意义的片段是：

[...] J8~g#|\;Net. Art{-^s1 [...]

沃克兴高采烈：网络自身为他所参与的活动而命名！他立刻将该词投入使用。几个月后，武克将这则神秘信息转发给伊戈尔·马尔科维奇（Igor Markovic）——这个设法将该信息正确解码的人。这则讯息似乎是一个相当具有争议性且模糊的宣言，其作者责传统艺术机构尽其可能的罪状，并宣扬艺术家在互联网上的自我表达自由与独立性。上述被沃克的软件奇怪转译的局部信息可以被理解成（依从记忆）：“这一切只有在网络出现之后才有可能。艺术作为一个过时已久的概念……“等等。

这则讯息本身虽不那么有趣，但从此，Net. Art这个短语间接地被带入世人眼中。

向未来的网络艺术史学家们致歉——我们不再拥有这则宣言。去年夏天，伊戈尔硬盘的不幸崩溃后，这则宣言与其他许多珍贵的数据一同丢失了。

我很喜欢这个奇怪的故事，因为它完美地描绘了这样一个事实：我们所生活的世界远比我们对它的构想丰富得多。

阿列克谢

图片来源：http://easylife.org/netart/

文本来源：

https://www.nettime.org/Lists-Archives/nettime-l-9703/msg00094.html?from=groupmessage

相关阅读:

CAC·阅读 | 辺（上）

CAC·阅读 | 辺（下）

We=Link | net.art：网络艺术行动中的那些社群（上）

We=Link| net.art：网络艺术行动中的那些社群（下）

新时线媒体艺术中心（CAC）成立于2013年，系国内首家致力于媒体艺术之展示、研究/创作及学术交流的非营利性艺术机构。通过展览、驻留、奖学金、讲座、工作坊及相关文献的梳理与出版，CAC为媒体艺术在全球语境中的论述、生产及传播开拓了一个多样化且富有活力的平台。CAC以批判地介入不断改变进而重塑当代经验的媒体技术来推动艺术创新及文化认知。

Established in 2013, Chronus Art Center (CAC) is China’s first nonprofit art organization dedicated to the presentation, research / creation and scholarship of media art. CAC with its exhibitions, residency-oriented fellowships, lectures and workshop programs and through its archiving and publishing initiatives, creates a multifaceted and vibrant platform for the discourse, production and dissemination of media art in a global context. CAC is positioned to advance artistic innovation and cultural awareness by critically engaging with media technologies that are transforming and reshaping contemporary experiences. 

www.chronusartcenter.org

更多展览以及艺术家信息请持续关注新时线媒体艺术中心微信公众号动态.

媒体垂询：media@chronusartcenter.org