M50展览 | 「GIRL GAZE女孩凝视」联合展览 | PEARLONA COMMON ROOM

PEARLONA COMMON ROOM

OPENING EXHIBITION

PEARLONA大客厅 · 开幕展览

开幕时间 | OPENING

2020.12.19 18:00-20:00

展览日期 | DURATION

2020.12.19-2021.02.28

展览地点 | VENUE  

PEARLONA COMMON ROOM大客厅 

展览地址 | ADDRESS

上海市莫干山路50号9号楼101

R101, Bldg 9, 50 Moganshan Rd, Shanghai

营业时间 | OPENING HOURS

周一-周日（11:00-20:00）

Mon-Sun (11:00-20:00）

G I R L  G A Z E 

女 孩 凝 视

——

在“男性凝视”环绕的创意环境中，女性的凝视并不一定与之抗争对立，也不一定要像男性们“自信地认为”的那样在关注着男性的身体。事实上，关于“凝视”的解读不必过于严肃，女性的关注视角正如许多性别研究中所论证的那样，多了一点同理心、善良和童真；更有不常被提到的——令人拍案叫绝的创造力，和勇往直前的好奇……抛开女性的社会身份和标签，不同年龄段的女性回归到最初的“女孩”状态，对宇宙万物进行理性观察和感性反馈，即是“女孩凝视”。这一次的展览邀请到4位青年女性当代艺术家和6位女性独立时尚设计师，她们在同一空间中通过作品进行对话，不讲主义而回归到创作本身，用女性创意和审美视角下的服装、配饰、绘画、装置、行为，共同勾画出一个多维度的“女孩凝视”。

In a creative environment surrounded by the "male gaze", the female gaze does not have to be antagonistic to it, nor does it have to be focused on the male body in the way that men "confidently assume" it is. In fact, without taking the interpretation of “Gaze” too seriously, the female gaze is, as many gender studies have demonstrated, a little more empathetic, kind, and childlike; and a little less often mentioned - amazingly creative, and the courageous curiosity…… Leaving aside the social identities and labels of women, women of different ages return to their original “girl” state and make rational observations and emotional feedback about everything in the universe, that is, “girl gaze”. In this exhibition, we have invited four young female contemporary artists and six female independent fashion designers to communicate through their works in the same space, not to talk about doctrine but to return to the creation itself, using women's creative and aesthetic perspective of clothing, accessories, painting, installation, performance, to outline a multi-dimensional "girl gaze".

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

关于 PEARLONA COMMON ROOM 大客厅

“大客厅”是由时尚配饰品牌PEARLONA在上海M50艺术园区创立的实验艺术空间，集画廊、设计师品牌集合店、珠宝展示厅、咖啡厅于一体。“大客厅”聚集了一群由当代艺术家、设计师和独立电影人、音乐人等组成的创意群体，将全年不间断呈现包括艺术展览、时尚活动、现场表演在内的多样化项目，以及带来不同领域、不同品牌的跨界合作。

“大客厅”旨在打造贴近年轻人生活方式的公共空间，打破形式的局限，将多元文化与不同媒介交融，让展览、活动、商店可以更自由地进行转换与融合。我们期待在这个开放而独特的综合空间里，与大家共同探索艺术与生活的无限可能。

上海市普陀区莫干山路50号M50创意园9号楼101

R101, Bldg 9, M50 Art Zone, 50 Moganshan Rd, Shanghai

周一至周日 Mon. - Sun. 11:00 - 20:00

定位于艺术生活服务商的M50，旗下拥有M50品牌园区以及M50品牌中心。作为上海文化艺术地标的M50与世界各地知名艺术机构保持长期合作，园区位于苏州河南岸半岛地带的莫干山路50号，拥有自上世纪30年代至90年代各个历史时期的工业建筑50余幢，是目前苏州河畔保留最为完整的民族工业建筑遗存。基于这项基础之上，M50品牌中心提供包括：轻艺术展览、空间运营、园区规划、商业咨询、创意设计以及艺术策划等文化服务项目。

地址：上海市普陀区莫干山路50号

If you want to join us, please contact:

摄影作者：APP