桑塔画廊40周年 | 出版物《Swear That You’ll Play》带您回顾画廊历史

画廊创始人Chantal Crousel及Niklas Svennung关于此次书籍发布的采访片段 | Video: Andrew Wyke. © Galerie Chantal Crousel, Paris. 

桑塔画廊很高兴地向您宣布我们的最新出版物《Swear That You’ll Play》，此书由Is-Land Édition出版，Dune Lunel工作室设计。在桑塔画廊成立40周年之际，这本长达700多页的出版物回顾了画廊的历史，记录了画廊如何成为法国本土和国际当代艺术舞台上不可或缺的角色。本书以波尔图Serralves Foundation基金会主席Philippe Vergne的双人采访拉开序幕：首先是对画廊创始人Chantal Crousel的采访，随后是对其子Niklas Svennung的采访。其中两人都谈到了自己对画廊工作的看法，提出了一些具有批判性的观点，以及表达了对画廊合作艺术家的钦佩。在这些讨论之后则是大量的图片集合，展示了在过去40年中画廊举办的大部分展览。最后，分别由Patricia Falguières和Alexandre Costanzo撰写的两篇互补性的文章，通过批判性的视角聚焦画廊所代表的艺术家作为本书的收尾。

Swear That You’ll Play, book view, 2020. © Galerie Chantal Crousel, Paris. Photo: Martin Argyroglo.

1980年，Chantal Crousel女士在巴黎建立了同名画廊——今天与她的儿子Niklas Svennung共同管理。画廊旨在展示法国本土及国际当代艺术创作的转变。拥有比利时血统的Chantal Crousel女士，选择代理不同国籍的艺术家，他们均通过不同的媒介来阐述一种通用的国际语言。

• 画廊的起源 （1970-1980）

画廊最初位于比利时布鲁塞尔的路易斯大道附近，1972年，Chantal Crousel开始考虑把传播艺术品作为职业发展。Chantal Crousel购买的第一件作品来自艺术家曼·雷（Man Ray），当时仅仅是偶然路过一家画廊，便和画廊的工作人员投机地畅聊起来。在那个时候，她的日常工作还是一家叉车公司的秘书。同年，她移居巴黎，致力于通过撰写CoBrA运动和克利斯汀·多托蒙（Christian Dotremont）来攻读艺术博士学位，后者的摄影系列“logoneiges”也是Chantal Crousel第一次举办展览的主题。1976年，在她的学习将要结束时，她与人种志学和前殖民艺术的专家雅克·布拉齐（Jacques Blazy）一起为“La Dérive”揭幕。这是第一个专门致力于创造不同艺术表现形式（人种学和当代艺术）之间对话的画廊。

• 画廊的早期发展（1980-2000）

Chantal Crousel at Cindy Sherman’s exhibition at Chantal Crousel Gallery, 1982 | Chantal Crousel在辛迪·舍曼展览上 |  Photo: Rights reserved.

Swear That You’ll Play, book view, 2020. © Galerie Chantal Crousel, Paris. Photo: Martin Argyroglo.

对于20世纪70年代末欧洲和美洲新艺术运动的出现的敏感捕捉，例如英国的新雕塑（New Sculpture），德国的Neue Wilde和意大利的超前卫艺术（Transavanguardia），Chantal Crousel围绕着这一代新兴艺术家，精心地在巴黎Quincampoix街上自己创建的新画廊担任艺术指导。画廊呈现了托尼·克拉格（Tony Cragg），布鲁斯·麦克林（Bruce McLean），阿里吉耶罗·波提（Alighiero Boetti），吉尔伯特与乔治（Gilbert＆George），Walter Danh，格奥尔格·多考皮尔（Georg Dokoupil）等艺术家的作品；其中珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer），巴巴拉·克鲁格（Barbara Kruger），理查德·普林斯（Richard Prince），Troy Brauntuch，辛迪·舍曼（Cindy Sherman），均在这里献出了他们职业生涯中在法国的首展。在这些年中，有两个值得提到的专业合作伙伴关系：1983年至1987年的Ghislaine Hussenot，以及1987年至1993年的Ninon Roberlin。在20世纪90年代，Chantal Crousel开始作为画廊唯一的所有者和运营者，组织了加布里埃尔·奥罗斯科（Gabriel Orozco），莫娜·哈透姆（Mona Hatoum），阿布萨隆（Absalon），梅利克•瓦尼安（Melik Ohanian）以及里克力·提拉瓦尼加（Rirkrit Tiravanija）等人的首次展览。2000年，她的儿子Niklas Svennung加入了她的行列。

• 近年发展（2000-2020）

The entrance of the gallery at 10, rue Charlot, Paris | 桑塔画廊位于夏洛特街10号的大门 | Photo: Florian Kleinefenn. 

画廊自2005年起坐落在巴黎夏洛特街，通过代理三十三位知名国际艺术家，致力于创造具有诗意的、意识性的艺术对话。无论是年轻还是成熟艺术家，他们都常常通过探索创新形式来质疑社会空间。

Swear That You’ll Play, book view, 2020. © Galerie Chantal Crousel, Paris. Photo: Martin Argyroglo.

Swear That You’ll Play, book view, 2020. © Galerie Chantal Crousel, Paris. Photo: Martin Argyroglo.

亚伯拉罕·克鲁兹威力戈斯（Abraham Cruzvillegas），让-吕克·穆列内（Jean-Luc Moulène），瑞娜·斯鲍林斯（Reena Spaulings），沃尔夫冈·提尔曼斯（Wolfgang Tillmans），梁慧圭（Haegue Yang）等艺术家在雕塑、装置、电影或音乐等多种媒介的交汇处，在紧密的语境下工作；罗伯托·库奥奇（Roberto Cuoghi），迈克尔·克莱伯（Michael Krebber），摩西·尼奥（Moshe Ninio），韦德·盖顿（Wade Guyton），赛斯·普莱斯 （Seth Price），克莱门特·罗杰斯基（Clément Rodzielski），威廉姆·德·罗杰（Willem De Rooij），肖恩·斯奈德（Sean Snyder），梁慧圭（Haegue Yang），皮埃尔·于热（Pierre Huyghe）质疑其图像的呈现形式和状态；托马斯·赫塞豪恩（Thomas Hirschhorn），法布里斯·吉吉（Fabrice Gygi），奥斯卡·图阿松（Oscar Tuazon）选择直面社交空间；大卫·杜阿尔（David Douard），格伦·利根（Glenn Ligon），哈桑·汗（Hassan Khan），海默·佐伯尼格（Heimo Zobernig），里克力·提拉瓦尼加（Rirkrit Tiravanija）的创作常常与语言系统连结在一起；阿洛拉和卡尔萨迪利亚（Jennifer Allora&Guillermo Calzadilla)，菲克雷特·阿塔伊（Fikret Atay），塔里克·阿图伊（Tarek Atoui），莫娜·哈透姆（Mona Hatoum），梅利克•瓦尼安（Melik Ohanian），加布里埃尔·奥罗斯科（Gabriel Orozco），傅丹（Danh Võ），王兵（Wang Bing）则与历史、文化和传记遗产等语境紧密相连。

Frédéric Mitterrand, French Minister of Culture, awarding Chantal Crousel with the Légion d’honneur | Chantal Crousel女士接受法国文化部长Frédéric Mitterrand授予的荣誉勋章, 2012. Photo: Rights reserved.

他们的作品被众多法国本土及国际著名的公共机构和私人所收藏，并活跃在世界范围内的各类艺术实践中。

同时画廊还在世界各地的艺术博览会上呈现他们的作品，其中包括：巴塞尔艺术博览会，迈阿密海滩巴塞尔艺术博览会，香港巴塞尔艺术博览会，巴黎FIAC，上海廿一当代艺术博览会，上海西岸艺术与设计博览会，马德里ARCO，伦敦弗里兹艺术博览会等。

• 40年历程：1980年——至今

Chantal Crousel in Wolfgang Laib's solo exhibition | Chantal Crousel女士在沃尔夫冈•莱普的个展上, 1981

Andy Warhol, My Hustler, 1982

Invitation for the projection of My Hustler (1965) by Andy Warhol at La Pagode, Paris | 安迪·沃霍尔在画廊展览的邀请函 1982 

Invitation for the exhibition New works by Gilbert and George in 1983 | 吉尔伯特和乔治双人组的展览邀请函

Chantal Crousel with some Early Forms sculpture by Tony Cragg in 1988 | Chantal Crousel女士和托尼·克拉格的雕塑在一起

Mona Hatoum, Socle du monde, exhibition view, 1992-1993 | 莫娜·哈透姆1992年在画廊个展展览现场 

Portrait of Gabriel Orozco in front of La DS presented in his solo exhibition at the gallery in 1993 | 加布里埃尔·奥罗斯科和他在1993年画廊个展中的作品合影

Chantal Crousel, Eva Svennung and Mona Hatoum, 1994 | Chantal Crousel, 之女Eva Svennung及艺术家莫娜·哈透姆

Thomas Hirschhorn, Sculpture Direct, exhibition view | 托马斯·赫塞豪恩作品在画廊个展的展览现场, 1999

Jean-Luc Moulène, Œuvres: Drawings, Sculptures, Photographs, 2004

Jean-Luc Moulène, Château de sable (moderne) | 让-吕克·穆列内的若干摄影及雕塑作品的展览现场, 2004

Solo exhibition of Wade Guyton | 韦德·盖顿个展展览现场, 2008

Wang Bing, Man with No Name | 王兵，“无名者”，展览现场，2009

Danh Vo, We the People, exhibition view | 傅丹，我们人民，展览现场, 2011

Solo exhibition of Gabriel Orozco | 加布里埃尔·奥罗斯科个展展览现场, 2012

Haegue Yang à La Douane | 梁慧圭个展展览现场, 2012

Haegue Yang, Drifting Tree House with Orangey Branches (2012) and Dress Vehicle – Zig Zag | 漂流树屋和橙色的分支 (2012) 及穿着车辆-曲曲折折

David Douard and Clément Rodzielski during the opening of the solo exhibition "Bat-Breath. Battery" of David Douard in 2015 at the gallery | 大卫·杜阿尔和克莱门特·罗杰斯基在大卫·杜阿尔2015年在画廊的个展上

Pierre Huyghe in Ether | 皮埃尔·于热作品在群展“Ether”中 , 2016

Pierre Huyghe, Cambrian Explosion 8 | 皮埃尔·于热，寒武纪大爆发 8, 2016

Tarek Atoui, WITHIN, exhibition view | 塔里克·阿图伊在其个展上（左一）, 2017

Abraham Cruzvillegas, The Water Trilogy 1: Ichárhuta: Autodefensión Approximante Vibrante Retroflexe, exhibition view  | 亚伯拉罕·克鲁兹威力戈斯个展“水之三部曲 1”, 2017.

Niklas Svennung, Wang Bing and Chantal Crousel, during the opening of the solo exhibition of Wang Bing at the gallery in 2018 | Niklas Svennung, 王兵，和Chantal Crousel在王兵个展

David Douard, O’DA’OLDBORIN’GOLD, exhibition view | 大卫·杜阿尔个展展览现场, 2019

Glenn Ligon, Notes for a Poem on the Third World (Chapter One) | 格伦·利根个展展览现场，前方右一为艺术家, 2018

Seen in a Crystal Ball, exhibition view | 群展“在水晶球中看到”展览现场, Galerie Chantal Crousel, 2020. Photo: Florian Kleinefenn

• 画廊之外

在40年的历史中，桑塔画廊的艺术家参与了世界上几乎全部的双年展、三年展项目，在全球范围内各大美术馆和艺术中心举办其个展及群展项目，众多艺术家获得世界级别奖项，如：雨果·博斯奖（Hugo Boss Prize）、哈夫特门奖（Roswitha Haftmann Prize）、透纳奖（Turner Prize）、高松宫殿下纪念世界文化奖（Praemium Imperiale）、纳什尔雕塑奖（Nasher Prize）、胡安·米罗奖（Joan Miró Prize）、威尼斯双年展银狮奖、特别评审团大奖等等。他们在全球范围的艺术及文化领域保持着高度活跃，众多作品被纳入公共机构和私人体系收藏，积极参与公益事业并广泛参与文化政治活动。

Fabrice Gygi | 法布里斯·吉吉, Economat, Biennale di Venezia 2009, Chiesa San Stae | 2009年威尼斯双年展，San Stae教堂 @ Fabrice Gygi. Photo: Dominique Uldry

让-吕克·穆列内，FIAC | 旺多姆广场，法国巴黎，2011，Photo : Marc Domage，致谢艺术家及巴黎桑塔画廊

安利·萨拉, Ravel Ravel Unravel, 2013，第55届威尼斯双年展-法国馆，展览现场

©Marc Domage

里克力·提拉瓦尼，我们梦想在同一天空下| DO WE DREAM UNDER THE SAME SKY，卢玛基金会，致谢艺术家及巴黎桑塔画廊，2015

梁慧圭，尤伦斯当代艺术中心个展“雨奇晴好”展览现场，2015. 致谢艺术家及巴黎桑塔画廊

© UCCA Ullens Center for Contemporary Art, 2015

罗伯托·库奥奇, Imitazione di Cristo, 2017 | 第57届威尼斯双年展-意大利馆，展览现场. Photo: Alessandra Sofia.

Benjamin Britten, War Requiem, ENO | 《战争安魂曲》演出现场，英国国家歌剧院，2018；由沃尔夫冈·提尔曼斯担任舞台设计

傅丹在墨西哥城Casa Luis Barragán展览现场，致谢艺术家及Estancia FEMSA - Casa Luis Barragán. Photo by Ramiro Chaves, 2018

Pierre Huyghe, After Alife Ahead, 2017 | 皮埃尔·于热个人项目在明斯特雕塑展 展览现场 

Ice rink concrete floor; Logic game；Ammoniac; Sand, clay, phreatic water; Bacteria, algae, bee, chimera peacock; Aquarium, black switchable glass, conus textile, GloFish; Sensors, Incubator, human cancer cells; Living algorithm, game engine, IOT devices；Augmented reality; Automated ceiling structure; Rain  | 溜冰场混凝土地板; 逻辑游戏； 氨;  沙，粘土，地下水; 细菌，藻类，蜜蜂，嵌合孔雀; 水族箱，黑色可切换玻璃，织锦芋螺，光热带鱼; 传感器，孵化器，人类癌细胞; 活体算法，游戏引擎，物联网设备；增强现实; 自动天花板结构; 雨

Photo: Ola Rindal 

© Pierre Huyghe / ADAGP, Paris 2019

奥斯卡·图阿松 , 成长之环, 2019. 波士顿码头公园公共雕塑现场. Photo: Ryan C. McMahon

傅丹，第58届威尼斯双年展，军械库部分展览现场，2019. 致谢艺术家及巴黎桑塔画廊

photo: Nick Ash

格伦·利根, 一些巴黎黑人, 巴黎奥塞美术馆, 2019 

© Musée d'Orsay

莫娜·哈透姆

Map (clear) | 地图（透明）, 2015

透明玻璃弹珠 

1000 x 1800 cm 

中国顺德和美术馆展览现场，2020

致谢艺术家及巴黎桑塔画廊 / 图片致谢和美术馆

桑塔画廊在此特别感谢中国大陆、香港及台湾，以及其他华语区艺术家、艺术机构、藏家、艺术从业者、艺术爱好者多年来对画廊工作的支持和鼓励，我们期待在未来与您携手同行、展望未来，在全球范围内为您呈现更加丰富的艺术项目！

10, rue Charlot 75003 Paris

T. +33 1 42 77 38 87

F. +33 1 42 77 59 00

galerie@crousel.com

opening hours: Tuesday-Saturday, 11am - 7pm

▼ 更多信息请点击“阅读原文” | For more information