乔治·佩雷克电影之夜 | 山中天乌力波60周年系列活动

乔治·佩雷克电影之夜：放映及交流

活动时间

2020年12月19日

18:00 - 20:00

活动地点

山中天艺术中心

北京市朝阳区798艺术区南门万红里甲31号

活动报名

（参与过之前线下活动的读者可免费参加）

👇【报名方式详见文末】👇

作为乌力波60周年系列线下活动中的最后一场，我们将放映论录像厅用“单口同声”方式译制的乔治·佩雷克的电影《埃利斯岛传说》和《出走的地点》。

图为《埃利斯岛传说》同名小说之封面

在这两部译制片中，保留了配音过程中的杂音与交谈，以及配音者的口误、呼吸与叹气，它们同样也是一种陌生的意外。就像在11月28日在山中天艺术中心的朗读会中，参与者用母语、方言去朗读这部电影旁白的不同部分，是想凸显朗读者。我们珍视和感谢活动的参与者，是他们丰富了活动、注入了活力，包括观众。

单口现场配音的译制片是世界电影交流史上很重要的文化，它通常被运用在内部参考、临时放映、非商业发行、学术交流所用的艺术片。

在1980-1990年代，用这种方式译制外国艺术电影非常普遍，他们通常以录像带的介质在机构与极少数人之间流传，被拥有者视为珍品，几乎没有人注意和讨论“单口配音译制”本身，因为它不是个问题。

到了DVD与后来的互联网时代，字幕几乎成了翻译外语、方言电影的唯一方式，也是极少数人注意、讨论到字幕的利弊，它似乎也不是个问题。

老一辈的影迷早已忘记了“单口配音译制”，他们和新一代影迷同样的享受字幕时代的便利。而新一代影迷几乎不知道、从未享受过“单口配音译制”电影的独特魅力。

在乌力波60周年的系列活动中，于12月2日做过一场佩雷克电影作品《出走的地点》的线上放映，影后的线上交流，线上的观众朋友就盛赞了本次“单口配音译制”的创意。

《出走的地点》电影截图

在过去的地下流传的单口配音译制片艺术片录像带中，配音者的名字不会出现在片头片尾的字幕中，也不会出现在口述中，他们是无名者。我们这一次“仿制”，也延续了这个“传统”，但是我们在这里对译者、配音者表示衷心感谢，《出走的地点》由胡芽翻译和配音，《埃利斯岛的传说》由山英译和明轩校、徐钰洋配音。

此次活动也是想在这个字幕电影时代给观众制造一种陌生感，希望观众因陌生而感受到一种魅力。

🎥

放映片目

（一）

《埃利斯岛传说》

影片原名：Récits d'Ellis Island

导演：罗贝尔·鲍勃 / 乔治·佩雷克

上映时间：1980年

片长：57分钟

影片简介：埃利斯岛是位于美国纽约州及新泽西州纽约港内的一个岛屿，与自由女神像的所在地自由岛相邻。埃利斯岛在1892年1月1日到1954年11月12日期间是移民管理局的所在地。许多来自欧洲的移民在这里踏上美国的土地，进行身体检查和接受移民官的询问。到了今天，昔日的移民管理局大楼已经改建为移民博物馆并对外开放给民众参观。

罗贝尔·鲍勃与乔治·佩雷克于1979年造访埃利斯岛，通过镜头拍摄以及对历史档案资料的呈现，反映出当年欧洲移民来到美国追寻美国梦所面临的种种艰辛苦楚。

这同时也是佩雷克对自身的犹太人身份的一种寻觅和思考。他的父母是波兰裔犹太人，在第一次世界大战后移民到了法国。在第二次世界大战期间，他父亲作为法国抵抗军的一员，战死沙场，而他母亲则在纳粹的集中营里死去。在这部电影里，佩雷克首次公开谈论到了他的犹太人身份。对于佩雷克而言，作为从小就失去父母的一位孤儿，犹太人这个身份对他更多意味着将生命完完全全交给命运去安排，也决定了他一生都过着某种意义上的流亡生活。

（二）

《出走的地点》

影片原名：Les Lieux d'une fugue

导演：乔治·佩雷克

剪辑：凯瑟琳·宾娜

旁白：马塞尔·库瓦里亚

上映时间：1982年

片长：40分钟

影片简介：《出走的地点》讲述的是作者在十二岁的时候从他姑姑家里出走的一段经历。少年不想上学，于是就跑到了他家附近的马路上游走，并尝试与周遭事物建立联系。影片里，摄影师对地点的捕捉与电影旁白中讲述者的心境变化互为表里。片中主角从家里出来，本想去卖掉自己的集邮，去到市场却发现平日热热闹闹的邮票交易市场今天却空无一人……

关于乔治·佩雷克

乔治•佩雷克（Georges Perec），法国当代先锋小说家，他的小说以任意交叉错结的情节和独特的叙事风格见长。一九三六年出生于巴黎一个原籍波兰的犹太家庭，在二战中失去双亲。一九六七年起成为文学实验团体“乌力波”（Oulipo,潜在文学工场）的成员。他的第一部小说《物：六〇年代纪事》出版于一九六五年，荣获雷诺多文学奖。《W或童年回忆》出版于一九七五年，这是一部自传体片段式写作的小说。三年之后，《人生拼图版》出版，荣获当年的美第奇文学奖。佩雷克于一九八二年在巴黎近郊去世。十年之后，写作于早年的《佣兵队长》手稿被发现，并于二〇一二年出版，这是他唯一一部遗著。

门票

（参与过之前线下活动的读者可免费参加）

28元

乌力波专属饮品一杯

或

88元

乌力波专属饮品+《二十面体：乌力波》书籍套装 

注册会员&购买活动门票

请扫描下方二维码

添加客服微信

了解更多活动信息

👇精美乌力波周边请点击👇

精美产品来啦！山中天 |乌力波60周年纪念系列活动

山中天艺术中心

乌力波60周年纪念系列活动

活动时间

2020/11/21 - 2020/12/19

联合策划

二十面体、蒋斐然

线下活动地点

山中天艺术中心

北京市朝阳区798艺术区南门万红里甲31号

（每场线下活动限20人）

主办方

山中天艺术中心  × 十点睡觉有限实验室 

山中天艺术中心位于北京艺术地标798艺术区南门，由著名建筑师董豫赣设计，艺术中心建筑面积约900平米，展厅面积约500平米。其使命是通过举办国内外知名和新锐当代艺术家具有学术性、启发性的展览，向公众普及和推广当代艺术。山中天致力于打造艺术交流的国际平台，旨在培养优质的艺术共同体，聚集新思想、深化共情力与创造性思维。

⼗点睡觉⼤企业旨在建⽴⼀个多元化的艺术⽣态与创意⽣活互联平台。

⼗点睡觉艺术空间由实体空间延伸⾄社会空间，我们将聚合艺术家、策展人、设计师、创作人及各专业领域的创造力资源，为公众提供丰富多元的艺术情境及美学知识。

⼗点睡觉⼤企业同时提供新兴材料的实验平台，探索物质材料艺术化、创意化的转换路径和实现⽅式，为参与者提供新的介⼊⽅式及创作输出。

在⼗点睡觉⼤企业，所有参与者都是创作者，我们将成为⼀个共同体，去打破艺术和⽣活之间的隔阂、创造与常规之间的壁垒。