点击进入小程序ART LOOP👇
展览—— “暗蚀”
暗蚀 Eingedunkelt
艺术家:卡尔·霍斯特·霍迪克、谭平
Artists: Karl Horst Hödicke, Tan Ping
策展人:沈奇岚博士
Curator:Dr. Shen Qilan
开幕 Opening | 2020.11.14 16:00-18:00
展期 Duration | 2020.11.14 — 2021.2.28
地 址:上海狮語画廊,上海徐汇区武康路376号武康庭内
Venue: Leo GalleryShanghai
Ferguson Lane, 376 Wu Kang Road, Xuhui District, Shanghai 200031,China.
主办:中国狮語画廊 & 德国国王画廊
Organizer: Leo Gallery China & König Galerie Germany
— 前言—
点击进入小程序ART LOOP👇
卡尔·霍斯特·霍迪克 Karl Horst Hödicke
废墟(汉莎工作室)Ruine (Hansa Studio) 1976
布面聚酯树脂 polyester resin on canvas
200 x 200 x 2 cm
这次展览的“柏林记忆”专区,将呈现他们的这份珍贵回忆,同时也是对两德统一30周年的纪念。
点击进入小程序ART LOOP👇
谭平 Tan Ping
柏林街道 Berlin Street 1989
丙烯 Acrylic
40 x 60 cm
三十年后,艺术家谭平和艺术家卡尔·霍斯特·霍迪克的作品在上海再次相遇,一同纪念2020年。
此次展览,在不同的展厅中,两位艺术家在相近的主题上进行对话,关于绝望和希望、关于废墟和未来,关于1990年的柏林和2020年的世界。
点击进入小程序ART LOOP👇
谭平 Tan PIing
纪念 2020 Commemoration 2020
200 x300 x 2 cm
布面丙烯 Acrylic on canvas
霍迪克是德国当代重要的新表现主义艺术家之一,画风狂放热烈,情感真挚。他最重要的绘画主题是柏林众生,他关心着国家的命运和个体的悲欢。他经历过德国政治的巨大波动和至暗时刻,在那些时刻他所经历的和所表达的悲伤与挣扎、希望与痛苦,呼应着人类普遍命运。
点击进入小程序ART LOOP👇
卡尔·霍斯特·霍迪克 Karl Horst Hödicke
弯曲的墙 Krumme Mauer 1988
布面聚酯树脂 polyester resin on canvas
140 x 190 x 2 cm
在碎片化的当代,进行关于人类命运的大叙事未必合时宜。可我们无法面对时代的真相而转过头去。这个新的人类纪元中,荒诞喜剧和古典悲剧是同时降临的,刺痛和遗忘是同时发生的,无数个自我和无数个夜晚一样分裂着,我们的生命承受着无方向的加速。艺术家对此要做出自己的回应。
本次展览《暗蚀》,献给经历了这一年的所有人。
文 / 沈奇岚
— Introduction —
To feel the world again, the soul commands us.
There is no escaping the dark eclipse of fate within this year, 2020.
There is no denying that we are already facing a new era. Many still don't have a clue, but the artist has already discerned a different light in the middle of the night.
In this exhibition "Eingedunkelt", we present the artworks keenly created to the times by two outstanding artists from China and Germany, who both reveal their expressions in their own ways, either warmly or profoundly, to express these critical moments of human destiny.
点击进入小程序ART LOOP👇
谭平 Tan PIing
无题 Untitled, 2020
布面丙烯 Acrylic on Canvas
150x 120cm
" Eingedunkelt " is a state that contains the concept of time, in which a thing gradually darkens and thus includes countless possibilities in it. The word " Eingedunkelt " was also the title of a poem by poet Paul Celan.
In Eingedunkelt, things could go towards either darkness or brightness. It is an ambiguous status of uncertainty, or a critical state between night and dawn - everything breathes, time stands still, and everything is reversible.
点击进入小程序ART LOOP👇
点击进入小程序ART LOOP👇
谭平 Tan PIing地铁 Metro 1990
布面丙烯 Acrylic on Canvas
23 x 28.5cm
For this exhibition, in different exhibition halls, the two artists are in dialogue on similar themes: about despair and hope, about ruins and the future, about Berlin in 1990 and the world in 2020.
Tan Ping's "Commemoration 2020" is undoubtedly a work of contemplation and frozen in time. The work is full of deep emotions. During the worst months of the epidemic, in his studio, he poured his inner turmoil, struggles and mixed emotions onto the canvas. In Remembrance 2020 represents what we are all going through in 2020, the unspoken inner emotions we feel when we face our fate, and the only thing we can do is to remain silent in front of the Wailing Wall.
Karl Horst Hödicke is one of the most important contemporary German neo expressionism artists, who paints in a wildly passionate and genuine style. His core subject is the lives and beings in Berlin, as well as his concern for the fate of the nation and the grief of the individual. He lived through the great political upheavals and dark moments in Germany, when his experiences and expressions of sorrow and struggle, hope and pain, echoed the universal destiny of humanity.
点击进入小程序ART LOOP👇
卡尔·霍斯特·霍迪克 Karl Horst Hödicke
隧道尽头的光 Das Licht am Ende des Tunnels 2015
布面聚酯树脂, 带框 polyester resin on canvas, Framed
190 x 240 cm
In our fragmented modern age, a grand narrative of human destiny is not necessarily timely. But we cannot turn away from the truth of our times. In this new era of humanity, the comedy of the absurd and the tragedy of the classical are coming at the same time, the sting and the oblivion are happening at the same time, the myriad selves are divided like countless nights, and our lives are subjected to the directionless acceleration. The artist has to make his own response.
This exhibition, " Eingedunkelt ", is dedicated to all those who have experienced this year.
ABOUT ARTISTS
卡尔·霍斯特·霍迪克 Karl Horst Hödicke
谭平,1960年出生于河北承德,现工作、生活于北京,创作领域包括绘画、版画、多媒体、空间装置、设计等。1984年毕业于中央美院,从1980年代后期开始关注形式化的抽象美感,创作系列强调肌理与质感的铜版画;1994年,毕业于德国柏林艺术大学,获硕士学位和Meisterschule学位。谭平的艺术经历了西方学院体系完整的抽象艺术训练,从写实和表现最终完全走向抽象。这些特殊经历,使他成为中国大陆第一位出身于西方学院体系的抽象艺术家。
他曾在许多场馆举办过个展,如德国驻华大使馆 (2011), 中国美术馆 (2012), 丹麦霍森斯现代美术馆 (2017), 上海余德耀美术馆 (2019), 深圳雅昌艺术中心美术馆等,也曾参加过许多群展。
●●● THE END ●●●
观展请通过微信小程序预约
Please scan the QR code for reservation
上海徐汇区武康路376号武康庭内
Ferguson Lane, 376 Wu Kang Road, Xuhui District,
Shanghai 200031,China.
Tues-Sun: 11am-7pm (Public Holidays Closed)
+86 21 5465 3261 Shanghai@leogallery.com.cn
www.leogallery.com.cn
香港皇后大道西 189 号 | 西浦 189
SOHO 189, 189 Queen's Road West, Hong Kong
Mon-Sat 11am-7pm (Public Holidays Closed)
+852 2803 2333 hongkong@leogallery.com.cn
www.leogallery.com.cn
北京当代·艺术博览会以展会的形式作为突破点,致力于中国艺术的价值推广,把对当代中国艺术价值的内部梳理与外部传播作为核心工作, 并联合画廊、机构、藏家、传媒及品牌,在共融、合作的精神下,构建一个推动当代中国艺术发展的整合性平台,将已获得文化主体性与价值系统性的当代中国艺术推介给文化市场和社会公众。
已展示全部
更多功能等你开启...