云沙龙｜艺术家在线讲座，带你走进奥斯吉美奥斯的奇妙幻境

艺术家本人在线讲座，

亲自对“Tritrez”宇宙的诞生以及意义进行解读。

Connect with the artists online to listen to their own interpretation of the birth of their universe ‘Tritrez’  and its meanings.

中文/英文

Chinese/English

2021.02.04 

19:00-21:00

免费

Free

Zoom 会议

Zoom Meeting 

会议号: 890 4302 9711

Meeting ID: 890 4302 9711

会议密码：biBVs4

Meeting Password: biBVs4

巴西著名艺术家组合奥斯吉美奥斯在中国的首次美术馆级大展于2020年12月31日在复星艺术中心对公众开放，展出了艺术家近几年创作的包括绘画、雕塑、影像、装置等在内的多种艺术作品。奥斯吉美奥斯自小受到家庭、巴西嘻哈文化的影响，在作品中将巴西文化和当代元素相结合。

The first museum exhibition for OSGEMEOS, the famous Brazilian artist duo, was open to public at Fosun Foundation on December 31, 2020. The artists’ works in recent years, including paintings, sculptures, videos, and installations, are currently on show. OSGEMEOS’ works represent a blend of Brazilian culture and contemporary elements as a result of the influences from their family and Brazilian hip-hop culture.

90年代开始，他们进行系统创作，寻找自己的创作风格，当时受到美国涂鸦艺术家巴里·麦吉的深刻影响，开始在圣保罗的墙上创作并在德国国际涂鸦活动上引发反响。

From the 1990s, OSGEMEOS started to create systematically, searching for their original style. During this period, they painted graffiti pieces in the downtown of St. Paul; they also encountered American graffiti artist Barry McGee, who significantly influenced their artistic style. In the late 1990s, their work received recognition at an international graffiti event in Germany.

休斯敦街和鲍尔利街十字路口纽约，美国，2009

Crossroad of Houston and Bowery streets New York City, USA, 2009

自千禧年起，奥斯吉美奥斯逐渐形成成熟的创作风格。他们作品里开始出现“黄色人物”，并从一开始的涂鸦形象逐渐转变为一种具有特定象征性的“黄脸”造型，成为他们作品中最具有辨识度的形象。艺术家用黄色的皮肤颜色代表任何人、任何种族、任何文化，而不是直接指向特定的种族或文化，也映射了巴西和世界上高度多样化的人口。

Since the Millennium, the artists kept maturing their artistic style. The yellow-skinned figures started to appear in their works, and gradually transformed from the animated characters on their graffiti pieces into a symbolic figure which has become their most distinctive feature. The yellow skin color indicates a universal figure, rather than a direct reference to a specific race or culture, which reflects the highly diverse population of Brazil and the world. 

同期，他们在旧金山、雅典、纽约、巴塞罗那、伦敦及圣保罗多个城市进行高密度的项目创作及举办展览。在希腊奥运会期间受邀在雅典进行公共艺术创作，首次展出了一幅巨型人物创作，此后巨型人物创作也成为艺术家标志性的特点之一。

At the same time, they frequently initiated works and held exhibitions all over the world, including San Francisco, Athens, New York, Barcelona, London, and St. Paul. During the 2004 Olympics, they were invited to perform art interventions in Athens, Greece. There they presented a Giant for the first time, and hereafter creating gigantic figures becomes one of the artists’ hallmarks.

第一巨人雅典，2004

The First Giant Athens, 2004

奥斯吉美奥斯一直试图在作品中直接使用废弃的门和镜子（或其他反射面），表示进入另一个领域或通向心灵的通道，从而把观众带入他们的超现实世界。2010年，奥斯吉美奥斯作品中的重要概念“Tritrez”宇宙，在圣保罗现代艺术博物馆实现了真正意义上的作品呈现。

OSGEMEOS have been trying to use discarded doors and mirrors (and other reflective surfaces) to signal access to another realm or an entry point to the psyche, taking audiences into their surreal world. In 2010, a mural depicting the universe ‘Tritrez’, a crucial concept in the artists’ works, was presented to the full extent at the St.Paul Museum of Modern Art.

近十年来，奥斯吉美奥斯在世界各地进行了多媒介的艺术项目的创作。2015年艺术家作品“平行连接”登陆嘻哈文化的中心纽约，时代广场艺术：午夜时刻单元。“黄脸”的形象也得到进一步发展，从人物形象脱离，开始代表各种抽象的事物。艺术家在不断完善他们的“Tritrez” 拓展他们的作品界限。

In the past decade, OSGEMEOS have initiated multimedia art works across the world. In 2015, the artists brought their work Parallel Connection to the Midnight Moment action in Times Square, New York. They also further developed their yellow-skinned figures by not confining them to their physical image but using them to represent abstract things. While the artists work continually to consummate the concept of their universe ‘Tritrez’, they have also collaborated with the British artist Banksy and the French photographer JR to expand the boundaries of their works. 

平行连接在纽约时代广场展出

Parallel Connection, Times Square, New York

本次云沙龙将连线艺术家奥斯吉美奥斯，并特别邀请著名策展人，作家和文化学者沈奇岚女士和巴西驻沪总领馆副领事马安文先生作为嘉宾与艺术家进行对谈，本次论坛将以艺术家奥斯吉美奥斯的艺术生涯的时间线索进行深入探讨，嘉宾马安文从作为巴西人的视角参观本期展览的体验及感受出发，从巴西文化切入到艺术家的文化影响及创作起源。嘉宾沈奇岚将以艺术家的艺术发展历程中的不同阶段为线索，从创作风格的演变、公共空间的创作、知名艺术家的合作等多个视角与艺术家展开对话。

This time, the Cloud Salon will invite OSGEMEOS to have an online talk with Dr. Shen Qilan, a famous curator, writer and cultural scholar, and Mr. Mário Antonio de Araújo, Deputy Consul General for the Federative Republic of Brazil in Shanghai. The talk will be an in-depth discussion over the art career of OSGEMEOS in a chronological order. Mr. Mário Antonio de Araújo will share his experience and feelings of visiting this exhibition from a Brazilian standpoint. He will then talk about the artists’ cultural influences and motives for creation based on Brazilian cultures. Dr. Shen Qilan will have a dialogue with the artists on the different periods in their art career from multiple aspects, including the evolution of their styles, artistic creation in public space, and collaborations with remarkable artists.