《原告证人》· 十周年 | “是你告诉我，只有想不到，没有做不到。”

童歆

《原告证人》监制

2011-2014 饰 赫恩探长

2011年，我30岁。那年年初，正在首演的《空幻之屋》经历了恶意团购的悲惨时期，后来挺过去了。4月底，《命案回首》首演。接着7月，《死亡陷阱》首演，首演当天销售率35%都不到，记忆犹新。第二周后，我们和喻荣军（时任上海话剧艺术中心副总经理、艺术室主任）定下了第二年《死亡陷阱》的101场驻场计划。12月23日，原本认为根本排不了的《原告证人》首演，好多演员啊……

《原告证人》，是你告诉了我，只有想不到，没有做不到。

凡妮

《原告证人》剧本翻译

2011年是我从上海戏剧学院导演系毕业的第一个年头，我从事着跟大学专业无关的工作，似乎人人都成为了你的老师，却又似乎人人都无法真正教会你如何进入下一个人生阶段。忙忙碌碌，迷迷茫茫，始终不变的，就是心里存有的对舞台的向往。

也是2011年，我成为了《原告证人》的剧本翻译。这是我翻译的第二部话剧作品，而我对于翻译这份‘兼职’，是在完成首部作品《命案回首》之后，产生了浓厚的兴趣和热情。拿一本厚厚的英语剧本，尊重编剧的每一个停顿、每一个标点符号、每一个舞台提示，然后用自己的文字整理成章，我希望导演和演员看到的，是一份流畅、自然、符合国人审美和幽默的中文剧本。《原告证人》剧情辗转，大段的法庭博弈非但没有想象中枯燥乏味，却让人热血沸腾，迫不及待想翻到结局。而在真正读到了结局之后，却又对剧中人感到感慨和遗憾。

10年的《原告证人》，每一次的演出都让演员酣畅淋漓，也让观众意犹未尽。不断有新面孔出现在这个舞台上，也依旧有坚守了10年的老面孔。这一部作品，是凝结了新鲜血液和团队元老的经典之作。每一次的演出，我都可以很骄傲地说，你看过《原告证人》吗？这是我最爱的翻译作品。

罗茜

《原告证人》复排导演

2011年，我刚高考结束，进入上海戏剧学院导演系学习，也是我第一次开始看戏，慢慢了解戏剧是什么。

2017年，我以副导演的身份加入了《原告证人》，还恰好遇到了《原告证人》100场纪念。第一次加入这个剧组，我很紧张也很兴奋，因为剧组里都是行业内最厉害的前辈们，对刚毕业没多久的我来说，是一个非常难得的学习机会，而且看到这些前辈们在我面前飙戏是一件很幸福的事情。

谢谢《原告证人》让我认识你，也希望能够参与你的下一个10年、再10年、再再10年。

周羚珥

《原告证人》舞美设计

2011年是我刚毕业投入工作的第一年，在导师带领下，幸运地在上海话剧艺术中心这个成熟的剧院平台上工作学习，得到了许多老师和前辈的指点和帮助。2011年对我来说是充满机会与挑战的一年，《原告证人》也因此成为了我第一部独立设计完成的剧目，对我意义非凡。

作为《原告证人》的舞美设计，《原告证人》给我的最初印象是爱的执着与疯狂可以令人盲目，在众目睽睽之下颠倒是非黑白。虽然故事发生在法庭上，却更加令人感到公正在爱的面前是那么无力。

确切地讲，其实我还没有已经过去十年的真实感，面对《原告证人》，我还会感到初出茅庐时的紧张与兴奋。经历了2020年的疫情对戏剧带来了巨大冲击，大家对待剧目的热情与诚挚还是一如既往，能够成为这个大集体中的一份子实在是件令人骄傲的事，想说的只有感谢！

吴嘉

2011-2015

《原告证人》制作人

2011年，最初第一轮做《原告证人》时，我们就做了一次大胆的尝试，我们大量地招募、面试了戏剧爱好者，组成了舞台上、法庭里的陪审团。其实，选择启用非专业的演员在舞台上加入到专业的话剧演出中，是带有冒险性质的，最初我们也有过忐忑，但事实证明，有很多热情、敬业的非职业演员也深深热爱着话剧舞台，他们认真地参与排练，出色地完成演出任务。多年来，我们也和很多陪审团中的成员，逐渐成为了朋友。

2013年，《原告证人》在北京首都剧场演出时，我也作为陪审团的一员，在舞台上参与了演出。这是作为制作人，多年来难得地在舞台上、以不同的视角参与到这个戏中，实在令人印象深刻。

希望《原告证人》能长长久久地继续上演，再上演更多的十年，也希望我们都能通过《原告证人》交到更多的朋友。

裴姝姝

2017-2021

《原告证人》制作人

2011年，我大学三年级，还在为未来迷茫着。

2017年，我加入《原告证人》剧组。这是作为制作人，自从业以来唯一一部总觉得是‘偷’来的作品，因为加入之时已是它100场之际，扎实的剧本、成熟的呈现、无可挑剔的演员阵容、漂亮到无法超越的售票趋势和数据，仅仅参与其中就已全然震惊，对于这部戏，半途加入的我只有学习的份。

祝10岁的《原告证人》一如既往的稳重扎实、精彩绝伦，期待下一个5年、下一个10年的见面，到时，我们已老，而它依旧精彩。

陶然

2021《原告证人》制作人

2011年，我正准备考研。

2019年，我加入《原告证人》剧组，那也是我在上海捕鼠器戏剧工作室工作的第一年。我把之前演出的录像都看了一遍，好在这个戏不少角色更替得不多。印象深刻的是，这个组演员好多好多，演出前化妆间挤满了人。

希望10周年的《原告证人》能不忘初心，十年如一。

金广林

《原告证人》制作经理

《原告证人》首演至今已是十周年了，今年的再度演出使我又想起当年制作排演的场景。这是上海话剧艺术中心和上海捕鼠器戏剧工作室继《无人生还》《意外来客》等之后，联合制作的第六台戏，更特别的还是专业演员和观众演员同台演出的一台大戏！为寻找观众演员，我们导演、制作人在几百个报名者中，经过了几轮的筛选、面试，选出了近三十位，让他们在剧中以陪审团的身份出演，他们在台上和专业演员们一起各司其职，随着剧情发展而做出准确反应，使观众们看到一台全新的、无差异的演出，真是太感动了！

十年后的今天，还是要再次说声，《原告证人》的大家辛苦了！大家太棒了！

王飞

《原告证人》舞台监督

2011年，是我进入上海话剧艺术中心工作的第二年，当时正在排演我第一次可以独立担当舞台监督工作的《人面桃花》,在这部戏里我遇到了两位对我影响深远的老师。很感谢一路走来我遇到的每位良师益友，感谢感恩！

2013年，我加入《原告证人》剧组，这是一个很温馨的、对艺术质量要求非常严格的团队，更像一个大家庭，这部戏让我一次认识了很多非常优秀的老师。

《原告证人》让我印象最为深刻的就是，每次排演都能不断追求新的东西，超高质量和水准地完成这部戏，对得起每位走进剧场的观众，十年啦，我想对十岁的《原告证人》说，以后每年我都会陪在你身边，希望我们的团队能创作出更多的好作品，奉献给走进剧场的你们！

陈璐

《原告证人》灯光设计

当我第一次接触《原告证人》的时候，我就被它的剧本魅力深深吸引，设计灵感也从中得到了启发。在跟导演磨合沟通后，我们定下了整部戏的视觉基调——用灯光语汇来细腻刻画人物的性格与情境，为案件的递进和探索起到关键的视觉作用。每个角色在小说里就都有自身特定的人物设定，从灯光设计上要分析和区别这些人物在剧情中的所思、所想、所为，通过灯光的变化来帮助演员对人物的刻画，同时也帮助观众进入到深思、判断和推理的思绪中。通过灯光对整体环境氛围的营造，来近一步深化每一幕所需的景与剧情的结合，营造出阴郁、阳光、悲迷的效果，使演员沉浸在这样的环境中，来更好地表达人物情感，更好地推动剧情发展。

我见证了《原告证人》的诞生，并陪伴它走到第十个年头，回顾这一段路程，《原告证人》是我设计生涯中不可或缺的一部佳作。十年之后，我们依然跟观众相约在剧场，它的横空出世、永成经典，至今魅力依旧、无法超越，吸引着无数的观众前来观赏。

希望《原告证人》能继续陪伴着我，也陪伴着观众再续10年之约，把这部经典之作继续保持下去，经典是永恒的，我们2031年继续陪伴着你们！

陈依丛

《原告证人》

复排灯光设计

2011年，我刚考上上海戏剧学院，第一次接触了舞台戏剧灯光设计专业。一切都很新鲜，充满了好奇与挑战。2017年，我加入了《原告证人》这个团队。作为这个戏的复排灯光设计，仅仅毕业两年的我，觉得责任很重，有一些忐忑。但是剧组的前辈和伙伴们给了我很多的支持和信任，我感到非常幸运。对《原告证人》的初印象是，演员阵容真的太强大了，能和这些老师合作，真的太荣幸了。

一转眼，《原告证人》十周年了，我接触舞台灯光设计也10年了。感觉有一种很特别的、很微妙的联系。希望十岁的我们，都可以在话剧艺术这条道路上一直保有热情，越来越好。

徐丛婷

《原告证人》造型设计

一个戏演了十年，就好像一本书读了百遍，舞台上每一个环节、每一处细节，都是熟悉的安心。那下一个挑战就是重新发现新意了。

郁树西

《原告证人》道具设计

这是我们第一次在舞台上呈现一个完完整整的英式法庭。舞台上同时出现了近四十位演员，台下的观众也成为了我们陪审团的一员。

丁毅

《原告证人》音效设计

时而人声鼎沸，时而庄严肃静的大法庭，你听见了吗？

宣得利

《原告证人》技术设计

原汁原味的英式舞台效果，希望大家能够融入其中。

胡继胜

《原告证人》技术设计

用现代的手法呈现传统的英式舞台，真相背后暗藏玄机。