图片由K11 Art Foundation提供
Image courtesy of K11 Art Foundation
正在展出 Current Exhibition
群展 Group Exhibition
“寻迹”
"Tracing the Fragments"
展期 Date: 2021.1.17-2.28
地址 Address:
6F, K11 Art & Cultural Centre, K11 MUSEA
香港尖沙咀梳士巴利道18号
Victoria Dockside, 18 Salisbury Road Tsim Sha Tsui, Hong Kong
线上导览 Virtual Tour:
https://mpembed.com/show/?m=59NmkzEznae&mpu=461
(Scroll down for English version)
≡ 陶辉 Tao Hui
1个人物与7段素材 1 Character & 7 Materials, 2015
视频装置 Video Installation
尺寸不定 Dimensions variable
展览现场 Installation view
图片由K11 Art Foundation提供
Image courtesy of K11 Art Foundation
K11 Art Foundation与Q Contemporary共同呈献“寻迹”，展示一系列中东欧及中国当代艺术作品。“寻迹”是香港首个全面展示中东欧当代艺术品的项目，以艺术品搭建沟通桥梁，促进各地文化交流。“寻迹”中一系列精选作品引领人探索有关“时空”与“记忆”，探讨有关记忆的形成与诠释。每件作品代表着不同的个人经历，却又反映历史上的集体回忆，穿插于时空与记忆之间，两者相互填补。
通过探索、拼凑，探索艺术品背后的真实意义。身处于信息万变的当代社会，记忆和文本的可靠性常被质疑，或许艺术可为我们打开一扇窗，让我们从窥探历史和拼接碎片的过程中，展望到未来的可能性。
——文字来源于K11 Art Foundation
(录像静帧 Video still)
≡ 陶辉 Tao Hui
1个人物与7段素材 1 Character & 7 Materials, 2015
图片由艺术家，马凌画廊和施博尔画廊提供
Image courtesy of the artist, Edouard Malingue Gallery
and Esther Schipper Gallery
“一个人物”是一件声音装置，包括一个封闭性的盒子，类似于电话亭或忏悔室，内部安放着一台话筒，刻意突显了不在场的人物的真实性。观众可以戴着无线耳机，在聆听故事的同时观看影像作品。影像装置“七段素材”由七段随机播放的影片构成，内容相互独立，但通过声音线索的串联，由观众自行联想、拼凑、组织，令主观的听觉语言与碎片化的视觉图像产生化学反应。七段影片在类似于公交车站的布景中播放，形成了有关稍纵即逝的公共空间的隐喻——人们在同一个空间相会，身体虽然接近，却沉浸在各自的私人空间中。素材的支离破碎，空间的拆解折叠，时间的既往反覆， 恰好对应着我们对于现实生活体验的间离化。The sound installation “1 Character” consists of a confined box, simulating a telephone booth or a confession room, and displaying a microphone within it, which emphasizes the paradoxical presence of an absent character recognizable only through her voice. The viewers are invited to listen to her story using wireless headphones while watching the videos. Tao Hui shows his elaborate sensitivity as a storyteller in describing the vicissitudes of his marginalized subjects, discussing topics that are familiar in his practice, like the cross-border anxiety, the crisis of marriage, and the consequences of moral prejudice defining “tabooed” relationships.The video installation “7 Materials” includes seven randomly shuffled clips whose content are independent from each other. The audiences are given a chance to generate chemistry between the subjective audio background and the fragmentary visual images, as they associate, reorganize, and compile their own versions of stories strung together by the audio clue. These seven videos are displayed in a setting that recalls the features of a bus station – a metaphor of a transient public space where individuals meet daily, linked by their physical closeness, but still absorbed in their private, individual spaces. The fragmentation of the visual materials, and the deconstruction and the overlapping of time and space thus become a way to portray our alienating experience of reality.
K11 Art Foundation is thrilled to partner with Q Contemporary to co-present Tracing the Fragments, a collaborative collection of prominent Central Eastern European and Chinese contemporary artworks. The works selected in Tracing the Fragments explore the idea of timescapes, as well as document, discuss and trace the formation and interpretation of memories. Each work represents a piece of personal experience that can be interpreted as part of a broader collective memory with historical significance, forming mutual dialogues that enrich the understanding of each piece.
It is only through examining and piecing together scattered fragments that one is able to fill the void of multiple and layered perspectives and narratives – the process of mapping the hidden landscape of art. In this ever-changing global environment that we live in, the stability and accountability of memory and history are often challenged, and perhaps art offers an alternative and grounded perspective to understand our past, and opens the window to an answer to the future.
- Text from K11 Art Foundation
≡ 陶辉 Tao Hui
1个人物与7段素材 1 Character & 7 Materials, 2015
展览现场 Installation view
图片由K11 Art Foundation提供
Image courtesy of K11 Art Foundation
艺术家简介 About the artist
陶辉1987年出生于重庆云阳，毕业于四川美术学院的油画系，现工作生活于北京。虽然毕业于油画系，但陶辉的作品以影像和装置艺术为主，从个人记忆、视觉经验和大众文化中积累素材，通过提炼与改造形成崭新的叙事模式和影像风格。陶辉从社会身份、性别地位、种族问题和文化危机等问题入手，以荒诞、吊诡、夸张的场景搭建，充满隐喻和错位感的人物设置，呈现出当代人的集体经验，带动观者正视自身的文化历史、生存现状和社会身份。他曾于2008年获得四川美术学院的“当代艺术档案特殊奖”，并在2015年荣获三亚艺术季华宇青年奖评委会大奖。2015年陶辉在SESC巴西录像艺术节“南部全景”单元上获得特奖，又于2017年先后入选HUGO BOSS亚洲新锐艺术家大奖和KINO DER KUNST电影节“国际竞赛”单元。2019年，他入围首届由香港M+展亭成立的希克奖。他曾在OCAT西安馆和北京尤伦斯当代艺术中心举办个展。他的作品亦在不同的国家和地区参与展出与放映，其中包括：巴黎蓬皮杜艺术中心、巴黎路易威登基金会、罗马当代艺术博物馆、波利尼亚诺 Pino Pascali基金会美术馆、莱比锡当代艺术博物馆、里斯本贝拉多收藏美术馆、日内瓦当代艺术中心、圣保罗SESC巴西录像艺术节、台北凤甲美术馆、京都艺术中心、韩国国立亚洲文化殿堂(ACC)、韩国国立现代美术馆、第四届温哥华双年展、北京红砖美术馆、北京民生现代美术馆、上海外滩美术馆、第11届上海双年展、香港Para Site艺术空间。
图片由艺术家，马凌画廊和施博尔画廊提供
Image courtesy of the artist,
Edouard Malingue Gallery
and Esther Schipper Gallery
Tao Hui was born in Yunyang, Chongqing, China. He graduated from Sichuan Fine Arts Institute with a BFA in Oil Painting in 2010 and currently lives and works in Beijing, China. Tao traversed into the art of video and installation, drawing from personal memories, visual experiences and popular culture to weave an experimental visual narration, the focus of which is often our collective experience. Running throughout his work is a sense of misplacement vis-à-vis social identity, gender status, ethnicity and cultural crisis, prompting the audience to face their own cultural histories and living conditions. He won the special award of Contemporary Art Archive from Sichuan Fine Arts Institute in 2008 and ‘Art Sanya & Huayu Youth Award’ in Sanya in 2015. He also won the grand prize of 19th “Contemporary Art Festival Sesc Videobrasil”, and was shortlisted for “HUGO BOSS ASIA ART Award for Emerging Asian Artists” and International Competition sector of the KINO DER KUNST festival in 2017. In 2019, he is shortlisted for the inaugural Sigg Prize. Tao Hui has exhibited solo exhibitions at OCAT Xi’an, China and UCCA, Beijing, China. His works have also been exhibited and screened worldwide, include: Centre Pompidou, Paris, France; Fondation Louis Vuitton, Paris, France; MACRO ASILO, Rome, Italy; Pino Pascali Museum Foundation, Polignano a Mare (BA), Italy; Museum of Contemporary Art Leipzig, Leipzig, Germany; Belem Cultural Center, Lisbon, Portugal; The Centre d’Art Contemporain Genève, Geneva, Switzerland; Contemporary Art Festival Sesc Videobrasil: Southern Panoramas, São Paulo, Brazil; Hong-gah Museum, Taipei; Kyoto Art Center, Japan; Asia Culture Center(ACC), Korea; National Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul, South Korea; the 4th Vancouver Biennale, Vancouver, Canada; Red Brick Art Museum, Beijing, China; Beijing Minsheng Art Museum, Beijing, China; Rockbund Art Museum, Shanghai, China; 11th Shanghai Biennale, Shanghai, China; Para Site, Hong Kong, China.
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
分享