成年人的沧桑内心中，也可以永葆童真吗？——伯恩斯坦谈马勒第四

1911年2月，古斯塔夫·马勒作为时任纽约爱乐乐团的指挥和音乐总监，在纽约卡内基音乐厅指挥了他生命中最后的音乐会，而后回到维也纳，同年5月逝世。

1960年，马勒诞辰100周年之际，作为马勒作品最积极的倡导者和推广者，伦纳德·伯恩斯坦同样在卡内基音乐厅，作为纽约爱乐乐团的音乐总监，在面向青年观众的“年轻人的音乐会”（Young People's Concert）上，深入浅出、充满感情地，向他的“小朋友们”介绍了马勒的作品。

“谁是古斯塔夫·马勒？”

伯恩斯坦“年轻人的音乐会”系列录像也在全世界广泛发行

我们常常认为马勒的作品艰深庞大，富含哲思；而另一方面，在伯恩斯坦看来，马勒的音乐没有欣赏的“门槛”，在深沉的同时富于童趣，甚至，年轻人们比年长者更容易理解马勒的作品。

我们在此以马勒第四交响曲为线索，节译部分伯恩斯坦在这场音乐会上的说明，带着全新的视角共同发现——谁是古斯塔夫·马勒？

许多人认为，马勒是个好指挥，却不是一个伟大的作曲家，他们认为马勒的音乐与他指挥的那些作曲家太过相似——莫扎特、舒伯特、瓦格纳……他们认为指挥家的脑袋里装满了其他人的音乐，又如何能创作自己的作品？当然，我不同意这种观点，我认为马勒的音乐非常出色，也独具原创性。

指挥家和作曲家，就像一个人的两面。而对于马勒，这个问题尤为突出——在他音乐生涯的许多方面，都表现出两面性。通过聆听马勒的音乐，我们也能够发掘这些特性的存在。

在马勒第四交响曲的开头，你能听到像圣诞铃声一样的声音。愉悦可爱的旋律，充满高昂的情绪，就像有人站在世界之巅吹起了口哨。

或许你很难相信，写出这些愉悦内容的作者，却是世界上最不愉快的人了！而他的不幸来源于他内心长久的矛盾。这部交响曲一方面积极乐观，其中却而流露出这悲伤、呜咽的声音，如同心碎的，马勒另一面的声音。

当然，人们会觉得“就像莫扎特、巴赫，所有的作曲家不是都徘徊于悲喜之间吗？”没错，但没有作曲家在这两个方面做得如此极致，如此欢欣又如此痛苦。在马勒痛苦时，他的痛苦如此纯粹，就像一个哭泣的孩子，没有什么能够安慰他。在马勒快乐时，他的快乐也像孩童一样纯真。

这就是解开马勒这个谜题的钥匙之一：一方面他就像孩子，他的情感是极端的、夸张的，就像青春少年的情感。我认为年轻人其实能比年长的人更能理解马勒。当你理解了他音乐中这孩童的声音，就能够更加喜爱他的音乐。

马勒的一生中，一直在挣扎于重获这些纯净的、丰沛的童年情感。我相信你们都有过这样的感受，特别是在春天，当万物都如此美妙，让你莫名地想要流泪。而马勒的音乐充斥着这样的情感，也充满着自然的声音，像是鸟鸣声，号角声和森林中的声音，这些都是他对美的认知，是一种童稚的美。

一方面，你看到这个成熟老练、博学多才的成年人，挣扎于自身内心的多面性；在他的心中，总致力于找到纯真童稚的自我。这也是马勒双面性的矛盾：一半是成人，一半是孩子。

在马勒第四交响曲的最后一个乐章中，你能够听到这样的矛盾，它就像一个成年人关于童年的梦境，安宁、祥和、富足。而这一切，建立在多年的成熟艺术理解之上。

这段乐曲在演奏的同时伴有歌唱，一位女高音用德语唱出关于天国生活的美好诗篇。女高音的声音轻柔，就像孩子的声音。自然，乐曲也像是孩子对天国的美好想象。

 相关演出 

纪念马勒逝世110周年

巨人的梦境

许忠&苏州交响乐团音乐会

110th Anniversary of Mahler

XU Zhong & Suzhou Symphony Orchestra

指挥：许忠

女高音：宋元明

演出：苏州交响乐团

Conductor: XU Zhong

Soprano: SONG Yuanming

Orchestra: Suzhou Symphony Orchestra

马勒 G大调第四交响曲

马勒 D大调第一交响曲 “巨人”

MAHLER Symphony No. 4 in G major

MAHLER Symphony No. 1 in D major, Titan

 时间 | Date & Time 

2021/3/28 19:30（周日 / Sun）

 地点 | Venue 

上海大剧院·大剧场

Lyric Theatre, Shanghai Grand Theatre

 票价 | Tickets 

￥160/280/480/680/880

长按识别二维码或点击“阅读原文”

立即购票

节目、艺术家及时长信息或有变动

请以现场演出为准

本文部分内容编译自 Young People's Concert: Who is Gustav Mahler?

责编 艾瑞 | 海报设计 好好 | 执编 Lotus