{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

云沙龙｜“困境中的诗意”，带你在奥斯吉美奥斯过渡性的美学实践中遨游

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

云沙龙｜“困境中的诗意”，带你在奥斯吉美奥斯过渡性的美学实践中遨游复星艺术中心崇真艺客

活动信息

时间：2021.02.25 18:30-20:30

地点：复星艺术中心四层

主持人：Mário Antonio de Araújo/马安文

（巴西驻沪总领馆副总领事，文化教育合作处主管）

嘉宾：Flavia Regina Gomes Fonseca Gimenes/杰芸

（艺术作家与研究员）

语言：中文/英文

费用：免费（会员优先报名）

Time: 18: 30 - 20: 30 February 25, 2021

Location: 4th Floor, Fosun Foundation

Host: Mário Antonio de Araújo/ Ma Anwen

(Deputy Consul General of Brazilian Consulate General in Shanghai, Head of Cultural and Educational Cooperation Department)

Guest: Flávia Regina Gomes Fonseca Gimenes/ Jie Yun

(art writer and researcher)

Language: Chinese/English

Fee: Free (Priority for membership registration)

点击下方小程序即刻报名

*会员可优先报名

关于活动

复星艺术中心“OSGEMEOS: YOU ARE MY GUEST来者皆是客”正在火热当展中。当你想起奥斯吉美奥斯的作品时，首先出现在脑海里的肯定是巨大的圆脸卡通形象以及色彩斑斓，具有梦幻色彩的装置艺术，这两样已经成为了他们的标志。但奥斯吉美奥斯的作品其实远比我们看上去的要更有趣且复杂。

The exhibition of "OSGEMEOS: YOU ARE MY GUEST" is currently underway at Fosun Foundation Shanghai. When you recall works by OSGEMEOS，the first image that come to mind are the big round yellow characters and the colourful, dreamlike installations that became their trademark. But the works by OSGEMEOS are even more interesting and complex than it may seem.

云沙龙｜“困境中的诗意”，带你在奥斯吉美奥斯过渡性的美学实践中遨游复星艺术中心崇真艺客

双胞胎兄弟经常将二手的物件转换成别具一格的艺术作品，可以说是“艺术源于生活，又高于生活”理论的最佳实践。奥斯吉美奥斯习惯将马路上寻到的废弃物（例如，门板，窗户，门框，窗框，镜子，相框，收音机等等）收集起来，并通过绘画的艺术处理赋予它们新的意义。

The artists often incorporate second-hand objects into their original art, a gesture that can be linked to both ‘high art’ principles and ‘ordinary culture. Osgemeos are used to collecting the wastes found on the road (for example, door panels, windows, door frames, window frames, mirrors, photo frames, radios, etc.) and giving them new meanings through the artistic treatment of painting.

《思考》Thingking/2020/OSGEMEOS

如果说马塞尔杜尚在1917年将小便池转化为名为“泉”的艺术品向世人展现了生活中普通的器物也可以被上升到艺术品的高度，那奥斯吉美奥斯无疑走得更远。他们会模仿巴西平民阶层，将用旧的物品刷上一层新漆以延长它们的“寿命”。这一临时，过渡性的做法最终却因生活拮据成为了永恒，脆弱的陈年旧物迟迟得不到替换，这一切促使艺术家有感而发，描绘了美好的梦境，一个宜居的世界。

If Marcel Duchamp transformed the urinal into a work of art named "Spring" in 1917 and showed the world that ordinary objects in life can also be raised to the height of art, then Oss Ji Mei Oss undoubtedly went further. They will imitate the Brazilian civilian class and paint old objects with a new layer to prolong their "life". This temporary and transitional practice has finally become eternal due to poor living conditions, and the fragile old things cannot be replaced for a long time, all of which prompt artists to express their feelings and describe beautiful dreams and a livable world.

二楼展厅《灵魂》The Souls/2020/OSGEMEOS

另一方面，艺术家通过重新刷漆赋予废弃物以新的生命其实也是巴西普通民众平日里为了延长物品寿命的常见做法。对他们来说，这原是一时的将就，不曾想却因生活拮据成为了最终的解决方法，破损的陈年旧物迟迟得不到替换。

On the other hand ，reusing discarded items with a new coat of paint alludes to the common practice of short-term fix done by popular sections in Brazil. To those societies, what was thought to be temporary solutions become permanent over time due to the lack of means to substitute old, frail objects for new, stable ones.

因而，奥斯吉美奥斯事实上是将那些处于边缘，不为人所重视的物件带到了视觉艺术和感官的领域，其代表的朝不保夕和摇摇欲坠的生活同样具有诗意，而这正是艺术家想展现给我们的意象。本次讲座以“困境中的诗意”为题，将探讨艺术家如何将那些处于边缘，不为人所重视的物件作为意象带到视觉艺术的领域，展现在我们眼前。

Therefore, OSGEMEOS actually brought those marginal and neglected objects to the field of visual arts and senses. The precarious and crumbling life is also poetic, and this is the image that artists want to show us. The talk aims to debate the so-called ‘precarious poetry’ through which OS GEMEOS propose their iconography, as they bring to the domain of the visible pieces and narratives that often belong to the margins.

关于嘉宾

Flavia Regina Gomes Fonseca Gimenes

杰芸

艺术作家与研究员

Art writer and researcher

在过去的十年里，弗拉维亚一直与当代艺术家合作，研究艺术史。她毕业于英国伦敦皇家艺术学院艺术与设计写作专业，主要研究超现实主义女性，尤其是巴西雕塑家玛丽亚·马丁斯的作品，她于20世纪40年代在纽约生活和创作。

In the past ten years, Flaviat has been working with contemporary artists to study art history. She graduated from the Royal College of Art, London, England, majoring in art and design writing, focusing on surrealist women, especially the works of Brazilian sculptor Maria Martins, who lived and created in New York in the 1940s.

活动主持人

Mário Antonio de Araújo

马安文

巴西驻沪总领馆副总领事

Deputy Consul General for the Federative Republic of Brazil in Shanghai

马安文先生自2018年起担任巴西驻沪总领事馆副总领事兼文化教育处主管。之前曾在巴西驻意大利，突尼斯，梵蒂冈大使馆以及巴西驻蒙得维的亚总领事馆任职。身为外交官的他还是一名职业作家（已出版三部小说）和音乐爱好者。

Counselor Mário Antonio de Araújo has been Deputy Consul-General of Brazil in Shanghai since 2018. Prior to his transfer to Shanghai, he served at the Brazilian Embassies in Rome, Tunis and the Vatican, and also at the Consulate General in Montevideo. In addition to being a diplomat, he is a writer, with three published fiction books, and an amateur musician.

观看直播

Live Stream

长按识别下方二维码

Scan the following QR code to watch the live stream

云沙龙｜“困境中的诗意”，带你在奥斯吉美奥斯过渡性的美学实践中遨游复星艺术中心崇真艺客