值此元宵佳节，上海明圆美术馆祝大家圆圆如意，愿愿成真！At The Lantern Festival, Shanghai Mingyuan Museum wishes you all the best and wishes come true!
《2020 · 致幻——都市景观与抽象艺术》已于2021年2月7日正式谢幕，感恩陪伴，未能亲临现场的观众可观看以下图文，回顾相关内容。一元复始，大地回春。2021年3月20日（春分）美术馆将迎来《2021 · 致幻——都市景观与抽象艺术（第二回）》，期待与您相聚 。“2020 · Psychedelic – Urban Landscape and Abstract Art” has been officially closed on February 7, 2021. Thank you for your company. Those who can't come to the scene can watch the following pictures and review the relevant content. On March 20, 2021 (spring equinox), the museum will welcome “2021 · Psychedelic – Urban Landscape and Abstract Art (2nd)", we are looking forward to meeting you.
2020 · 致幻——都市景观与抽象艺术
2020 · Psychedelic - Urban Landscape and Abstraction
展期 | Exhibition time
2020.9.5 - 2021.2.7（延展 postponed）
Items from the artists in display, guide maps and catalogue
| 绘画也正是以它独有的方式对这种秩序所进行的记录与探索。尤其在古典绘画中，也会像生命那样努力建立严格的秩序，视熵增为一个不得介入的禁区。但由于它对秩序的重复性复制，已经不能满足现代生活的内在需求。——陈墙Painting is the record and exploration of this order in its unique way. Especially in classical painting, we will try our best to establish a strict order like life, and regard entropy increase as a forbidden area. However, due to its repeated reproduction of order, it can no longer meet the internal needs of modern life. - Chen QiangChen Qiang, Red yellow blue — white and blue，Rice paper on canvas, ink, oil
| 丁乙的艺术创作针对的是个人存在与现实处境的无限冲突，而他在这一交互依存的关系里，通过创造“十示”符号的“+”与“x”，成为他个人对现实生存实在属性的感触，以及他的艺术标示。——冯博一Ding Yi's artistic creation aims at the infinite conflict between personal existence and realistic situation. In this interdependent relationship, Ding Yi creates the "+" and "X" of the "Ten Signs", which becomes his personal feeling on the real attribute of real existence and his artistic symbol. - Feng Boyi丁乙 《十示 2018-B10》 粉笔、铅笔、宣纸上丙烯Ding Yi, Appearance of Crosses 2018-B10, Chalk, pencil, propylene on rice paper
| 所谓的抽象艺术有两层意思；一层意思是指特定时期的一个流派，由康定斯基、蒙德里安等人为代表；另一层意思是现代主义时期多种流派所提炼出的色、形、线等等迥异于此前造型而无视实物再现方式的属于20世纪的造型语言，总体上它们都是“抽象的”。——马钦忠“Abstract Art” has two meanings: one is a school in a specific period, represented by Kandinsky and Mondrian; the other is the colors, shapes, lines, etc. that were refined by various schools in the modernist period which are quite different from the previous ones and ignore the representation of objects. Generally speaking, they are "abstract". - Ma QinzhongPan Wei, Year, month, day, Lacquer mixed materials
| 黄渊青在1990年完成了他的首件抽象作品。自那时起，强烈的情感投射包裹起他的艺术，一众基础要素共同构成了他的作品。 ——保罗 · 穆尔豪斯Huang Yuanqing finished his first abstract work in 1990. Since then, his art has been wrapped up by strong emotional projection, and a number of basic elements together constitute his works. - Paul MoorhouseHuang Yuanqing, 2019-8, Acrylic paint on canvas
| 每当我开始创作空间绘画，我便思考它与我身处之城市的关联，所有城市或许都有某种类似的氛围，但各自有其细微的不同。我观察这些细致幽微，并希望捕捉它们的美。——张恩利Whenever I start to create spatial painting, I think about its relationship with the city I live in. All cities may have some similar atmosphere, but each has its own subtle differences. I look at these details and I hope to capture their beauty. - Zhang EnliZhang Enli, The nylon rope (2), Oil on canvas
| 薛松是一个相当能在画室里“寄居”的人。只要在上海，他基本每天都会在工作室里“磨时间”。虽然薛松的作品，没有明确而强势的“个性抒发”，但是每个挑选和制作得来的碎片、环环相扣的阶段，都能或多或少的感受到他倾注在作品中的情感和表达。——黄晟骎Xue Song is quite able to "live" in the studio. As long as he was in Shanghai, he would " grind time" in his studio every day. Although Xue Song's works do not have a clear and strong "personality expression", but each selected and produced fragments, linked steps, can more or less feel the emotions and expressions he poured into the works. - Huang ShengliXue Song, Paronomasia, Acrylic on canvas and mixed materials
| 李磊的抽象绘画自有他自己独特的精神气象。他的抽象绘画总体风格非常明显，尽管不同时期他的作品有一些变化，但都是在基本旋律基础上的变奏与转换。——周宪Li Lei's abstract paintings have his own unique spiritual atmosphere. The overall style of his abstract paintings is very obvious. Although there are some changes in his works in different periods, they are all variations and transformations based on the basic theme. - Zhou XianLi Lei, Yangyun 8, Acrylic on canvas
| 所谓季节，是光、空气、大地、植物、城市、土地、大海等形形色色要素的集结，在曲丰国的绘画中，包含了使季节这一现象得以成立的所有诸要素，尽管矩形画布是有限的，但超越它的框架，无限的时空就此展开。——清水敏男The so-called “season” is a collection of various elements such as light, air, earth, plants, city, land, sea and so on. Qu Fengguo's paintings contains all the elements that make season a phenomenon. Although the rectangular canvas is limited, his painting transcends its framework, thus infinite time and space is unfolded. - Toshio SHIMIZUQu Fengguo, Four seasons-Autumn, Oil on canvas
| 丁设的作品融合了其自身的经历、学习与工作经验，以及其背后古老的艺术传统和其艺术创作中显而易见的当代性。——维托里奥 · 乌巴尼
Sher Ding's works mix biographical facts, his studies and work experiences, the ancient tradition that is behind him and the unmistakable contemporaneity of the artistic result. - Vittorio Urbani丁设 《105202009061200》 纸本丙烯Sher Ding, 105202009061200, Acrylic on paper
| 廖渊以“河图”为主题的绘画艺术，正是对中国传统文化的回望与致敬，也是对中国传统文化在当代社会的遭遇的反思，更是对传统的重塑、激活。在这个意义上，我认为廖渊的“河图”是在见证“黄河文明”的“涅槃”重生。——克劳迪娅 · 晒佛In his exploration of the uniqueness of Chinese traditional art, Liao Yuan plays the role of an "inheritor", and actively incorporates the ideas and concepts of modern art with an open mind. - Claudia SchaeferLiao Yuan, Skin phase 200120, Rice paper, tea, mineral pigments
《2021 · 致幻——都市景观与抽象艺术（第二回）》
" 2021 · Psychedelic - Urban Landscape and Abstraction ( 2nd ) "
Exhibition details will be announced later, so stay tuned.
Please follow for more informationAcademic collaboration please leave us a message