{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}
王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客

我对萧勤老师的认识是从当年我所从事编辑工作的《画廊》杂志开始的,早在1980年代,《画廊》杂志就用精美的彩色图版介绍萧勤老师在意大利时期的创作,很有东方的简约与老庄禅意,但是这禅意却在色彩淋漓斑斓中实现的,一种空而绚烂的境界。当时对萧勤老师很是敬佩!

   

王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客
萧勤,《太阳幻觉-1》,布面丙烯,130 x 160cm,1965年


之后,2005年我为广东美术馆馆长时,有机缘更多的了解接触萧勤老师各个时期的创作,并举办了他的个展“归源之旅——萧勤1954-2004年历程展”,作为祖籍为广东中山的萧勤老师,一辈子在外面闯荡拼搏,第一次回到家乡做展览,真有“归源”之意之感。我当时在展览的前言中写道:

   

真诚的艺术家所遵循的是内心的意志和情感——直面生存时的种种信念和搀杂其中的悲欢离合,以及被时刻唤醒的生命意识。

 

萧勤先生人生历程可以用“波澜壮阔”四个字来概括,他跌宕起伏、奋斗不息、颇具传奇色彩的一生成为艺术创造的催化剂,在个人的艺术中,他把洞悉人世的睿智、宗教玄思的缥缈、昂扬的理想主义及深沉的人道精神糅合在一起。


王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客

萧勤


萧勤先生的艺术历程恰当地阐释了生存与艺术的内在关系。对人世的一次顿悟即促成萧勤先生一次艺术风格的转变(其间历经了非形象、行动艺术时期,“道”时期、密宗与东方哲思时期、生命的真谛时期)。他把一生的沧桑化作造访生命真相的叩门砖,他在人世的漂泊中观照到一己之微而修悟到生之真谛,并把这一切的感悟付之笔下,以深沉博大之爱心献身于艺术,以凌越现世的豁达神游于太虚。人生对于萧勤先生来说就是一次漫长的修炼,艺术则成为信念和宗教以达到对人生中诸多痛苦的拯救和解脱。“沧桑正道,爱无坦途”这八个字正是阅读萧勤先生所得到的启示。


王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客
萧勤,《光之跃动-5》,布面丙烯,140 x 110cm,1964年


萧勤先生具有流放者和革命者兼备的综合气质,不安分的灵魂总要冲破秩序的藩篱走向未知的别处,在对未知的探索之中迎接不期而至的悸动和狂喜。他利用手中的笔,让缤纷变幻的色彩表现宇宙的空蒙迷离,画中的宇宙就是人生的一个巨大投影——人生必须在超越物质的羁绊和对情感的执迷才能变得博大,每个生命个体像一个涟漪一样无声无息地荡向虚空。萧勤先生经历了人世诸多的坎坷颠簸,让他在“知己之微”而后觉人世之无常与宇宙之无限。生命虽渺小但尊贵。人对于命运的种种安排当顺心随性,以一种坦荡开阔、处变不惊的胸怀面对才能获得生存的力量和自尊。命运的最后真相在于从各种困苦磨难中学习释然,从大悲大喜的极限中获得救赎,在对生的礼赞中换取一份直面人生的微笑和从容。

 

这是当时的我对萧勤老师艺术的解读。


王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客

萧勤,《内悦》,布面丙烯,Each:143 x 145cm,Total:143 x 290cm,2014年


而当我2006年到台北开会公务时,这也是我第一次到访中国台湾地区,我一住进下榻的酒店,房间桌子显眼的位置上放了一个很大的花果篮,上面夹着一张纸条,写着萧勤老师的欢迎辞。我一下子有些不知所措,深感萧勤老师在艺术上有着洞悉人世的睿智及宗教玄思的缥缈,而不失昂扬的理想主义及深沉的人道精神与意志,而像对待我这样的后辈,也表现出如此细致入微关怀体贴的情感。可见,萧勤老师的为艺为人为事,正如我曾写到的,“真诚的艺术家所遵循的是内心的意志和情感”。

 

                                        2021年1月30日

写于广州

                           


王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客

萧勤,《炁之源-3,布上墨水,40 x 60cm,1962年


王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客

萧勤,《炁之源-4,布上墨水,40 x 60cm,1962年



Back to the Source

—On the Art and Life of Hsiao Chin

Wang Huangsheng 

   

My knowledge of Hsiao Chin began when I was working as editor at Gallery magazine. Back in the 1980s, Gallery magazine used exquisitely produced colour plates to introduce Hsiao Chin's creations from his time in Italy. These works were marked by an Eastern simplicity and a Zen feel, but this Zen somehow emerged from a riotous profusion of colour. I was in awe of Hsiao Chin.



Later, in 2005, as Director of the Guangdong Museum of Art, I had the opportunity to learn more about Hsiao Chin's creations in each period of his career, and held his solo exhibition Hsiao Chin 1954-2004. A Journey Back to the Source. For Hsiao Chin, whose ancestry can be traced back to Zhongshan, Guangdong province, yet spent a lifetime on the move, this first exhibition in his homeland was truly a ‘journey back to the source.’ In the preface to that exhibition, I wrote:


The sincere artist follows his inner determination and emotions—the various thoughts and feelings that emerge when directly confronting existence, and the awareness of life awakened therein.


Hsiao Chin's life can be summed up as a great, turbulent surge. His legendary life of tenacity in the face of adversity is a catalyst for artistic creation. In his personal art, he fuses wise insights into human affairs, profound mystical philosophy, soaring idealism and a deep humanist spirit.


王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客

萧勤,《炁之始-6,布面丙烯,90 x 110cm,1983年


Hsiao Chin's artistic trajectory also illuminates the inner relationship between existence and art. Each new insight into human affairs led to a transformation in Hsiao Chin's artistic style (along the way he went through a non-representational, action art period, a Daoist, esoteric and Eastern philosophy period, and a truth-of-life period). He transformed the turbulence of his life into a key to unlocking the truth of life. As he drifted through the world, he observed his own smallness, and cultivated realizations into the truth of life. He embedded these realizations into his brush, and with great love for all things, dedicated himself to art, transcending the present world to roam freely through the cosmos. For Hsiao Chin, life has been a long path of tempering and cultivation, and art has become a faith and religion through which to attain redemption and release from life's suffering. ‘The righteous path is never smooth’ sums up what we draw from reading the work of Hsiao Chin.


王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客
萧勤,《道之始-2》,布面丙烯、墨水,70 x 50cm,1962年


Hsiao Chin combines the qualities of the exile and the revolutionary. The discontented soul always yearns to break free of the constraints of the existing order and gallop off toward the unknown in search of surprises. With the brush in his hand, he drives a profusion of colours to express the vast mysteries of the cosmos. The cosmos in his paintings is a projection of human life—life must transcend the weight of physicality, and the obsession with emotion, to become truly vast, and each individual life is like a ripple, silently flowing toward the void. Hsiao Chin has faced many difficult times in his life, making him aware of his own smallness, realizing the impermanence of human affairs, and the infinitude of the universe. Life may be small, but it has its dignity. We must face destiny's designs on us with calm, open minds if we are to achieve power and dignity in our existence. The ultimate truth of destiny is learned through trials, and redeemed through the limits of compassion and joy. In tributes to life, we gain joy and acceptance of existence.


This was my interpretation of Hsiao Chin's art at the time.

In 2006, I travelled to Taiwan, China for a conference, my first trip to the island. When I got to my hotel room, I found a flower basket on the table, with a card bearing words of welcome from Hsiao Chin. I was taken aback. I deeply sensed Hsiao Chin's wise insights into human affairs and the mysteries of religion, all while maintaining a deep idealism and determined humanist spirit. His thoughtful treatment of a younger person such as myself also showed his tender warmth. In art and in life, Hsiao Chin is just as I wrote before: ‘The sincere artist follows his inner determination and emotions.’


Written on January 30, 2021,

Guangzhou


文章图片来源萧勤及萧勤国际文化艺术基金会

Photo source: Xiaoqin and Xiaoqin International Culture and Art Foundation



关于王璜生

王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客

王璜生,图片由王璜生提供


1956年生,广东揭阳人,南京艺术学院美术学博士,名艺术家及学者;他集众多美术馆馆长及学者名衔于一身,于美术及当代艺术界佔有崇高地位。他曾于2000年至2009年任广东美术馆馆长、2009年至2017年任中央美术学院美术馆馆长。现任中央美术学院教授、学术委员会委员及博士生导师;广州美术学院美术馆总馆长、新美术馆学研究中心主任;国务院政府特殊津贴专家,北京中国美协策展艺委会副主任;德国海德堡大学、南京艺术学院、北京中央民族大学、澳门城市大学特聘教授等。

 

2004年获法国政府颁发的「文学与艺术骑士勋章」,2006年获意大利总统颁发的「骑士勋章」,2013年获北京市颁发的「北京市优秀教育工作者」称号;创办和策划「广州三年展」、「广州国际摄影双年展」、「CAFAM双年展」、「CAFAM未来展」和「北京国际摄影双年展」等大型展事;曾为韩国「光州双年展」评委,希腊「视觉中的奥林匹克国际展」评委,「CCAA中国当代艺术奖」评委,「威尼斯双年展」中国馆专家组评委等。

 

他的作品被大英博物馆、英国维多利亚与艾尔伯特博物馆、英国牛津大学阿什莫林博物馆、意大利佛罗伦萨乌菲齐美术馆、意大利曼托瓦博物馆、德国霍夫曼收藏馆收藏,并在中国、欧洲、澳洲、美国等地广泛展出。

 
王璜生生于书画世家,其父亲是岭南画派名文人书画家王兰若。在父亲的教导下,他得到十分正规而严谨的绘画训练,但他的作品仍然葆有灵气,挥洒自如,行云流水。从画作的线条,水墨的点滴和渗透中,都可以看出其深厚的训练功底,同时让人联想到中国书法。他特意在保留这种传统韵味的基础上,大大注入当代艺术表现方式,以抽象的线条,在浑厚而恣意间创造一种独特的个人风格。

 

About Wang Huangsheng

Wang Huangsheng (b. 1956, Jieyang, Guangdong Province, China) is a distinguished artist and scholar. With a doctorate in the Art History from Nanjing University of the Arts(Nanjing), Wang has held numerous prestigious positions as a museum director and academic leader in the field of fine art and contemporary art. He was the Director of Guangdong Museum of Art(Guangzhou) from 2000 to 2009 and the Director of the Central Academy of Fine Arts Museum(Beijing) from 2009 to 2017. He is currently a Professor, Doctoral Advisor, and a member of the Academic Committee of Central Academy of Fine Arts(Beijing), Chief Director of Guangzhou Academy of Fine Art Museum(Guangzhou), Director of the Center of New Art Museum of Guangzhou Academy of Fine Art Museum(Guangzhou), Deputy Director of the Curatorial Art Committee of the Chinese Artists Association(Beijing) and a specially-appointed professor at the University of Heidelberg(Heidelberg), Nanjing University of the Arts(Nanjing), Central University for Nationalities(Beijing) and City University of Macau(Macau).

 

In 2004, he was awarded the Knight Medal of Art and Literature by the French Government and in 2006 the Knight Medal by the President of Italy. In 2013 he obtained the Beijing’s Best Educator award from the Beijing government. He is founder of Guangzhou Triennial, Guangzhou Photo Biennale, CAFAM Biennale, CAFAM Future Exhibition and Beijing Photo Biennale. He has been a member of the judging panel at the Kwangju Art Biennial(Kwangju), Olympics in Vision(Greece), the Chinese Contemporary Art Award, and the Venice Biennale China Pavilion(Venice).

 

Wang's works are held in the collection of the British Museum and the Victoria and Albert Museum in London, the Ashmolean Museum in Oxford, the Uffizi Gallery in Florence, Mantova Museum in Mantua, Hoffmann Collection in Berlin, and have been shown in many galleries in China, Europe, Australia and in the United States.

 

Wang's contemporary vision is rooted in his past. Wang's father is a painter and calligrapher of the Literati movement. One can sense Wang's formal training in the quality of his lines, the way the ink ebbs and flows in varying saturations across the paper, reminiscent of Chinese calligraphy. He honours and establishes a foothold in tradition, but finds self-expression in a fluid, unrestrained yet controlled touch that evokes both physical and metaphysical depth, often with a single extended gesture.

 


王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客




即将展出

王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客


购票信息

TICKET INFORMATION


早鸟票:100 

正价票:160元


早鸟票限时抢购:2021.1.29 - 2021.3.12

(Ps:早鸟票展期之内均可使用,周一闭馆)

王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客


使用日期 |
2021年3月13日至2021年6月13日
展期内均有效,特殊情况见官方通知)


开放时间 |

周二至周日10:00—18:00

(17:30后停止入场)/ 每周一休馆


票务详情 |

早鸟票:100元/人

(2021年1月29-2021年3月12日售票)


展期成人票:160元/人
(2021年3月13日至2021年6月13日售票)


优惠票:96元/人

适用人群:65周岁(含)以上凭身份证;残疾人凭残疾证;现役军人凭军官证;全日制大中小学生(不含成人教育、研究生)凭学生证,国外学生需持ISIC国际学生证。


团体票:20人起购

1,大中小幼学生团体,仅最多不超过6名教师享原价7折优惠,学生享受常规学生票价;2,社会团体享原价8折优惠(团体票仅限美术馆售票处购买)


免票
儿童身高1.4米(含)以下免费(免票儿童需一位成人陪同)


温馨提示:
1. 享优惠票观众在售票处和美术馆入场处核验证件入馆参观。
2. 儿童、老年人及残疾人须在监护人陪同下入馆参观。
3. 入馆需全程佩戴口罩。
4. 咨询电话:84165822转888


王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客
王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客

扫码添加微信小助手

即刻加入松美术馆社群

参与互动,不定时发送松粉福利

「松」社群


松,不止艺术!
Song Art,More than Art!

王璜生:生命归源——关于萧勤老师的艺与人  松美术馆 萧勤 老师 生命 王璜生 艺与人 当年 工作 画廊 杂志 彩色 崇真艺客
戳阅读全文,一键购票~
▼▼
{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)