【OCAT上海馆 | 作品介绍】朱加，《永远》、《刻意的重复》、《大衣柜》、《与环境有关》

星标为《永远》（1994）、《刻意的重复》（1997）、《大衣柜》（1992）和《与环境有关》（1997）在本次展览现场所处位置

The star refers to the location ofForever (1997), Repeat on Purpose (1997), Armoire (1992) and Related to Environment (1997) in this exhibition

将一台超级8毫米摄影机用自制的托架固定在一架三轮车左侧轮子的辐条上，摄影机的镜头朝外，开启摄录键，然后骑行三轮车走在北京的街道上，骑行的路线并没有特殊的选择，骑行的速度和方式基本遵照街道上的自然状态，摄影机随着三轮车的移动以及车轮的转动，记录下这一行动的轨迹。

A high-8 video camera was fixed to the left wheel of a tricycle on a self-made bracket. The lens oriented outward recorded city scenes as the artist rode the tricycle through Beijing streets, cycling naturally and adjusting speed according to traffic conditions. The video imagery documented city scenes while simultaneously recording the movement of the tricycle wheel.

将一台超级8毫米摄影机放置在冰箱最里端的角落里，镜头朝向冰箱门，开启摄录键，将摄影机处在自动录影的状态下，关上冰箱门。再打开冰箱门，随意的拿取一件东西；关上冰箱门。再次打开冰箱门随意的放置一件东西；关上冰箱门。反反复复重复这组动作。冰箱门打开时冰箱的照明灯被开启，录影机自动记录下有光照状态下的影像，冰箱门关闭时，录影机则记录下没有图像的图像。作品既是在这两种交替的状态下将时间延续着。将声音部分主动的去除，是强调图像本身存在的主观性。

A high-8 video camera is placed inside a refrigerator with the lens pointing outwards. As if in a state of auto-recording or surveillance, the camera records a series of casual actions of an item being placed into or removed from the refrigerator. When the refrigerator is open (and the light inside illuminated), the camera records an image. When the refrigerator door is closed, the screen appears black. The video imagery is subjected to the physical attributes of the inside chamber of the refrigerator with alternating conditions of light and dark. The removal of the audio emphasizes the inherent subjectivity in the image.

摄影机的镜头取代了一只手和眼睛的位置在一个衣柜里翻来找去的动作，摄影机纪录了镜头与衣橱里的衣服直接的接触过程，强调了主观视觉存在的可能性。

A camera lens replaces the hand and eyes as it moves inside a wardrobe. The camera records the direct contact between the lens and clothes in the wardrobe, emphasizing the body of the camera as not merely recording device but as capable of creating sensorial and visual contact.

镜头是从盘子的正上方垂直向下拍摄的，影像清晰的记录了一条金鱼在没有水的盘子里跳跃、呼吸、挣扎，这个过程被编辑成没有开始也没有结束的循环往复。看上去似乎这本身就是金鱼的正常生存状态。同期声的存在增加了这个环境的有效性。

The video imagery captures a goldfish, jumping, breathing, flipping and struggling out of water. The video is edited without a beginning or end, pointing to the cyclical nature of life.

图片版权 ©OCAT上海馆

Image copyright ©OCAT Shanghai

朱加1963年生于北京，1988年毕业于中央美术学院油画系第三工作室。现生活工作于英国伦敦。作为中国当代最早的一批录像艺术实验者之一，朱加一直在尝试以不同的方式记录常态的现象。他往往将镜头锁定于最为日常的人物和现象，又非常主动地呈现一种观看习惯之外的世界。如创作于1994年、曾多次参加国际展览的作品《永远》，他将摄影机绑在一辆三轮车的左轮边缘，随着轮子的滚动前行，拍摄下北京街头的日常生活，不同于一般影像，在一种使人晕眩的状态下， 以陌生的视角截取瞬息万变世界中的瞬间。

Born in Beijing in 1963, Zhu Jia graduated from China Central Academy of Fine Arts in 1988. He works and lives in London, U.K. As a pioneer of the practice of video art in China, Zhu Jia always tries to capture ordinary scenes through distinctive methods of practice. In his 1994 piece Forever, which has participated in several important exhibitions, Zhu attached a camera to the left wheel of a bicycle. The artist rode this bicycle over 10km around the city of Beijing, catching images of daily life through a truly unique perspective.

重新聚焦媒介：东亚录像艺术的兴起

展期：2020年12月27日-2021年3月21日

C空间计划 | 廖斐 | 这一切是随机发生的吗？

展期：2021年1月23日-3月28日

扩频Amplifier：OCAT上海馆媒体艺术专号

截稿日期：2021年3月14日