{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

清影 | 周六下午见-春眠不觉晓 2021 HAPPY HOUR

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

周六下午见！

🌳

2021/4/24 15:00

清影艺术空间

杭州市西湖区留和路139号12幢

“春眠不觉晓”

“春眠不觉晓”是我们推出的最新展览项目，在每年的春天由艺术家来发起，拟定当年的主题后集结艺术家们，在清影艺术空间呈现一次群展，完成这一次春天里的聚会。

这座城市的暮春，天地霏霏，人亦想入非非，潮湿和凝滞包裹起艺术家的末梢神经，有的作品不得不做，有的话不得不说，有的回笼觉只能去睡，那里花落知多少......

清影 | 周六下午见-春眠不觉晓 2021 HAPPY HOUR 博文精选清影艺术空间清影 HOUR 艺术空间杭州市西湖区留和路139号12幢动态海报全屏工作室 Studio 崇真艺客

2021年:“HAPPY HOUR”

今年的“春眠不觉晓” 由陈栋帆和刘呗宁发起，主题是“HAPPY HOUR”，有22位艺术家参与展览。

Happy hour在字面上的意思指的是酒吧在销售的淡期间隙，以较低的价格推出的“众乐乐”的时间，我们借用这个词汇，来描述一种属于“中间态”的时间状况。

“HAPPY HOUR”可以是工作时间已经结束，但家庭时间尚未开始的那一段，只属于自己的时间，享受独自沉浸的愉快。

“HAPPY HOUR”可以是已经睡醒，但还无须起床的那一段，目的性被悬置了的时间，其中有一种反抗现代生活对人的盘剥的快感。

“HAPPY HOUR”可以是已有了创作计划，但还未付诸大作品的一那段，心与手之间的时间，一个在草图和小稿中享受思维和涂抹快乐的时间，那里有艺术的真正秘密。

“HAPPY HOUR”也完全可以只是在happy hour里，不需要太多开销的微醺时刻。

酒精对中枢神经起的是抑制作用，可不巧，酒精抑制的是平时起到抑制作用的神经组织，大脑皮质的机能便无可救药地亢进起来，艺术作为一种“表象”，能否也如此这般，在流于“表象”的世界中开启一种负负得正?这样的任务可以在苦心经营的巨构作品中去追求，也可以在如“HAPPY HOUR”这样的“节约”形式里完成一次瞬间触碰。

photo by 贺利军

“Spring sleep misses dawn”

Introducing our latest group exhibitions project, “Spring sleep misses dawn”, an artist lead fixture to take place each year come Spring; a given year’s theme being formulated upon gathering together the participating artists to present an exhibition in the Inna Art Space, the conclusion to the springtime gathering.

Late Spring in this city, decked in luxuriance, the people too lost in revery, humidity and stagnation shrouding the artist’s nerves, works some of which simply must be made, some things that must be said. Sometimes, having awakened, there’s nothing other to do than drift back, unregulated, into slumber, a place where who knows how many blossoms fall…..

2021: HAPPY HOUR

Taking HAPPY HOUR as its theme and title, this year’s “Spring sleep misses dawn” has been initiated by Chen Dongfan and Liu Beining with 22 artists participating in the exhibition itself.

Happy Hour refers in its literal sense to the slower junctures in a bar’s hours of business, times when relatively low rates work to “Spread cheer” among the clientele; here however we take the term as a means to denote “liminal” states in time.

HAPPY HOUR might be the time ones working day is over but home life has still yet to recommence, a time sovereign to oneself, a glee to be relished solely, unadulteratedly as ones own.

HAPPY HOUR could be the time when although already awakened, nothing presses one to leave the bed, a time any sense of objective or purpose is suspended wherein there exists a kind of jouissance rebellious to modernity’s usury of human subjects.

A “Happy Hour” might be a situation where one has a plan of action to make a large scale work but has yet to put this into practice, a time separating mind from hand, amid sketches and drafts, enjoyment in thinking, scrawling levity, a time wherein there lies the true secret of art.

A “Happy Hour” of course could also be found in a real happy hour, a tipsy juncture not necessarily requiring all that many sales.

Alcohol, unfortunately, exerts a repressive influence on the central nervous system, impeding precisely those nerve clusters that would normally regulate control, the function of the cerebral cortex thus entering into an incorrigible hyper-functional state. As “representation”, might art not also be capable of becoming so, as it flows through the realms of “representation”, inciting two negative figures to produce one positive. Just such a modus operandi might be found in the painstakingly rendered structures of a large-scale piece, just as it its momentary encounter might also be made within the “economical” forms of a “Happy Hour”.

（translated by Alastair McInnes)

关于展览

海报设计：非白工作室 Transwhite Studio

🌳 春眠不觉晓 2021 HAPPY HOUR

Spring Sleep Misses Dawn

2021 HAPPY HOUR

开幕 Opening：2021/4/24 15:00

时间 Duration：2021/4/24 - 2021/5/24

地址 Location：清影艺术空间，杭州市西湖区留和路139号12幢 Inna Art Space, Liuhe Road No.139, Building 12

执行 Executor：陈栋帆 Chen Dongfan、刘呗宁 Liu Beining

艺术家：

曹澍 Cao Shu

陈栋帆 Chen Dongfan

陈华峰 Chen Huafeng

陈亮 Chen Liang

方伟 Fang Wei

贺勋 He Xun

康迪达•赫弗 Candida Höfer

廖文峰 Liao Wenfeng

刘呗宁 Liu Beining

娄申义 Lou Shenyi

潘望舒 Pan Wangshu

沃特·罗宾逊 Walter Robinson

商思敏 Shang Simin

筱原有司男 Ushio Shinohara

谭荔洁 Tan Lijie

王可 Wang Ke

吴杉 Wu Shan

杨俊岭 Yang Junling

易连 Yi Lian

于艾君 Yu Aijun

赵洋 Zhao Yang

郑文昕 Zheng Wenxin

清影艺术空间

INNA ART SPACE

清影艺术空间于2008年由徐益英女士在中国杭州成立。2014年在纽约布鲁克林开设了工作站。2019年清影开启了新的篇章，在纽约下东区开设了新的画廊空间。

清影是一个与艺术家共同成长的艺术空间，是艺术与日常的践行者。

Inna Art Space was founded in Hangzhou, China in 2008 by Inna Xu. In 2014, the art space opened an office in Brooklyn, New York. In 2019, the story of Inna Art Space began a new chapter by opening a gallery space on the Lower East Side.

Inna Art Space grows with its artists and strives to practice art in daily life.