文化创新｜诗歌沉浸式围读——月球的背面，翟永明的诗

活动支持

4月的最后一天，由北京当代艺术基金会BCAF支持、TRI第三空间制作的第三诗社将推出第2期沉浸式围读——月球的背面，翟永明的诗。这一长期项目旨在探索诗歌在今天的表达方式，并以之作为再创作的基础，与音乐、戏剧、舞蹈、视觉艺术等媒介进行交叉对话。

本次，中国著名诗人翟永明将在现场亲自朗读她精心挑选的11首作品，创作时间跨度涵盖上世纪80年代直至2020年。而音乐家李带菓、舞蹈家余尔格及艺术家杨宏伟则将用自己的创作与这些诗歌文本进行一场极富生机的对话。

你将在第一段落中感受到翟永明诗歌中的画面性。著名艺术家杨宏伟在近期根据这些诗歌创作出一系列木口木刻版画，在TRI独特的剧场空间氛围中，这些绘画作品将以一种独特的方式与诗歌一起向你敞开。

第二段落中，你可以看到翟永明与舞蹈家余尔格对于女性身份与直觉的洞察，而这也是翟永明作品中经常出现的主题。

至第三段落，音乐家李带菓要用他独特的器乐与声乐表达方式与诗人相互应和，你将由此体会到诗人作品中极富感染力的韵律，以及诗歌在被吟诵和吟唱时所产生的不同魅力。

表演者

翟永明

作家、诗人、“白夜”创始人。著有诗集《女人》《在一切玫瑰之上》《称之为一切》《终于使我周转不灵》《十四首素歌》《行间距》等九种，诗文集《最委婉的词》，散文、文论集《纸上建筑》《坚韧的破碎之花》《正如你所看到的》《天赋如此》等。

李带菓

出生于美国俄克拉玛，现居于中国大理。擅长小提琴、大提琴、二胡、 琵琶、安比拉琴等多种乐器，表演兼顾先锋派传统和古典音乐传统，是一场通过文化混血身份进行的前卫音乐艺术移植实验。他曾经与多名中外音乐家和艺术家进行合作，音乐关键词包括：复合节奏、非常规演奏法、印象派和声系统的演变、非洲本土仪式音乐、东亚音乐的空间感等。

编导、舞者，旅法艺术家。曾受邀于巴黎蓬皮杜艺术中心40周年庆典演出及2020年在蓬皮杜艺术中心剧场表演作品《LES CHAUVES SOURIS DU VOLCAN》，被法国音乐文化杂志“In Les Rockuptib”及赫芬顿邮报评价为有前途的舞者和戏剧演员，并成为2020法国文化中心专栏报道艺术家之一。

本次活动收费150RMB，包含精美诗歌手册一本，60分钟表演及30分钟相关讨论。现场还将销售酒水小食。

请扫描下方二维码报名

关于北京当代艺术基金会（BCAF）

中国唯一专注于当代人文艺术发展的公募性基金会和文化智库

www.bcaf.org.cn
BCAF以“发现文化创新，推动艺术公益”为使命，在文化创新、艺术公益和智库研究三大领域展开类型广泛而富有活力的公益项目，让更多人自由平等地分享文化艺术，构建创新中国为主线的人文公民社会。

BCAF致力于支持具有全球视野的艺术家和创作者，将中国当代文化推介至国际舞台，支持中国新一代的国际文化合作与交流。BCAF已与十数个国家的国际性平台紧密合作，其中包括联合国开发计划署、联合国教科文组织、卡塞尔文献展、威尼斯双年展、戛纳电影节、洛迦诺电影节、纽约大都会博物馆、亚洲协会、亚洲文化协会、帕森斯设计学院、纽约时装周等。BCAF策划组织了多项高规格政府项目，例如中欧/中美/中法高级别人文交流机制、中德文化年、中德青年创新年、“中法文化高峰论坛”、“中国与欧盟在文化遗产、文化与创意产业和当代艺术领域相关方的合作调研报告”、“中欧人文智库峰会”、“中印文化连线”、“中日文化连线”、“亚洲文化节”等等。

2015年5月至11月，BCAF策划及组织威尼斯双年展的中国国家馆，得到了国际媒体和艺术界的广泛好评。2017年至2020年，BCAF在美国各地成功举办了三届“创新中国文化节”：作为中美政府最高级别交流框架的“中美社会和人文对话”官方项目之一，文化节探索了中国民间文化外交的新形式。2017年，BCAF中国艺术电影基金支持的电影荣获洛迦诺电影节金豹奖、第70届戛纳电影节短片金棕榈奖。同年，BCAF支持独立电影导演王兵参加卡塞尔文献展。

2020年，“BCAF国际大师合作系列”携手国际机构、专业平台、媒体伙伴进一步支持具有先锋活力的大师项目：坂本龙一、文德斯、大卫林奇、李沧东等全球电影、音乐大师的最新原创项目。

机构合作接洽： 胡斐 hufei@bcaf.org.cn、宣淳祎 xuanchunyi@bcaf.org.cn

媒体合作接洽： 徐沛 xupei@bcaf.org.cn

感谢支持BCAF！

北京当代艺术基金会期待大家的参与，共同支持我们有活力、具有创新性和前瞻性的公益项目。我们深信人文的美与力量。推动中国的多元公民社会发展始终是我们的初心与使命。作为中国唯一致力于文化创新、艺术公益、国际交流、智库研究出版的公募性艺术基金会，我们热忱地去发现并支持最能代表中国当下具有突破创新精神的机构与项目、最具个人原创性艺术家的鲜明故事与智慧思考，并将我们在中国的工作精华推介到更为开阔的世界舞台与专业合作中。

捐赠方式如下：

银行转账汇款
开户银行：工商银行万国城支行  

账号名称：北京当代艺术基金会
银行账号：0200209119020121596

请在转账附言栏内注明您所捐款的项目、您自己的姓名、地址、邮政编码，以便我们在收到汇款后给您邮寄捐赠证书和捐赠收据。对BCAF进行捐赠的机构或个人均享有公益性捐赠的税前扣除资格，详情请联系： 宣淳祎，xuanchunyi@bcaf.org.cn