{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

《本色出演/成为本尊》线上对谈

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

《本色出演/成为本尊》线上对谈线上活动时间主办方上海喜玛拉雅美术馆密西根大学罗睿驰中国研究中心谈嘉宾艺术家苏珊布罗崇真艺客

《本色出演/成为本尊》线上对谈

活动时间：2021年5月8日 20:00-21:30

主办方：上海喜玛拉雅美术馆，

密西根大学罗睿驰中国研究中心

对谈嘉宾：参展艺术家

主持：苏珊·布罗施-莱维特，张芳

语言：全程英语

中国和以色列分处同一大陆的两端，为全球文化合作交流做出了贡献。在很多层面上，艺术家从艺术的角度探讨当代话题发挥了重要作用。她们通过摄影和影像作品，挑战了媒介的局限性，将传统的道德价值观与当代相结合，与历史上的经典女性形象对话，在这个消费与崇拜主义的时代与作品互动......作品展示了艺术家在心理、社会、文化和经济层面上的艺术创作，但最重要的是在人性层面。艺术家们在探索女性权利的过程中，创作灵感喷涌而出。

At this “Time of Asia”, China and Israel, situated on two opposite ends of the same continent, have contributed to the global cultural cooperation. On many levels, artists have played a crucial role in inviting artistic perspectives on contemporary issues. Through photography and video, the artists challenge the limits of the media, combine traditional moral values with contemporary nuances, engage with historical women figures, interact with objects of idolatry at this epoch of vast consumerism, and etc. The exhibits unpack many actions and strategies the artists apply in psychological, social, cultural, and economic spheres, but, first and foremost, on a humane level. Great inspirations are presented in their strong urge to seek the agency and empowerment of women ourselves.

对谈介绍

本次线上研讨会由上海喜玛拉雅美术馆和密西根大学罗睿驰中国研究中心 (Liberthal-Rogel Center for Chinese Studies) 共同发起，展览的策展人苏珊·布罗施-莱维特（Shoshan Brosh-Levitt）和张芳主持。首先，女性艺术家们将分别解释她们参展作品的创作背景和意图，接下来会针对当代女性相关话题进行深刻的探讨，同时观众也有机会向艺术家提出问题。

This webinar is organized by the Shanghai Himalayas Museum and the Liberthal-Rogel Center for Chinese Studies of the University of Michigan to support the artists. The artists will give their interpretations of making these compelling artworks. The co-curators Shoshan Brosh-Levitt and Fang Zhang will moderate the conversations between artists and also invite audiences to propose questions to the participating artists.

我们希望通过此次线上研讨会，让更多的观众听到艺术家通过展览发出的声音，共同探讨生活和工作带给她们的灵感，体会她们在作品中与传统的对抗，亲情的表达，对女性刻板印象的削弱，找寻认同感，从而对女性群体有更深刻的理解和认知。

We hope through this webinar, deeper comprehension is achieved through hearing in person the voices of the artists, discussing shared inspirations from challenges of life and career, appreciating their combats against frustrations with traditions, inter-generational love, unraveling expectations from womanhood, seeking identity and agency, which are thematically illustrated at different layers of "Impersonating myself / Becoming myself".

主持人介绍

《本色出演/成为本尊》线上对谈线上活动时间主办方上海喜玛拉雅美术馆密西根大学罗睿驰中国研究中心谈嘉宾艺术家苏珊布罗崇真艺客

苏珊·布罗施-莱维特，1951 年生于以色列，现生活工作于特拉维夫、斯坦福，以及上海，教育学博士。曾于多家学术机构任职，包括特拉维夫大学(1977-2003)、北京外国语大学(2011)，以及北京大学(2007，2009-2013)。苏珊·布罗施—莱维特著有 15 本出版书籍，以及大量学术文章。曾策划多场大型国际艺术展览，近期策展项目包括:《拓宽边缘:中国摄影与影像群展》，以色列威尔弗里德亚洲艺术与研究博物馆，2017；《撕裂:第二届重庆国际影像双年展双年展》，重庆国际影像双年展，2017;《歌剧之声：巴斯玛特·勒文个展》，Lobby Gallery，2017-2018 等。

张芳，1970年生于山东，成长在内蒙古。1997年外交学院获外交外事翻译硕士学位，1999年美国圣母大学和平研究方向硕士学位。1990年代主要从事英语教学及翻译工作。2000年后开始参与一些当代艺术的创作和推荐并组织展览的工作。2010年后与国外的艺术学院合作讲授中国当代艺术史，并开始撰写关于中国当代摄影的系列文章。2020年后的主要研究方向是中国当代摄影的近四十年的发展以及在海外的展览及收藏。

报名链接：

https://umich.zoom.us/webinar/register/WN_zZj6LiLUSxSCLSCfw9YOwg