{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

【OCAT上海馆 | 作品介绍】徐震，《18天》，2006；《喊》，1998（2005）

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

当前展览“环形撞击：录像二十一” 共计展出31件作品。“作品介绍”系列将在展期内，以导览路线为序依次为大家推送每一件作品的介绍。展览由戴卓群策划，截取2000年以来的中国录像艺术样本，邀请到21位长期以录像为创作媒介的艺术家，内容涵盖自21世纪初至今，恰迈入21年的时间跨度。结合录像艺术在中国大陆起步和发展的特殊时代背景，在前卫和新潮艺术群起的波澜中，录像艺术应时而生地充当了新时期中国社会最前沿意识与观念启蒙的媒介剂，记录和映照下中国人的社会生活和精神境况以及思想情感纷纭变幻中的大千万象。

【OCAT上海馆 | 作品介绍】徐震，《18天》，2006；《喊》，1998（2005）作品徐震上海馆 OCAT 当前环形录像系列展期导览崇真艺客

星标为《18天》（2006）、《喊》（1998 [2005]）在本次展览现场所处位置

The stars refer to the location of 18 Days (2006) and Shouting (1998 [2005]) in this exhibition

徐震 Xu Zhen

b. 1977

No.3

18天

18 Days

2006

单通道录像

Single-channel video

23 分 56 秒（彩色，有声）

23' 56'' (color, sound)

作品由艺术家和没顶画廊提供

Courtesy of the artist and MadeIn Gallery

《18天》记录了徐震自驾车团队带着自制的飞机、坦克、军舰的遥控模型试图向中俄、中蒙、中缅的国境线做三次逾越。徐震用戏谑的形式对边境法律进行了虚拟的挑衅，用坏小子无理取闹的态度对国际政局进行了恶搞性的预言。

徐震，《18天》，静帧，2006，图片由艺术家和没顶画廊提供

Xu Zhen, 18 Days, still image, 2006, image courtesy of the artist and MadeIn Gallery

Xu Zhen purchased some remote-controlled toy weapons and brought them to the border of China and neighboring countries. Then he used these weapons to enter the Border States. This documentary video truly records all events of these 18 days.

徐震，《18天》，2006，单通道录像。“环形撞击：录像二十一”展览现场，2021，OCAT上海馆，摄影：吴清山

Xu Zhen, 18 Days, 2006, single-channel video. Installation view of The Circular Impact: Video Art 21, 2021, OCAT Shanghai, photo by Wu Qingshan

徐震 Xu Zhen

b. 1977

No.4

喊

Shouting

1998 (2005)

单通道录像

Single-channel video

3 分 42 秒（彩色，有声）

3' 42'' (color, sound)

作品由艺术家和没顶画廊提供

Courtesy of the artist and MadeIn Gallery

编者注：此次展出的作品《喊》为艺术家徐震于1998年创作的版本。其于第51届威尼斯双年展时展出的版本创作于2005年。

Notes by the editor: the version of Shouting exhibited in this exhibition was created by the artist in 1998. Another version was created in 2005 for the 51st Venice Biennale.

在人群中大喊一声，拍摄下人群回头的影像。

徐震，《喊》，静帧，1998 (2005)，图片由艺术家和没顶画廊提供

Xu Zhen, Shouting, still image, 1998 (2005), image courtesy of the artist and MadeIn Gallery

A moving crowd faces away from the camera, until, startled by screams behind them, they spin around (a reaction that elicits launches from whomever is behind the camera).

徐震，《喊》，1998 (2005)，单通道录像。“环形撞击：录像二十一”展览现场，2021，OCAT上海馆，摄影：吴清山

Xu Zhen, Shouting, 1998 (2005), single-channel video. Installation view of The Circular Impact: Video Art 21, 2021, OCAT Shanghai, photo by Wu Qingshan

艺术家简介

ABOUT THE ARTIST

徐震

Xu Zhen

徐震， 1977年出生于中国上海，现生活工作于上海。徐震是中国当代艺术领域的标志人物，2004年获得中国当代艺术奖（CCAA）“最佳艺术家”奖项，并作为年轻的中国艺术家参加了第49届威尼斯双年展（2001）主题展，徐震的创作非常广泛，包括装置、摄影、影像和行为等。在艺术家身份之外，他同时还是策展人和没顶公司创始人。1998年，徐震作为联合发起人创办了上海第一家独立的非营利机构比翼中心。2006年，他与上海艺术家一起创办了网络艺术社区Art-Ba-Ba（www.art-ba-ba.com），至今还是中国最活跃的探讨、评论当代艺术的平台。2009年，徐震创立了当代艺术创作型公司没顶公司（MadeIn Company），以生产艺术创造力为核心，致力于探索当代文化的无限可能。2013年，没顶公司推出徐震®，专注于艺术品创作和新文化研发。2014年，成立没顶画廊，全方位推广艺术家，引领文化浪潮。2016年11月，首家“徐震专卖店”于上海开业，徐震®由此进入全新发展阶段。

Xu Zhen (b. 1977, Shanghai, China) currently lives and works in Shanghai, China. Xu Zhen has been considered as an iconic figure in Chinese contemporary art. In 2004, Xu won the prize for ‘Best Artist’ at the Chinese Contemporary Art Award. His practice covers various media such as installations, video, painting and performance, etc. Aside from being an artist, Xu Zhen is also a curator. He co-curated together with other artists major exhibitions in Shanghai and was one of the initiators of Art-Ba-Ba (www.art-ba-ba.com), a leading online forum for discussion and critique of contemporary art in Shanghai, in 2006. In 2009, Xu Zhen established ‘MadeIn Company’, a contemporary art creation corporate, focused on the production of creativity, and devoted to the research of contemporary culture’s infinite possibilities. In 2013, MadeIn Company launched XU ZHEN® which is committed to art creation and cutting-edge culture development. In 2014, MadeIn Company established MadeIn Gallery and in November 2016 launched the first “Xu Zhen Store” in Shanghai.