《罗氏藏书》出版丨瑞典藏书家罗闻达所藏有关中国的西文文献选萃

2010年11月，世界最大的西方私人汉学藏书——瑞典藏书家罗闻达先生的“罗氏藏书”，成功入藏上海图书馆。“罗氏藏书”是罗闻达先生积20余年精力与财力，在欧美图书界广泛收罗的一批有关中国文化的西文图书，作为一个系统收藏，它将1477年至1877年间欧洲学者研究中国文化的重要作品包罗无遗。

罗氏收藏的1551种珍本文献中，涉及拉丁文、法文、英文、德文等十多个语种，形式包括游记、日记、书信、专著、官书、译作等，内容涉及天文、地理、科学、工艺、历史、宗教等多方面。其中不少著作涉及中西科学交流，如南怀仁的《欧洲天文学》、卜弥格的《中国脉理医论》、安多的《数学概要》；此外，还有中国园林、建筑、植物等多方面的著作。尤为珍贵的是，其中还包括了两本“摇篮本”：1477年意大利威尼斯版《世界论》及1480年意大利米兰版《曼德维尔游记》。

在中西文化交流史上，西学的传入以明末清初的传教士来华为标志，其中图书是主要的文化交流载体之一。从利玛窦跨洋万里来到中国开始，天主教传教士们随身携带的“方物”中，图书是不可或缺的必需品。他们历经艰难，绵延不断地向中国输入了相当数量的西文图书。这些以宗教、自然科学、哲学为主要内容的早期西学文献，是传教的重要工具，既是教堂或个人的藏书，也是传教士与中国官员、知识界人士交往的礼物，同时，这些西文图书也成为汉语西学文献翻译的基础。到18世纪20-30年代因“礼仪之争”传教被禁之前，规模最大的一次西文图书入华是金尼阁受龙华民之命，返回欧洲为中国募集西方文献“七千部”,此举成为中西图书交流史上的重要标志，深受中国学术界的关注与高度评价。之后来华的新教传教士们，不仅携带图书，还引进了印刷技术与设备，发展了中国的出版事业，以图书、报刊的形式为载体传播西学，对中国文化的发展与知识的传播产生了重要的影响，有力地促进了中西文化的交流。中国历史上的西学文献主要有两个部分，一是从域外直接或间接传入中国，二是产生在中国的译作及中外人士的各种著述。其中来自域外的文献作为西学原始资料，具有重要的文献价值、艺术价值和文物价值，20世纪前出版的入华西学文献，尤其受到学术界的重视，是研究明清时期中西文化接触、传播与影响的对象。所以，西学文献来华，从随行携带到赠送、交换、购买，不同的形式和途径，均蕴含了中外图书交流的特定背景与意义。在当代中西文化交流的图书引进史上，令人瞩目的重大事例并不多，而上海图书馆历时近十年的“罗氏藏书”的入藏，可谓是影响力与价值俱大的成功案例之一，具有独特的文献史研究意义。

“罗氏藏书”是指瑞典藏书家、汉学家兼书商罗闻达先生（1941-2013）所藏的汉学文献，共有1551种，其中手稿4种，另有舆图、版画、徽章等8种，是罗闻达先生积二十余年之功，在世界各地广泛收集的1477年至1877年间出版的有关中国的西文印本。这批图书涉及文字有拉丁文、法文、英文、德文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文、瑞典文、俄文等十多个语种，内容包括中国的历史、宗教、风俗、地理、经济、教育、科学技术、语言文字、服饰、工艺等多个方面，著作形式有游记、日记、书信、专著、官书、译作等。这些图书除欧洲出版物外，也包括一些在美国出版的著作，以及18世纪末、19世纪初在印度、东南亚及澳门、香港、上海等中国沿海城市出版的西文印刷品，可以说是当代世界上数量最多的一批西方早期汉学文献的个人专藏。罗闻达先生作为一名汉学家，这批藏书因他编辑出版了《从西文印本书籍（1477—1877）看中西关系、中国观、文化影响和汉学发展》而备受瞩目；罗闻达先生作为一名书商，这批图书的跨国转让也成为他一生中成功的贸易成果，同样深受社会关注。“罗氏藏书”是上海图书馆在引进本批图书后确定的文献专藏名称，还包括后续的罗闻达先生遗赠图书。

上海图书馆自2008年起，对于“罗氏藏书”的采购，积极争取，多方联络，在上海市委宣传部的支持下，历经曲折，于2010年12月成功引进了首批“罗氏藏书”，成为中国图书馆界令人瞩目的文献资源建设的盛事，彰显了作为国际大都市上海的文化软实力和上海开放、包容、创新的城市品格，进一步丰富了上海图书馆中西文化交流研究资料的收藏。罗闻达先生在《从西文印本书籍（1477—1877）看中西关系、中国观、文化影响和汉学发展》书目的基础上，编撰了续编，并承诺将存于泰国住所的四千余种西方书目、书史等方面的参考书与工具书赠送上海图书馆。2013年，罗闻达先生去世后，其家人遵照遗嘱，确认了图书捐赠事宜，在泰国的藏书于2016、2017年分批运抵上海。至2017年初，历时近十年，“罗氏藏书”共分三批入藏上海图书馆徐家汇藏书楼。从2018年起，“罗氏藏书”成为国家社科基金重大课题《上海图书馆徐家汇藏书楼珍稀文献整理与研究》的主要研究对象。 

当2010年12月首批“罗氏藏书”到馆后，我们在上海图书馆目录大厅举行了一个展览，当时业务处吴建明处长建议出版一本专题图录，以作图书馆藏书史的重要纪念。于是，我组织徐家汇藏书楼的同事，在2011年开始了本图录的选编，前期工作由王仁芳负责落实。因拟购的《从西文印本书籍（1477—1877）看中西关系、中国观、文化影响和汉学发展》续编图书正在洽商之中，原计划成功之后，再增补相关文献充实图录，所以，书稿在出版社存放多年而未付梓。当书目续编的图书未能如愿引进后，我们对罗闻达先生的捐赠图书进行了整理，在筹备2020年上海图书馆年度精品文献展时，对10年前的图录初稿略作调整，由徐锦华等人补充了十余种捐赠图书，藉此可管中窥豹，了解“罗氏藏书”的概貌。需要说明的是，其中部分藏书在《文明互鉴：上海图书馆徐家汇藏书楼藏珍稀文献图录》中亦有收录，但本书对“罗氏藏书”的版本及内容介绍更为详细。

在“罗氏藏书”的引进过程中，北京中国科学院韩琦研究员自始至终给予我们很大帮助，上海学术界的熊月之、周振鹤、李天纲、徐文堪、陈克艰诸位学者，以及中国图书进出口上海公司的许建刚、刘志华、陈峰、刘怡茜、吴轶男等均以各种形式为引进“罗氏藏书”给予了推荐、论证、沟通、谈判、进口等工作，对于他们的关怀与贡献，我们深表感谢。

在此，谨以本书向罗闻达先生致敬，表达上海图书馆同仁的深切缅怀，并纪念“罗氏藏书”入藏十周年。

黄显功

2020年12月

请滑动观看

摇篮本《曼德维尔游记》意大利米兰，1480年

摇篮本《世界论》 意大利威尼斯，1477年

《论语》孟加拉塞兰坡，1809年