(录像静帧 Video still)
≡ 黄炳 Wong Ping
黄炳寓言（二） Wong Ping's Fables 2, 2019
单频有声动画 Single channel video animation with sound
13 min 30 sec
图片由艺术家及马凌画廊提供
Image courtesy of the artist and Edouard Malingue Gallery
即将展出 Upcoming Exhibition
个展 Solo Exhibition
"Wong Ping: Your Silent Neighbor"
“黄炳：你的沉默邻居”
黄炳 Wong Ping
展期 Date:2021.6.30-10.3
New Museum, 235 Bowery, New York, USA在线对谈 Online ConversationsWong Ping and Meredith Talusan in Conversationhttps://www.newmuseum.org/calendar/view/1740/wong-ping-and-meredith-talusan-in-conversation黄炳与策展人Gary Carrion-Murayari对谈 Wong Ping in Conversation with Gary Carrion-Murayarihttps://www.newmuseum.tv/wong-ping-and-gary-carrion-murayari
(Scroll down for English version)
黄炳将于纽约新美术馆举办在美国的首个调研式个展“你的沉默邻居”。
在过去十余年创作生涯中，黄炳（1984年生于中国香港）凭藉自学形成极具个人特色的动画技巧与语言，塑造了一个个关于个体欲望、社会压力及政治动荡的故事。在黄炳创作那些活泼鲜艳、却时而令人不适的香港生活故事获得艺术界主流认可之前，他曾在电视广播和商业动画领域工作。尽管他的录像常常在第一印象令人想起儿童动画，然而这些源自黄炳的故事写作及日志的作品，透过其荒诞离奇的叙事及一众古怪的拟人角色，揭露着香港居民日常的热望与焦虑。
届时，新美术馆三楼的展厅里将会同时展出黄炳的新作和近作。当中包括创作于2015年的动画录像《欲望 Jungle》，描述了一个家庭主妇转变为性工作者、而被她的丈夫偷窥了她与警官客户往来的故事。
展出的其他早期作品还包括了《你要热烈地亲亲爹哋》（2017），讲述了数字时代爱情与父母的故事；一并展出的《黄炳寓言（二）》（2019） 则以传统寓言故事的形式，讲述各种生物如何在当代香港复杂的社会政治景观下生存并学得宝贵的经验教训。“黄炳寓言”系列的第一集则曾于2018年新美术馆三年展“破坏之歌”中首次展出。此外，这次个展还将首次展出新美术馆委托黄炳创作的新录像作品。
本次展览由Gary Carrion-Murayari（Kraus Family策展人）与Francesca Altamura（前策展助理）策划，同时将会出版艺术家首本全插图画册，内含策展人Carrion-Murayari撰文、大馆的艺术主管Tobias Berger所作的采访、以及艺术家David Horvitz的特别供稿。
— 译自新美术馆提供的文字
Pleased to share the first American survey exhibition of Wong Ping, 'Your Silent Neighbor' at New Museum, New York.
Over the past ten years, Wong Ping (b. 1984, Hong Kong, China) has developed a highly personal, self-taught style of animation to craft tales of individual desire, societal pressure, and political upheaval. Before his colorful and sometimes disturbing stories of life in Hong Kong received mainstream attention from the art world, the artist worked in television broadcasting and commercial animation. Although his videos may at first recall children’s cartoons, Wong’s work emerges from his own written stories and journals, revealing the aspirations and anxieties of everyday residents of Hong Kong through surreal narratives and a bizarre cast of anthropomorphic characters.
Filling the Museum’s Third Floor galleries, this exhibition will bring together a selection of new and recent work by Wong from across his experimental oeuvre, including Jungle of Desire (2015), a video that tells the story of a homemaker turned sex worker whose exchanges with her police-officer client are voyeuristically observed by her husband.
Other earlier works in the show include, Who’s the Daddy?, a tale of love and parenthood in the digital age; and Wong Ping’s Fables 2 (2019), the second of Wong’s takes on traditional fairy tales in which a variety of creatures learn valuable lessons about living in the complex sociopolitical landscape of contemporary Hong Kong. The first of Wong’s Fables premiered in the New Museum’s “2018 Triennial: Songs for Sabotage.” The presentation will include the debut of a new video by the artist commissioned for the exhibition.
The exhibition is curated by Gary Carrion-Murayari, Kraus Family Curator, with Francesca Altamura, former Curatorial Assistant, and is accompanied by a fully illustrated catalogue, the artist’s first, with an essay by Carrion-Murayari; an interview with the artist conducted by Tobias Berger of Tai Kwun Centre for Heritage and Arts, Hong Kong; and a special contribution by artist David Horvitz.
- Courtesy of New Museum.
艺术家简介 About the artist
闪烁活泼的影像；对性、政治和社会关系毫无保留的视觉和听觉叙述；将艺术家的诡奇动画世界活灵活现的装置作品——这些都是黄炳（1984年生于香港）的创作元素。他的作品集愚蒙与色彩于一身，在性抑压、个人情感和政治时弊之间展开讨论，借骇人而诙谐的视觉语言，诠释他自少年时期起对社会的观察。作为备受关注的年轻香港艺术家，黄炳曾受迈阿密当代艺术机构、巴塞尔美术馆、古根海姆美术馆、M+以及NOWNESS等知名机构之邀委托创作作品，并曾获颁弗里兹卡姆登艺术中心新兴艺术家奖、华宇青年奖之评委会大奖、香港艺术发展奖之艺术新秀奖等奖项。黄炳曾于蓬皮杜当代艺术中心、迈阿密当代艺术机构、卡姆登艺术中心、巴塞尔美术馆等重要艺术机构举办个展，亦曾广泛参加国际上的重大展览，包括于卢森堡让大公现代美术馆、都灵OGR Torino、纽约古根海姆美术馆、纽约新美术馆三年展、乌拉尔当代艺术工业双年展。黄炳的作品收藏于香港M+、巴黎/旧金山卡蒂斯特艺术基金、纽约古根海姆美术馆、釜山当代美术馆等机构。他的动画影片亦受到众多国际影展的青睐，当中包括著名的鹿特丹国际影展、圣丹斯电影节、伦敦短片电影节和慕尼黑Kino der Kunst艺术电影节。2019年，黄炳的动画作品《黄炳寓言（一）》在第48届鹿特丹国际影展上赢得Ammodo Tiger短片竞赛大奖；翌年，其系列续作《黄炳寓言（二）》更再度荣获该影展评委的特别提及荣誉。
图片由艺术家提供
Image courtesy of the artist
Flashing, pop-like imagery; visual and auditory narrations that explicitly touch upon sex, politics and social relations; vibrant installations that extend into three dimensions of the artist’s fantastical animation world – these are but cornerstones of Wong Ping’s (b. 1984) practice. Discussing his observations of society, from teenage to adulthood, his works combine the crass and the colourful to mount a discourse around repressed sexuality, personal sentiments and political limitations. As one of Hong Kong’s most exciting emerging artists, Wong Ping has been commissioned to create works by significant institutions including ICA Miami, Kunsthalle Basel, Guggenheim, M+ and NOWNESS. He was awarded Camden Arts Centre Emerging Arts Prize at Frieze, Huayu Youth Award Jury Prize, Young Artist Award by Hong Kong Arts Development Awards and more. He has held solo exhibitions at major institutions including Pompidou Center, ICA Miami, Camden Arts Centre, Kunsthalle Basel; and participated significant exhibitions internationally at MUDAM Luxembourg, OGR Torino, Guggenheim Museum, New Museum Triennial, Ural Industrial Biennial, amongst others. Wong’s work is held in several permanent collections including M+, Hong Kong, KADIST, Solomon R. Guggenheim Museum, New York MoCa Busan, amongst others. His animation films have been presented at numerous film festivals worldwide, including the famous Film Festival Rotterdam, Sundance Film Festival, London Short Film Festival, and Kino der Kunst. In 2019, his film ‘Wong Ping’s Fables 1’ was the winner of The Ammodo Tiger Short Competition at the International Film Festival Rotterdam, who gave a special mention to its sequel ‘Wong Ping’s Fables 2’ in the following year.
正在展出 CURRENT EXHIBITION:
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
分享