“长效设计”展览知乎｜NIPPON VISION：长效设计的地域文化

{ 长效设计的地域文化 }

OREGIONAL CULTURE IN LONG LIFE DESIGN

  来自地方的特色物产与传统工艺品  

  VS传统与创新相结合的新产品  

  ——思考造物的未来  

从日本的地方特色产业和传统工艺出发，通过展销会和常设柜台，在全国范围内进行巡回的宣传推广活动。

此计划被命名为“NIPPON VISION”，是“60VISION”的地域物产版本。从那片土地诞生且经过手工艺者世代传承的当地特色手工艺，被称之为“地域设计”。而在传承中加入现代设计的元素，便造就了新时代的产物。

通过“NIPPON VISION”计划，D&DEPARTMENT策划了“首饰”“礼物”“物产设计2014展”等日本巡回展览，并在各地的D店铺销售这些展品，以此推广地方特色产业。本次展览再现了曾在d47美术馆举办的“物产设计2014展”。

虽然地方的特色产业以及传统工艺会受到流行风潮及经济大环境的影响，但是“当地特色”这一出发点是不会变的。“NIPPON VISION”的logo由赞同此想法的日本平面设计大师永井一正先生设计。

TANAKA铭产 / LANDPROTECT / 藤木传四郎商店 / 铃木茂兵卫商店 / 浜松屋 / OTA MOK-KO / 二上 / 丸直制陶所 / 多鹿治夫剪刀制作所 /  矢野陶苑 / 赞岐KAGARI 手球保存会 / PAPER LAB / TOSAWASHI PRODUCTS

 “制成饰品”的进化 
 或许在不久的将来 

 无金属饰品也将成为一种趋势 

右：【Origin / 原型】津轻涂 汤碗[唐涂·吕]/ 田中铭产

津轻涂诞生于弘前市，从江户时代起传承至今已有300年。“唐涂”技法用工具在器物表面沾上不均匀的漆点，形成碗上的独特斑纹。收尾时再用“吕涂”技法为器物涂上素黑目漆。

左：【+Design / 设计后】津轻涂 银×漆 设计款戒指 / LANDPROTECT / 设计师：岛守宏和
该名工艺创作者在大学毕业后，为了研究家乡青森的传统工艺，在弘前市津轻涂技术研修所打了4年基础。他在首饰制作中灵活运用了津轻涂这一传统技法。      

没有必要改变的事物，就不去改变

这便是进步的关键所在 

右：【Origin / 原型】素筒 总皮茶筒[树皮未装饰·大] / 角馆传四郎

桦细工，也称樱皮细工，即用山樱树皮制成茶叶容器或其他装饰品的工艺。先利用木制模具做好器型，然后在表面贴上树皮制成茶筒。特点是密封性好，茶叶被放入后可以保持适宜的湿度。总皮茶筒即表面、内侧、盖子皆由山樱树皮制成的茶筒。  

左：【+Design / 设计后】轮筒[树皮未装饰·四色] / 角馆传四郎 / 设计师：山田佳一郎（KAICHI DESIGN）

分别用山樱树皮、胡桃树皮、樱花树皮、枫树皮这四种材料制成外侧器型，逐一切开（轮切）后重新组合，做成茶筒。活用“模具”技术，将木纹的自然形态沿用为茶筒纹样。    

既然原先的手持功能已不被现代生活需要

那就将其设计为放在地上的造型

化繁为简才好

右：【Origin / 原型】九子弓张（KYUKO YUMIHARI）[圆形]/ 铃木茂兵卫商店

1865年，第四代铃木茂兵卫开始制作提灯。直至今日，铃木茂兵卫商店仍是提灯的制造商和供应商。江户时期，水户藩的下级武士为讨生活而纷纷投身于灯笼制作。

左：【+Design / 设计后】SUZUMO灯笼 MIC系列 鸟「S] / 铃木茂兵卫商店 / 设计师：MIC*ITAYA（POWER OF BEAUTY）
不安于传统产业的现状，以制作真正“适合当今生活的灯笼”为目标，挑战灯笼的新设计。   

简简单单，就已足够

右：【Origin / 原型】27回秘密箱 / 浜松屋

天然木材的色彩与木纹精致的几何纹样是寄木细工的特征。秘密箱发明于江户时代，按照规定顺序滑动方能打开。

左：【+Design / 设计后】工具箱[小]/OTA MOKKO / 设计师：太田宪（OTA MOKKO）

依托旅游礼品产业传承至今的寄木细工，讲究“物品贴近生活，如日用品一般，让人每天都想使用”。    

神秘的演化
借由佛具的神秘性及其制作技术

衍生出充满神秘色彩的生活工具

右：【Origin / 原型】轮灯[4寸] / 二上

高冈以铸造梵钟、佛具和铜像闻名。二上创立于1897年，最初以制作佛具为主。轮灯是净土真宗本愿寺派的宗教用具之一，也作照明装饰用。   

左：【+Design / 设计后】开瓶器[日食、粋、新月] / FUTAGAMI / 设计师：大治将典（Oji & Design)
FUTAGAMI是二上和设计师大治将典共同打造的黄铜生活用品品牌。通过保留“铸肌”（铸造完成尚未加工时的表面），让过去看似理所当然的抛光处理萌生出新的价值。   

是留下图案

还是留下制作轻薄器物的技巧？

为了走向下一个时代

先从轻薄的茶杯重新出发

右：【Origin / 原型】染付中碗盘 / 丸直制陶所

始于明治时代的窑元，位于岐阜县土岐市。第二次世界大战后，美浓地区致力于海外贸易，轻薄制品由此诞生。用高温烧制而成，坚固程度超乎想象。   

左：【+Design / 设计后】通透茶杯 / 丸直制陶所 / 设计师：D&DEPARTMENT

这款茶杯薄如蛋壳，所用的“蛋壳（egg shell）”技术在日本仅有数家继承。将一贯带有纹样的茶杯改成纯白色，更能突显轻薄之感。   

将剪刀做到极致
这种对于传统自然而不造作的改进

很了不起

右：【Origin / 原型】B-6 / 多鹿治夫铗制作所

自江户时代起，便以家庭工坊的形式制作剪刀、锯子、菜刀等器具，后将业务发展至小野市的周边地区。多鹿治夫铗制作所从熔接到成形、打磨皆在自家工厂进行。每把皆为手作。   

左：【+Design / 设计后】厨房剪刀 / TAjiKA / 设计师：TAjiKA
为了让更多人知晓手工剪刀的存在并对此产生兴趣，多鹿治夫铗制作所的第四代继承人创立了品牌“TAjiKA”。该品牌的剪刀可以修理，能长期使用。   

愿陶艺成为真实的日常

愿它不被传统的样式所束缚

究竟什么才是传统工艺的进化？

如果还和过去一样，那就太奇怪了

右：【Origin / 原型】烧制酒器套装 / 矢野陶苑

德岛的传统工艺“大谷烧”以壶、蓝瓶等大型陶器以及烧制它们的登窑而闻名。起源于江户时代，陶工从丰后国（即现在的大分县）来到此地制陶。   

左：【+Design / 设计后】SUEKI CERAMICS 马克杯“雾蓝” / 矢野陶苑 / 设计师：矢野耕市郎

SUEKI CERAMICS是为了将陶瓷器发展成德岛县的支柱产业而诞生的。该品牌以当地的大谷土为原材料，在2万多次釉料测试中选择了这种颜色。   

着实优秀的演进
在装饰性的基础上增添了功能性

添加什么，方是关键

右：【Origin / 原型】赞岐手鞠球 荒木永子制作[La Fleur 刈安] / 赞岐手鞠球保存会

香川的人们自古用草木染棉线制作手鞠，然而这项工艺在战后却无人继承。保存会复活了只存在于传承人记忆中的手鞠制作工艺。   

左：【+Design / 设计后】NIHOHI手鞠 桐箱[蓝]/ 赞岐手鞠保存会 / 设计师：荒木永子
为增加手鞠的实用性，在粗糠制成的内芯里添加了具有香氛、防虫等功效的香木（白檀、丁香等），再用天然植物染料手工染制的棉线在外部缠绕制成。   

向高品质的和纸为目标
品质是所有服务型商店的追求

高级收据做到了这一点

右：【Origin / 原型】典具贴纸 / PAPER LABO

别名“蜉蝣之羽”。这是一款极薄的和纸，作为打字机用纸出口海外。如今也用于绘画修复。    

左：【+Design / 设计后】土佐和纸收据[竖、横] / TOSAWASHI PRODUCTS / 设计师：TOSAWASHI PRODUCTS

本款收据是土佐和纸的新提案。封面采用手工过滤而成的土佐和纸，用料精良。内页是楮和纸，书写体验极为顺滑。    

{ 展厅现场 }

EXHIBITION

摄影：壹诚影像

长效设计：

思考与实践（2000-2020）

LONG LIFE DESIGN: 

THINKING AND PRACTICE 2000-2020

{ 开幕时间 }

Opening

2021.5.29  16:00

 *开幕仪式延期，展览正常开放 

{ 展期 }

Duration

2021.5.29-2021.9.12

{ 艺术总监 }

Exhibition Director

冯峰

Feng Feng

{ 策展人 }

Curators

长冈贤明、左靖

Nagaoka Kenmei, Zuo Jing

{ 主办 }

Presented by

华·美术馆

OCT Art & Design Gallery

{ 承办 }

Organizers

左靖工作室、D&DEPARTMENT

Zuo Jing Studio, D&DEPARTMENT

{ 协办 }

Co-organizers

北京当代艺术基金会

Beijing Contemporary Art Foundation

{ 支持 }

Support

华侨城集团有限公司

 Shenzhen Overseas Chinese, Town Co.,Ltd.

{ 特别支持 }

Special Support

北京日本文化中心（日本国际交流基金会）

The Japan Foundation, Beijing

{ 鸣谢 }

Acknowledgments

深圳华侨城洲际大酒店、安哲建筑、

易居乐农、等闲谷艺术粮仓

InterContinental Shenzhen, Ant Arc, 

EJU-lenong, Leisure Valley Art Granary

{ 工作团队 }

Teams 
展览统筹

谢安宇 余敏玲 

深圳华·美术馆

展览组：孟祥远 叶芳祺 黄悦 郭译阳

公共项目及宣传组：陈航 杨添 蔡映桐

后勤组：潘正根 李童 张建勋 窦晓晨

财务组：苏燕芬 庄沁铭 蔡培红 

左靖工作室

王彦之 张馨艺 张湘枚 蒲佳 郭婧雅 喻婷洁 

北京当代艺术基金会

崔峤 胡斐 宣淳祎 

日本团队

D&DEPARTMENT PROJECT

 空间设计

Studio 10

视觉设计

PAY2PLAY 

翻译团队

美帆 唐诗 黄怡轶 侯渝玺

{ 参展方 }

Participating Artists

（按展览十个单元排序）

KARIMOKU／MARUNI／MARNA／ADERIA／NORITAKE／HOUTOKU／ITOKI／ACE／KOTOBUKI／MOONSTAR／YAMAGIWA／TANAKA铭产／LANDPROTECT／株式会社藤木传四郎商店／角馆传四郎／铃木茂兵卫商店／浜松屋／OTA MOKKO／二上／FUTAGAMI／多鹿治夫剪刀制作所／TAJIKA／赞岐KAGARI手球保存会／土佐和纸paper lab／土佐和纸 PRODUCTS／丸直制陶所／矢野陶苑／D&DEPARTMENT／高桥工艺／第一橡胶／CO-UP GUARANA ／SHOBU学园／金井工艺／及源铸造／长谷川／山内武志／铃木稔／羽田忠织物／TENJIN／SyuRo／comme des garcons／大岭酒造株式会社／FUTAGAMI ／fukurasha／源右卫门窑／尾崎人形工房／十三时／坂本工窑／尾上制作所／内藤商店／近江手作蜡烛大与／林工艺／登窑广场展示工房馆／Saredo／吉野割箸／森田千晶／COEDO／菅原工艺硝子／小川渔网商店／滴生舎／Ocho camp／DAIKO PRODUCT／梅野精陶所／BIG JOHN／奥顺株式会社／三和酒类株式会社／和田邦坊／工艺风向／须浪亨商店／木曾木工协同组合／IS LIFE OLIVE FARM／北海道：濑户晋／青森：岛守宏和／岩手：田代淳／宫城：村山耕二／秋田：田村一／山形：下山普行／福岛：龟田大介／茨城：古桥治人／枥木：佐佐木康弘／群马：萩原将之／埼玉：高桥欣之／千叶：安达绫子／东京：西本良太／神奈川：清水勇太／新潟：大桃沙织／富山：木下宝／石川：山田真子／福井：铃木美央／山梨：后藤晃一／长野：平胜久／岐阜：安土草多／静冈：吉田直嗣／爱知：冈崎达也／三重：山本忠正／滋贺：大谷哲也／京都：奥村绅介／大阪：稻垣大／兵库：齐藤幸代／奈良：山本直美／和歌山：梅本敏明／鸟取：山下裕代／岛根：石飞勋／冈山：小林克久／广岛：shunshun／山口：原田和明／德岛：矢野美穗／香川：石井章／爱媛：筱原元郁／高知：森泽真纪／福冈：和田义弘／作贺：山本亮平／长崎：小岛铁平／熊本：高光太郎／大分：松田浩树／宫崎：崎村久／鹿儿岛：荣大贵／冲绳：玉元利幸/宫城：気仙沼编织／山形：AKAONI／琦玉：森田千晶／岐阜：浅野商店/广东衣起来环保科技有限公司（回收衣物捐赠方）／碧山工销社 /《d 设计之旅・黄山》／ klee klee／engraft／失物招领／夏木织物／旧好商店／设计互联／连雅婷（海藻纺织品）／李丽君、孙文溪（LSD LAB）

正在展出

即将开展｜长效设计：思考与实践（2000-2020）

“长效设计”展览知乎｜60VISION：长效设计企业的初心

圆桌会议延期举行｜在中国实践“长效设计”