{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

基于平面的古怪视觉系：挪用，调色与循环美学 | Beatriz González

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

基于平面的古怪视觉系：挪用，调色与循环美学 | Beatriz González Beatriz González 视觉系美学平面图像哥伦比亚数字艺术档案崇真艺客

图像©️哥伦比亚数字艺术档案库，波哥大安第斯大学，摄影：Oscar Monsalve

“室内装饰（Interior decoration）”的制作过程看起来就像一个工程，是新鲜的油墨在长14米宽2.7米的织物上秩序翻滚的丝网印刷过程（如上图所示）。同时它也是一个意义不能自理的庞然大物，它习惯躺在机器上等待被生产，被赋予灵魂和现实的意义。但当它悬挂在展厅，或者一个它允许出现的地方时，一种强烈而直接的表现力就会涌现出来（如下图），错位的图像和绵延的形式能够让人领略到当代艺术中“有情节的故事”。

基于平面的古怪视觉系：挪用，调色与循环美学 | Beatriz González Beatriz González 视觉系美学平面图像哥伦比亚数字艺术档案崇真艺客

Beatriz González, Telón de la móvil y cambiante naturaleza (Drop curtain of mobile and changing nature), 1978, acrylic on canvas, Neue Neue Galerie (Neue Hauptpost), Kassel, documenta 14, photo: Mathias Völzke. 比阿特丽斯·冈萨雷斯，移动与变化天性的帘幕，1978，布面丙烯。第14届卡塞尔文献展现场，德国新画廊，2017。摄影：Mathias Völzke。

基于平面的古怪视觉系：挪用，调色与循环美学 | Beatriz González Beatriz González 视觉系美学平面图像哥伦比亚数字艺术档案崇真艺客

这是一幅7×12米的马奈画作“草地上的午餐”的现代景象，它被画在了窗帘上。这是艺术家Beatriz González（比阿特丽斯·冈萨雷斯）为1978年的威尼斯双年展制作的，其灵感来自一本杂志的封面，当时的封面是马奈画作的印刷复制品，在阳光及灰尘的长期影响下，它褪色得像一个旧雨篷。“这就是印象派画家追求的动人多变的大自然给我们的启示...”在这件作品中，西方的现代艺术被揭示为一个恒定的中介般的背景与介质。

马奈用前景的空白来构成他的场景，希望把观众引入画中；比阿特丽斯则将构图分成两半，把画布变成了戏剧般的幕布，她的邀请并不是让观众同三位资产阶级人物坐在一起，而是让观众透过作品，看看幕后到底隐藏着什么。

Beatriz González的作品通常使用不和谐的颜色将精英文化和世俗文化相结合，并时常伴随一些讽刺性的因素，构成她一幅幅宽大柔软且有温度的视觉系艺术作品，并悄悄地展开她的社会批评。

基于平面的古怪视觉系：挪用，调色与循环美学 | Beatriz González Beatriz González 视觉系美学平面图像哥伦比亚数字艺术档案崇真艺客

Beatriz González, Decoración de interiores (Interior decoration, 1981), Screenprint on canvas, 1.4 × 10 m, Athens Conservatoire (Odeion), Athens. 比阿特丽斯·冈萨雷斯，室内装饰，1981，布面丝网印刷， 1.4 × 10 m，第14届卡塞尔文献展希腊雅典展区现场图片，雅典音乐学院，2017。

1981年的“室内装饰（Interior Decoration）”，是以一张安全部门负责人聚会的照片为基础，以黑色、海绿色和橙色的色彩组合再现的帘布上的一系列人物。领结和项链可能是某个鸡尾酒会的标志。画面中，一成不变的微笑和张开的嘴巴被涂抹了一层绿色污迹，似乎在进行一些公开的诽谤。“窗帘代表着力量，”她说，“就像一部讽刺漫画。”另外一组作品《悲剧的基础》和《喜剧的基础》(1983)（Foundation of Tragedy” and “Foundation of Comedy）是将两幅反复出现的军人形象并列在一起：一幅是一对死去的夫妇，另一幅是一名男子正在领取嘉奖奖章。

Beatriz González, Decoración de interiores(Interior decoration), 1981. Tinta sobre lienzo, 220 x 600 cm. Colección Malba. 比阿特丽斯·冈萨雷斯，室内装饰，1981，布面丝网印刷，220 x 600 cm。

✎ 挪用，循环美学，图像实用主义

无论作品是否批判，Beatriz González的作品中总能传递一份热情和少许的另类幽默属性。她将人类遗产般的图像（诸如新闻类照片，或艺术史图像）的象征性进行了巧妙转换，将图像从既定的通俗意义转换到批判反思的美学轨道上来。

一开始，她的艺术被解读为一种抵制国际美学（即二战后的抽象艺术）的艺术形式，例如通过挪用和“有计划的区域主义”反击那些高品味的艺术传统。她通过正式的、多层次主题的作品在原始图像和作品图像之间提供了一个跳板，供人们从中思考复杂和不平等的权利关系、性别差异、“第一世界”和“第三世界”的差别，以及哥伦比亚精英阶层和大众阶层之间的巨大鸿沟。

作为一种批判工具，Beatriz González的作品拷问了现代政治的品味、文化的回路边界，以及艺术与象征暴力的关系，并提供了一种处理个人和集体悲伤的新方式。她的作品一直在揭示哥伦比亚社会的焦虑、阶级差别、政治挫折和社会性探索等。

Beatriz González, The Sisga Sequences No.2，1965, oil on canvas. 比阿特丽斯·冈萨雷斯，西斯加自杀2号，1965年，布面油画。

一对年轻的夫妇捧着一束白色的花，手指交缠，带着神秘的微笑望着观众。这些二维的人物，加上亮粉色的背景，让这幅画看起来像是一个奇怪的logo，而不是一幅婚礼的肖像。比阿特丽斯的画作“西斯加自杀2号”（1965年）是这位哥伦比亚艺术家20多岁时创作的，这幅画是根据报纸上一对夫妇溺水自缢的照片改编的三联画作之一，这对夫妇认为，死亡能够保持新娘的纯洁，于是自杀身亡。

✎ 糟糕的复制品

“剪报对我来说是必不可少的，我不使用互联网，我每天都看当地的报纸，并在每一张照片里都能找到情感，当新闻摄影停止时，我也会停止...”但，“只有糟糕的复制品才会引起我的兴趣。”

在波哥大市中心游荡时，Beatriz González在一些报纸和印刷品中发现了细节错误，这些错误展现了一些谋杀行为的消失，这些“印刷错误”对于比阿特丽斯来说格外地有魅力，在对这种错误的执迷中，她阐明了媒体无法反映的群体性痛苦。

政治是一面之词，它追求不真实，但艺术会告诉我们历史所不能告诉我们的，因为作假在艺术的生产系统和流程中从来都没有存在的空间。

尽管Beatriz González曾使用过从维米尔到毕加索等欧洲名作的图像，但她总是想方设法替换掉图像的原始来源，而不是将低质量的印刷复制品转换出口到所谓的第三世界。典型代表就是“移动与变化天性的帘幕”（1975-1978）那件作品。

“最后的桌子”（1970）是达芬奇的《最后的晚餐》的诙谐版本，它被画在大量的餐厅家具上。这类形式的作品为比阿特丽斯赢得了波普艺术家的国际声誉。

✎ 暴力就像家具，窗帘···

重复是一种坚持记忆的方式，“记忆一直被滥用，我想把那些值得记住的事件，变成人们能够记得住的标志，并小心翼翼地做这件事......”

她的作品图像包括批量生产的通俗图像、流行的视觉图像、艺术史图像、宗教画、世俗石版画、广告图片、耸人听闻的故事照片，或爱国主义的新闻剪报等。为了打开语言上的通道，Beatriz González经常从跳蚤市场淘来创作需要的家具、窗帘、墙纸等日用材料，通过样式的组合来支持她的图像再生。

她的作品关涉了哥伦比亚生活的社会和政治方面，批判了暴力的细微化程度和权力的非理性。反过来，她的作品也同时具有启发性。自80年代以来，暴力死亡的情绪在她的作品中一直很明显，她的关注点一直是试图捕捉事实发生后的痛苦和哀悼，但她并不直接描绘暴力，而是描绘暴力受害者的心思，就像González使用的原始图片一样，腐败和殖民主义的结构性暴力已经被广泛的复制和传播，这种暴力就像家具和窗帘一样，早已成为我们日常生活里的固定装置。

✎ 艺术家：比阿特丽斯·冈萨雷斯

基于平面的古怪视觉系：挪用，调色与循环美学 | Beatriz González Beatriz González 视觉系美学平面图像哥伦比亚数字艺术档案崇真艺客

Beatriz González

Beatriz González 1933年出生于哥伦比亚布卡拉曼加，60年代初于波哥大开始了她的艺术实践，在那里她跟随阿根廷评论家玛尔塔·特拉巴（Marta Traba）学习建筑、绘画和艺术史。长期以来，她从西方艺术史和当地报纸上提取图像，通过一种基于平面的、轮廓清晰的和古怪调色的视觉语言来重塑图像，并再次制作。

1948年自由派政治家豪尔赫·埃利塞·盖坦（Jorge Eliécer Gaitán）遇刺引发长达十年的内战，在暴力之后，她放弃了在波哥大的建筑研究，在布卡拉曼加做了一年的橱窗装饰师，后又在阿根廷评论家玛尔塔·特拉巴的指导下，于1959年返回首都学习艺术。

20世纪60年代中期，她开始收集新闻剪报、各种图片和美术复制品。现在她的助理依然替她保存着8000份图像档案，从健美运动员、选美皇后，到充满激情的犯罪活动，它们激发了许多艺术创作与表达的可能。她从这些大量发行的早期绘画大师的海报上作画，但她从没有想到过自己会以这样的方式，从生活的基础层面开始艺术的生涯。

基于平面的古怪视觉系：挪用，调色与循环美学 | Beatriz González Beatriz González 视觉系美学平面图像哥伦比亚数字艺术档案崇真艺客

✎ Beatriz González 的作品

Beatriz González : Rétrospective 1965-2017, Commissaire María Inés Rodríguez, CAPC Musée d’art contemporain de Bordeaux, du 23 novembre 2017 au 25 février 2018. 比阿特丽斯·冈萨雷斯：回顾展 1965-2017，波尔多当代艺术博物馆，2017年11月23日至2018年2月25日。

Beatriz González, Mutis por el foro (Exit Stage Rear), 1973, enamel on metal sheet assembled on bed, 47 ¼ x 80 ¾ x 35 7/16". 比阿特丽斯·冈萨雷斯，Exit Stage Rear，家具床和金属板上的搪瓷绘画组合。

Beatriz Gonzalez, Retrospectiva, 640x400cm. 比阿特丽斯·冈萨雷斯，回溯，640x400cm。

Beatriz González, Gimnasio Bacatá, 1968, Heliograbado, Colección Beatriz González © Beatriz González, 2018 比阿特丽斯·冈萨雷斯，巴卡塔体育馆，1968，日光胶版印刷品，艺术家收藏。

Beatriz González, Historias Wiwa I, 2015, Wallpaper. 比阿特丽斯·冈萨雷斯，维瓦的故事I，2015，墙纸。

Beatriz González, Naturaleza Casi Muerta. 比阿特丽斯·冈萨雷斯，几近死亡的自然，家具床和金属板上的搪瓷绘画组合。

Beatriz González, Zócalo de la comedia, 1983. Image Courtesy- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. 比阿特丽斯·冈萨雷斯，喜剧的基础，1983，索菲亚女王国家艺术中心博物馆。