从泥土到语言 | 柳溪：情绪承载

上海明珠美术馆“从泥土到语言——以陶瓷为媒介”展览现场

艺术家柳溪作品《2020》与《妈妈》局部

艺术家柳溪的作品《2020》被策展人纳入展览的“日常与非常”篇章，她的另一组作品《妈妈》则在“身体与身份”篇章与大家见面。正如柳溪所说：“陶瓷是非常日常的材料，在你我的生活中随处可见。而在这次展览中，你可能会看到不一样的陶瓷呈现，打开我们的生活，打开我们的认知方式。”

柳溪

Liu Xi

1986年出生于山东省淄博市，现工作和生活于上海。柳溪在艺术创作中关注新的造型、材料和技法，并持续挑战陶瓷美学与技艺的极限，以及黏土和釉料的材料可能性。她试图探讨关于自我发现、身份与自由的主题。

柳溪谈及陶瓷材料曾说道：“我觉得陶瓷是一种很好的材料，我通过陶瓷材料找到了自己，它打开了我更多创作的可能性，让我对自己和外部都有相对更完整的认知，形成了我自己的创作方式。我也会尝试陶瓷与其他多种媒介的结合。”

“柳溪将手工艺与材料亲密结合，以手、指、眼的嬉戏揭示陶泥中至关重要而尚未被发掘的潜力。那是她也未曾见过的关于表面与形态的进一步展开。陶泥是可塑的，依其愿而动，依其心而止。陶泥在她手中是有力的表达工具，用以探索肌理、结构与形态、色彩与构成的关系。以此她希望能产生全新的认知，充满意义的视觉表达：不安而晦涩、直接而强烈、绮丽而狰狞——所有重要的细节组成一个可读的整体：不期而遇的美、比例的韵律、精准的表达，这一连串完美的平衡，如同拳赛中那击中太阳穴的致命一击般准确。”

——托比恩·卡瓦斯伯

（挪威雕塑家、联合国国际陶瓷协会主席）

《2020》

2020

渐变绿色描述着时间，绿色是富有生命力的颜色，而时间又有着不赦免任何人的腐蚀的力量。通过时间的考验，希望带来更多的感悟和智慧。深浅渐变的绿色瓷瓶之下，椭圆形展台以清浅青瓷色铺底，侧边涂抹近似河床泥土的藕荷色，暗藏了从泥土到陶瓷的转化与关联。

艺术家谈《2020》创作

2019年的最后一天，我在印度加尔各答参加一个驻地项目，去的时候特别开心，当时还发了朋友圈，希望大家有一个多彩的2020。大年三十我从新德里飞回上海，发现飞机上大家基本都戴上了口罩，回来后就开始自我隔离，在家里几乎不出门，这种状态也给自己一个反思的时间。4月自我隔离出来后，正好是春天，万物复苏，当时出去看到绿色，对生命、对大自然的渴望有了不一样的感受，从来没有觉得绿色是这么美。

能跨省出行的时候，我从上海回到景德镇的工作室。我工作室旁边是一个做传统造型泥坯的作坊，我从那里买了很多泥坯瓶子，在传统瓶子的基础上进行切割、变形、扭曲、重组，变成了新的造型，上面又覆盖了褶皱肌理，形态上有些是躺着的，有些是倒过来的，通过这些“非常规”的器型，承载2020年特殊时期的当下感受，包括紧张、不安、烦躁、期待或是未知的各种情绪。

柳溪与作品《2020》在工作室

《2020》系列我创作了100多件，最后选择了64件造型和颜色相对比较完整的作品呈现。瓶子的颜色从淡绿色到咸菜绿，我找了大约20多种不同的绿色，运用了不同的烧制方式，比如还原烧、氧化烧等等。

瓶身上还添加了苔藓，是我一层层粘上去的假苔藓。因为苔藓是一种非常有依附性的植物，我工作室的周围就有很多这样的苔藓，放在楼顶的瓷器上也生长了苔藓，当时看到就觉得跟我们当下的生活感受很贴近，所以就把苔藓放在陶瓷的表面，表达我们对当下环境的依赖性。自然界的苔藓是一层层叠加生长的，因此在作品上也是层层叠加，有颜色的渐变。

艺术家柳溪作品《2020》在明珠美术馆展出现场

作品《2020》整体的绿色渐变是在描述时间，绿色也代表了希望。我相信通过疫情，会给人们带来更多的智慧和经验，带给每个人不一样的生命感悟。

 /柳溪

《妈妈》

MAMA

妈妈，柳溪，2015—2021，瓷，600×125×15cm

听Cici说

艺术家柳溪的另一组作品《妈妈》陈列在“身体与身份”篇章，由38件大小不同、形态各异的白瓷搓衣板组成。这组持续多年创作的作品，终于应策展人之邀在明珠美术馆“”从泥土到语言——以陶瓷为媒介”展览开幕前完成，并第一次以完整的面貌亮相。

柳溪从家里妈妈用过的旧搓衣板受到触动，母亲无条件的爱与付出映射在充满时光痕迹的磨损搓衣板上。不断付出的母亲是伟大强韧的，但她同时在不断衰老，身体上又是脆弱的，这与陶瓷的特性吻合。因此柳溪收集了全国各地各具特色的旧搓衣板作为模型，制作出陶瓷材质的搓衣板，表达对母亲的爱。那些在时光中磨损的肌理、搓衣板本身的竹木纹理、带有时代与地域烙印的雕花刻印，都完整呈现在作品中。

艺术家谈《妈妈》创作

我2004年从山东淄博去北京上学，从那时起一直在外奔波，每年回老家一两次。在外面什么事情都是自己做，所以加倍珍惜每次回家母亲的关爱。2014年我回到山东老家，看到我妈妈用的搓衣板依靠在墙角，虽然现在基本已经不用了，但当时给我很大触动。因为搓衣板是一件非常日常的用品，妈妈使用最多。随后我把妈妈的那块搓衣板带到景德镇，第一次带入了我的陶瓷创作中。

做完第一块陶瓷搓衣板之后，大家觉得挺有意思，每个人都有关于母爱的不同故事，有同学看到我在做陶瓷搓衣板，也把自己家里的搓衣板寄给我，我开始收集各种各样的搓衣板。它们来自全国各地，包括山东、山西、东北、广东、广西、珠江三角洲等等，每块搓衣板都有独特的肌理和图案，彰显着强烈的地域特色。因为现在很少会用到搓衣板，我收集来的大多是被闲置的老旧搓衣板，也有很强的时间标识性，比如上世纪80年代的、1949年前的等等。

这些搓衣板的大小不同，材质也不同。最大的一块是河边公用的搓衣板，有1.2米高，来自南方；材质上有桃木、梧桐木、枣木等，还有竹子做的；图案上有的用鱼形寓意“年年有余”，有的是“双喜”，有的刻着“为了明天而勤劳动”……每块搓衣板都有自己的故事，代表着一个家庭母亲的劳作。

我把收集的搓衣板先用模具翻制出来，但是翻制出来的造型非常粗糙，基本没有肌理，需要借助各种工具，一点点复刻出每块搓衣板原本的材料质感、纹路图案，包括时间磨损的痕迹。当然也有一些艺术化的处理，我会加深一些比较强烈、更具美感的肌理。

陶瓷有一个特性是烧制前的泥坯和烧制后的成品相比，会收缩大约17%。这个收缩的特性也完全符合我创作这组作品的概念。因为母亲在年龄衰老的过程中身体是有物理性缩小的，尤其每隔一段时间回家看到母亲的时候，这种感受特别明显，陶瓷搓衣板制作过程中的收缩和母亲之间有这样一个契合点。此外陶瓷还有易碎性，我们常说“为母则刚”，母亲付出无私的爱，但她自身也有脆弱性，只是很少跟我们探讨这一面。

我把搓衣板转化为陶瓷作品，除了表达对母亲的爱，也有对母亲肩负的“母职”、无私奉献的爱，这些概念的反思。这组作品从2015年到2021年持续创作完成，最终以38件收尾，在此次展览中首次完整呈现。

/柳溪

当前展览

从泥土到语言——以陶瓷为媒介

暑期亲子礼包

艺术&阅读双福利

1、可双人观看“从泥土到语言——以陶瓷为媒介”展览

2、赠20元新华文创·光的空间书店购书券

扫码购票

成人观展：80元/人，150元/双人

儿童观展：一位持票成人可免费携一位身高1.2米及以下的儿童观展

学生/老人票：45元/人，学生可凭本人学生证（本科及以下），65岁以上老人凭本人证件可享，请于展览现场购买

免费观展：医护人员、军人、消防员、残障人士凭本人证件可享

展览信息

从泥土到语言——以陶瓷为媒介

展览日期：2021年5月29日—8月22日

展览地点：明珠美术馆（上海市闵行区吴中路1588号爱琴海购物公园8楼）

参观时间：每周一闭馆；

周二至周四10:00-19:00（18:00停止入场）；

周五至周日10:00-22:00（21:00停止入场）

出品人：李爽

策展人：李丹丹

参展艺术家（按音序排列）：（法）塞莱斯特·布谢-穆日诺（Céleste Boursier-Mougenot）、陈小丹、耿雪、梁绍基、梁婉莹、刘丹华、刘建华、柳溪、苏献忠、隋建国、孙月、徐鑫桦、徐震®、赵赵

指导单位：上海报业集团

主办：明珠美术馆

支持：上海新华发行集团、红星美凯龙家居集团

特别支持：上海市对外文化交流协会、上海市青年文学艺术联合会

鸣谢：法国驻上海总领事馆

2021中法文化之春系列活动