{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

Durational 影集 | 有关艺术家姜泫先、Susan Mogul、Suzanne Lacy及其作品的介绍

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}
Durational 影集 | 有关艺术家姜泫先、Susan Mogul、Suzanne Lacy及其作品的介绍 Durational 影集 艺术家 作品 姜泫 Mogul Lacy 项目 Vanguard 画廊 崇真艺客

8月21日夏季特别项目“Durational 影集”将会在 Vanguard 画廊开启,在为期两周的活动中,我们会呈现11位国内外艺术家的16件影像作品。此次项目不仅涵盖了影像艺术发展初期艺术家们对这一媒介的探索,同时也包括了年轻艺术家们近期的创作。在光影流动的历史段落与当代续写之间,展开一场关于影像艺术跨越时代和地域的对话。

Vanguard Gallery is pleased to present Durational, a special summer project where 16 video works by 11 domestic and foreign artists are to be screened throughout two weeks from August 21st. Durational, enclosing not only earlier exploration of video artists at the initial stage of video development but also recent creations of emerging artists, is about to initiate a dialogue on video art across time and regions, amid the historical passage and contemporary continuation of moving images.

本期将介绍此次“Durational 影集”项目中三位女性艺术家的作品。苏珊·莫古尔和苏珊娜·莱西创作于上世纪七十年代探讨女权主义、消费主义的录像作品,放诸当下语境依然发人深省。韩国艺术家姜泫先运用3D图像重现并审视现代城市居住生态中的物理空间样本。这些基于日常生活的观察、反思与艺术表达,书写和记录着她们各自身处的时代。
This time, Durational will also present three female artists’ creations. The video works made in the 1970s, discussing feminism and consumerism, are still thought-provoking in current context. Korean artist Hyunseon Kang used 3D images to reproduce and examine the physical space samples in the living ecology of modern cities. Their observation and reflection of daily lives inspired them to express their own voice in an artistic way, which, as a result, documented and recorded the history of their times.




苏珊·莫古尔

Susan Mogul


Durational 影集 | 有关艺术家姜泫先、Susan Mogul、Suzanne Lacy及其作品的介绍 Durational 影集 艺术家 作品 姜泫 Mogul Lacy 项目 Vanguard 画廊 崇真艺客

苏珊·莫古尔 Susan Mogul | 装扮 Dressing Up | 录像 Video | 7'06'' | 1973

图片致谢 Video Data Bank
Courtesy of  Video Data Bank


这是一场穿衣表演,艺术家一边吃玉米坚果,一边用喜剧式的独白讲述她买衣服的经历。《装扮》的灵感来自艺术家的母亲对于讨价还价的嗜好,是莫古尔于1973年在加州艺术学院的女权主义艺术项目中以学生的身份创作的。这部经典的录像作品于1975年在长滩艺术博物馆的 “南部视频选集”(Southland Video Anthology)中展出,展览由大卫·罗斯(David Ross)策划,是最早的关于美国影像艺术的博物馆调查之一。三十多年后,《装扮》在国际范围内展出,并于2008年在洛杉矶的 J. Paul Getty 博物馆展出。

A reverse striptease, non-stop comedic monologue about shopping for clothes, while eating corn nuts. Dressing Up was inspired by the artist’s mother’s penchant for bargain hunting. Mogul produced Dressing Up as a student in the feminist art program at the California Institute of the Arts in 1973. This now classic video was shown in Southland Video Anthology in 1975 at the Long Beach Museum of Art. Curated by David Ross, it was one of the first museum surveys of video art in the United States. Thirty years later Dressing Up has been exhibited internationally, and was exhibited at the J. Paul Getty Museum, Los Angeles, in 2008.


关于苏珊·莫古尔

自 1973 年以来,艺术家兼电影制片人苏珊·莫古尔创作了一系列自传体、日记体和民族志相关的作品。她的作品试图解决自我与家庭、社区和整体文化相遇时所产生的人类困境。莫古尔1970年代初期的录像作品以及她最近的纪录片经常在研究影像艺术、女权主义艺术和当代纪录片历史相关的展览中展出,同时也出现在了出版物和大学课程中。


About Susan Mogul

Since 1973 artist and filmmaker Susan Mogul has developed a body of work that is autobiographical, diaristic and ethnographic. Her work addresses the human dilemma of self in relationship to family, community and the culture at large. Mogul’s videos of the early 1970s, as well as her recent documentaries, are often featured in exhibitions, publications, and college courses that examine the histories of video art, feminist art, and contemporary documentary.





苏珊娜·莱西

Suzanne Lacy


Durational 影集 | 有关艺术家姜泫先、Susan Mogul、Suzanne Lacy及其作品的介绍 Durational 影集 艺术家 作品 姜泫 Mogul Lacy 项目 Vanguard 画廊 崇真艺客

苏珊娜·莱西 Suzanne Lacy | 了解肉的来源 Learn Where the Meat Comes from | Video 录像 | 14'20'' | 1976
图片致谢 Video Data Bank
Courtesy of  Video Data Bank

 

《了解肉的来源》是一部经典的女权主义录像作品,将对食肉动物的口味偏好演绎成同类相食的边缘行为。影片中,艺术家模仿了Julia Child的烹饪课,夸张戏虐的表演消解了传统意义上消费者和被消费者的角色:莱西用自己的身体来对照教授屠夫切肉时所使用的专业术语。随着课程推进,她变得越来越像动物,咆哮着露出食肉动物般的门牙。也许,作为一名美食厨师,她既是消费者,也是被消费者。”

——Micki McGee,《无法接受的食欲》,展览目录(纽约:艺术家空间,1988 年)

A classic feminist video, Learn Where the Meat Comes From depicts how “gourmet carnivore tastes take on a cannibalistic edge. This parody of a Julia Child cooking lesson collapses the roles of consumer and consumed: Lacy instructs us in the proper butcher’s terms for cuts of meat by pointing them out on her body. As the lesson progresses, she becomes more and more animal-like, growling and baring over-sized incisors. Perhaps, in her role as a gourmet cook, she is herself as much consumed as consumer.”

—Micki McGee, Unacceptable Appetites, exhibition catalog (New York: Artists Space, 1988)


关于苏珊娜·莱西

苏珊娜·莱西独特的创作风格在赋予作品连接人类通感的同时,又保有鲜明的个人立场。艺术通常被视为创作者构思并实现的个人行为,但在莱西的作品中,表演变成了一个框架——人们就一个共同的问题表达个人的想法。作为社会互动、女权主义公共艺术的先驱,自 70 年代中期以来,莱西的大型表演通过媒介和复杂的社区组织吸引了大量观众。莱西也因其写作而闻名,编辑了具有影响力的Mapping the Terrain: New Genre Public Art,由海湾出版社(Bay Press)于 1995 年出版;以及Leaving Art: Writings on Performance, Politics, and Publics, 1974–2007,于 2010 年由杜克大学出版社出版。她还担任洛杉矶奥蒂斯艺术设计学院研究生公共实践项目的主席。


About Suzanne Lacy

Suzanne Lacy is unique in drawing the world into collaboration with her work while maintaining an individual vision. Although art is often conceived and realized as a private act, in Lacy’s work the performance becomes a frame in which many people create personal expressions in relationship to a common issue. A pioneer in socially interactive, feminist public art, Lacy’s large-scale performances have, since the mid-'70s, engaged mass audiences through media and complicated community organizing. Also known for her writing, Lacy edited the influential Mapping the Terrain: New Genre Public Art, published in 1995 by Bay Press, and Leaving Art: Writings on Performance, Politics, and Publics, 1974–2007, published in 2010 by Duke University Press. She is the Chair of the Graduate Public Practice Program at Otis College of Art and Design, in Los Angeles.





姜泫先

Hyunseon Kang


Durational 影集 | 有关艺术家姜泫先、Susan Mogul、Suzanne Lacy及其作品的介绍 Durational 影集 艺术家 作品 姜泫 Mogul Lacy 项目 Vanguard 画廊 崇真艺客

姜泫先 Hyunseon Kang | 最后的公寓 The Last Apartment | 单屏录像 Single Channel Video | 4'24" Loop | 2017

图片致谢姜泫先
Courtesy of Hyunseon Kang


二十世纪八十年代后,公寓成为了主流的住宅类型。但事实上,作为社会工业化产物的公寓是专门为背井离乡的外来打工者所设计的。姜泫先将照片和 3D 图像相互叠加编辑,试图探究公寓对于现代人的真实意义,以及描绘现代公寓的居住图景。

After 1980’s, apartments have emerged as a popular residential place. But in fact, it was made for people who work outside home in the industrialized society. I edited the photograph and the 3D image together to ask “what it means to live in the apartment and what does it looks like.


关于姜泫先

姜泫先是一位居住在韩国首尔的媒体艺术家。其作品探索心理空间、虚拟空间和物理空间之间不可思议的关系。她经常引用流行文化和电子游戏,用幽默的方式带我们重新审视现实生活中出现的基础设施。


About Hyunseon Kang

Hyunseon Kang is a media artist based in Seoul, Korea. Kang's works explore the uncanny relationship among psychological, virtual, and physical spaces. Often referencing pop culture and video games, her humorous approach is critical to infrastructures of reality that surround us.




相关阅读 | Read more:
影集 Durational | Vanguard画廊夏季特别项目
Durational 影集 | 有关艺术家Antoni Muntadas和Aníbal López以及其作品的介绍
Durational 影集 | 有关艺术家孙逊、陶辉、李宝玖以及其作品的介绍



Durational 影集 | 有关艺术家姜泫先、Susan Mogul、Suzanne Lacy及其作品的介绍 Durational 影集 艺术家 作品 姜泫 Mogul Lacy 项目 Vanguard 画廊 崇真艺客

影集
时间:2021年8月21日–9月4日,11:00-18:00
Vanguard Talks 第一场:2021年8月21日,15:30(Talks因为疫情影响,待定)
地点:上海莫干山路50号4号楼A座204室,Vanguard 画廊
电话:+86 21 62993523
www.vanguardgallery.com




Durational 影集 | 有关艺术家姜泫先、Susan Mogul、Suzanne Lacy及其作品的介绍 Durational 影集 艺术家 作品 姜泫 Mogul Lacy 项目 Vanguard 画廊 崇真艺客


尼巴尔·洛佩斯  Aníbal López
安东尼·蒙塔达斯  Antoni Muntadas
许哲瑜  Hsu Che-Yu
姜泫先  Hyunseon Kang
李宝玖  Li Baojiu
孙逊  Sun Xun
苏珊·莫古尔  Susan Mogul
苏珊娜·莱西  Suzanne Lacy
陶辉  Tao Hui
童义欣  Yi Xin Tong
朱昶全  Zhu Changquan






Durational 影集 | 有关艺术家姜泫先、Susan Mogul、Suzanne Lacy及其作品的介绍 Durational 影集 艺术家 作品 姜泫 Mogul Lacy 项目 Vanguard 画廊 崇真艺客

方迪 Fang Di
朱昶全  Zhu Changquan
唐潮 Tang Chao
林博彦 Lam Pok Yin
李宝玖  Li Baojiu


原计划于Durational项目同期进行的Vanguard Talks,因疫情影响,具体时间和形式待定,敬请留意我们的微信发布,谢谢。

Vanguard Talks was originally planned to be launched alongside Durational, but its schedule and format are to be determined due to Covid regulations. Please stay tuned for new updates. Sorry for the inconvenience caused.






如需更多信息请登陆我们的网站,或者与我们联络,谢谢。
更多信息,请访问我们的网站:www.vanguardgallery.com
或联系:vanguardg@gmail.com; 
info@vanguardgallery.net

Vanguard 画廊
上海市莫干山路50号4号楼A座204室
R204, Bldg.4A, Moganshan Rd.50, 200060 Shanghai, China
021-62993523
www.vanguardgallery.com
微博:@vanguard画廊
Facebook: Vanguard Gallery
Instagram: @vanguardg
Durational 影集 | 有关艺术家姜泫先、Susan Mogul、Suzanne Lacy及其作品的介绍 Durational 影集 艺术家 作品 姜泫 Mogul Lacy 项目 Vanguard 画廊 崇真艺客


{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)