{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

如今,我们谈论起“跳槽”,应该不会有人觉得有歧义,它不就是指换工作的意思嘛!见怪不怪!可是大家知道“跳槽”一词最初的来源吗?


现在,让我们一起将时光键拨回到古代,想象一个场景:



在一个杂花生树,群莺乱飞的周末,

两位膀大腰圆的贵族男子走进了一座雕花大楼。

一位浓妆艳抹的中年妇女随即迎上:

来了,客官!

原是来到了烟花之地。

挑选了两位姿色貌美的姑娘后,两人坐下。

一位发问道:

“仁兄,好久不见,最近可有“跳槽”?”

话音未落,满座的宾客皆已齐刷刷扭过了头,

投以诧异的目光……



咔,画面凝固,好像哪里出了问题。事情还要从很久以前说起……


Tiao





Cao






汉末三国,曹睿(即曹操的孙子)登基,为魏明帝。史书上记载,他“不交朝臣,不问政事,唯潜思书籍而已”


自古多情是读书人的通病,魏明帝曹叡也未能避免。起初,他最钟爱后宫的虞氏,并立她为妃。但没过多久,他就爱上了毛氏。他废了虞氏,对毛氏宠爱有加。可好景不长,可怜的毛氏还未从帝王的欢梦中醒来,就被赐死。而魏明帝呢,一转身,又投入了郭夫人的怀抱。


(引自“魏明帝初为王时,纳虞氏为妃,及即位,毛氏有宠而黜虞氏,卞太后慰勉之,虞氏曰:‘曹氏自好立贱,未有能以令终,殆必由此亡国矣。’其后郭夫人有宠,毛氏爱弛,亦赐死……”明代杨慎《升庵诗话》)


魏明帝凭借一己之力,周旋于佳丽三千,一会与这个谈情说爱,一会与那个花前月下。他的行为,像极了疲倦的马儿在食槽前踱来踱去,饥渴地择食。


“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客

明 唐寅 王蜀宫妓图 北京故宫博物院藏


元代传奇中,魏明帝见异思迁的行为被巧妙地讽刺为“跳槽”。杨慎认为,后来广为流传的俗语“跳槽”,正是来源于此。(“元人传奇以(魏)明帝为跳槽,俗语本此”。《升庵诗话》)


徐珂在清代遗闻录《清稗类钞》中,记录了当时青楼的“跳槽”现象:


“原指女妓而言,谓其琵琶别抱也,譬以马之就饮食,移就别槽耳。后则以言狎客,谓其去此适彼。”


(一个妓女和一个嫖客缠绵了一段时间之后,发现了更有钱的主,于是丢弃旧爱,另寻新欢。如同一匹马从一个槽换到了另一个槽吃法。这种另攀高枝的做法被形象地比喻为“跳槽”。)


“跳槽”不仅落入了市井街巷,还成为了文人们笔尖的“时髦玩意”。沈复在《浮生六记》中,吐槽了表妹夫徐秀峰的风流韵事。


在路过珠江花艇(一种养有艺妓以娱乐宾客的船艇)时,秀峰被妓女的美色吸引,由于无法抉择,只能脚踏两条船。“秀峰今翠明红……甚至一招两妓”


(这个秀峰,今天跟一名叫“翠”的妓女好,明朝又跟另一名唤作“红”的妓女好。可不就是俗话说的跳槽嘛!)


“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客

明 唐寅 陶穀赠词图 局部 台北故宫博物院藏


明代冯梦龙编写了一支露骨的“跳槽歌”纳入《挂枝儿》,呼吁俊男靓女们别再忙着跳槽:


其一:“你风流,我俊雅,和你同年少,/两情深,罚下愿,再不去跳槽,/恨冤家瞒了我,去偷情别调。/一般滋味有什么好!/新相交难道便胜了旧相交?/匾(扁)担儿的塌来也,/只教你两头都脱了。”


其二:“记当初发个狠,不许冤家来到,/姊妹们苦劝我,权饶你这遭,/谁想你到如今,又把槽跳。/明知我爱你,/故意来放刁。/我与别人调来也,/你心中恼不恼?”


怪不得在开口构想的场景中,当这两个词从一位衣冠楚楚的男子口中缓缓吐露时,会引得路人纷纷侧目。因为它非但没有今天所指的“换工作”之类的意义,更有狎亵之嫌。


其实,除了跳槽两个字,青楼中还有许多行话与今天有着不一样的意义。


Diao





Tou






开车的时候,前面没有路了,我们就会说“调头”,这个词在今天看来有点“转弯儿”的意思。在旧时的妓院,它指的是妓女换一个妓院营业,也就是今天所说的“跳槽”(换工作)


“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客

明 吴伟 歌舞图 局部 北京故宫博物院藏


《海上花列传》中,记述了一名妓女“调头”的过程:“ 善卿见张蕙贞满面和气,蔼然可亲,约摸是么二住家,问他:‘阿是要调头?’”《海上花列传》第四八回:“先去借仔二千,付清仔身价,稍微买点要紧物事,调头过去再说。”


可见,当时的妓女要想换工作并不容易,她们必须先凑够钱赎身,然后才能去下家工作。


Kai





Pan







相信大家一定听到过很多房地产广告商的宣传:“XXX楼盘今日盛大开盘”!


在今天,开盘多作为一种楼市术语,特指新建的楼盘获得了对外销售的许可。但是,古代青楼行话中的“开盘”,它的意思可不是说“xx青楼今日正式营业了”。


“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客

明 仇英 清明上河图 局部 辽宁省博物馆藏


旧时妓院多挨得近,竞争激烈。商家为了招揽客人,就会亮出自家的“头牌”,也就是最美,最多才多艺的姑娘来拉客。


宾客聚得多了,姑娘就开始施展自己的才艺,同时也会跟在场的观众互动:聊天、陪酒、唱曲儿等。这时候,青楼的伙计就会吆喝上一声:“开盘啦!”表示表演已经开始,各位客官走过路过,不要错过……


“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客

明 仇英 清明上河图 局部 辽宁省博物馆藏


Chu





Ju






“出局”一词今天常常被用于游戏和比赛中,它指的是参与者因为表现不佳而被淘汰,不再具有继续的资格。


古代青楼中的“出局”也有“离开”的意思,不过,它指的是,妓女被嫖客看中,经老鸨同意后,将其带到送到自己家中或者其他隐秘的地方过夜。


明末清初,许多上流社会的男士,包括有家室的,许多都会叫上狐朋狗友去青楼喝“花酒”,完事后就带妓女“出局”。


虽然是不道德的行为,但在当时女性地位较低的社会,这一行为确是被默许的。与“出局”相对的是“住局”,一般指的是客人玩累了,便留宿在青楼度过春宵。


“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客

明 郭诩 东山携妓图 局部 台北故宫博物院藏


Kai





Fang





Zi






“开方子”用于今天的生活语境,一般是指医生为病人诊病后,按照病情开具药方,上面会写明病情、服药方法等。


谚语中,“开方子”也有出难题的意思,说话办事有意无意地给别人造成了很大的麻烦,导致相关利润的损失(主要指金钱)


古代青楼行话中“开方子”的意义,虽说也是和医生看病一样,“对症下药”,但是,它对的不是病,而是人。


比如,会察言观色的妓女,就会在接待客人时审时度势,以塑造她们不同的形象。遇到富有同情心的客人,她们就会佯装可怜,声泪俱下地控诉自己悲惨的身世:父母是如何双亡,自己又是如何沦落到烟花之地……目的,就是骗取大量的钱财。


“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客

明 郭诩 琵琶行图 局部 北京故宫博物馆藏


比如,汪仲贤在《上海俗语图说》中生动地描写了一名嫖客被“开方头”的始末:


“未开方子以前,须先借因头,以作发端。或假装病痛,或愁眉紧蹙,或故意骂人,或暗地啜泣……嫖客见之,定要询问根源复须羞怯怯地,不肯明言,等他再三相逼,才不得已而吞吞吐吐地说将出来,嫖客一拍胸脯,方子已收收效。” 


Tiao





Zi






一喊“条子”,浮现在脑海中的第一个形象就是港剧里的警察。香港的警察被叫 sir,发音与粤语 “蛇”读音相近,而蛇的外形又是一长条子,久而久之,警察就被称为“条子”。


但在古代青楼,“条子”完全是另一种意思。它指的是青楼女子和客人一种特殊的互通消息的方式


“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客

明 唐寅 陶穀赠词图 局部 台北故宫博物院藏


一般来说,坐拥“花魁”地位的高级妓女是不会随意接客的,她们服侍的客人,要么是熟客,要么就是非富即贵的大客户。因此,她的档期也是被排得满满的。客人要指定她,必须先通过预约。


这时候,客人通过递条子约定时间,就成了一种必要的手段。而接受这张条子的妓女,也成为了“条子”的代名词,用今天的话说,就是“相好的”。


写了这么多,小编不禁感叹,古今还是有很多文化的差异!假如穿越到了古代,可得谨言慎行了。万一不小心说错话,就被打了呢?


参考资料:

“跳槽”原意为喜新厌旧 最初用于男女感情

跳槽”一词竟然是青楼用语 风月场所狎亵的俗话

“开盘、跳槽、出局”,曾是青楼行规黑话,现在竟成“流行语”




往期珍赏 · 珍品目录
(点击标题  即可阅读) 

扇 子 极 简 史
绫 罗 绸 缎 识 别 指 南
放大看古画,婴戏图里的小朋友真是太好玩了
雍正:偷偷换个审美,然后惊呆所有
瓷器里的绝美中国色,这高级感我慕了!
那个掳走蔡文姬的左贤王其实拿着深情男配的剧本
30+部高分文博纪录片(内附观看地址)


“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客


多棱镜游学:长按识别左图二维码关注,收获最全面的文化游学信息与最有趣的历史、文化知识



“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客

“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客
文 博  /  历 史  /  文 化  /  展 讯  /  馆 舍 推 荐  

后台回复关键词“投稿”
可查看约稿函
微信ID:atmuseum
微博:@博物馆的那些事儿
微信群:    扫下方二维码即可

“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客

(扫码即可加入交流群,打广告勿入

来都来了,点个在看再走吧~~~



“跳槽”一词竟出自古代青楼?——青楼中还有哪些你不知道的行话 古代 青楼 行话 如今 歧义 工作 意思 来源 时光 场景 崇真艺客
{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)