新书资讯丨《高昌遗珍：古代丝绸之路上的木构建筑寻踪》出版

『 目录 』

序 鲁克斯 i

译者序 刘 韬 iii

高昌遗珍：古代丝绸之路上的木构建筑寻踪 毕丽兰 v

上编   粟特与回鹘

粟特的木制建筑构件 卢湃沙 3

回鹘旧都哈喇巴尔哈逊：发掘新成果 弗兰肯 17

回鹘旧都哈喇巴尔哈逊：城市布局和建筑结构 达 内 26

回鹘文识读：一件木板上的草写回鹘文 拉施曼 35

中国学者的调查与考古工作 陈爱峰 45

重识丝绸之路上已发掘古代建筑的新方法 西村阳子 富艾莉 北本朝展 56

中编  高昌故城

β 寺院遗址 德雷尔 孔扎克—纳格 70

城市规划与建造技术 魏正中 92

K 寺院遗址 德雷尔 孔扎克—纳格 101

Q 寺院遗址及其木制建筑构件 鲁克斯（孔扎克—纳格协助；梅尔策撰写附录） 122

Q 寺院遗址出土的吐火罗 B 语题记 贝 明 154

木构件的科学分析 哈 恩 163

木构件的检查与修复 伦 格 173

遗存的重构 毕丽兰 181

下编  高昌故城之木构件

藏品历史：柏林亚洲艺术博物馆之木构件 孔扎克—纳格 187

藏品图录：高昌故城之木构件 189

译名对照表 209

参考文献 213

『 序 』

鲁克斯 

柏林亚洲艺术博物馆馆长

『 译者序』

本书是对尘封百年的高昌木制建筑构件进行集中且系统研究的首部著作，主要由16 位作者撰写的17 篇专题论文组成，涉及建筑学、考古学、美术史学、语言学和文物保护科学等诸多学科。原书语言主要以英文兼德文写作，并涉及拉丁语、梵语、吐火罗语、突厥语和回鹘语等多种文字和语言。书末附有译名对照表，读者可以进一步参照研究。

本书的译稿由我完成，随后承原书部分文章作者鲁克斯、毕丽兰、拉施曼、西村阳子、富艾莉、北本朝展、贝明、魏正中和陈爱峰等仔细核对并讨论修改，又改正了不少错误与遗漏，并补充了部分内容。王芳修改了书中德文翻译，付马校对了书中回鹘语译文，最后由王倩与方笑天审校、修订使之完善。在翻译过程中，译稿有幸得到诸多学术机构的考古学、历史学、建筑学、艺术史与印度学等领域专家学人的建议与帮助，他们是孟瑜、桧山智美、任思捷、刘妍、毕波、姜宛君、夏立栋、张翀、郭早早、张莉与王丹妮等。谢禹帝与我在德方提供的原始图片基础上对中译本图版进行修订。本书的最终出版仰赖上海古籍出版社责任编辑缪丹的辛勤付出，在此一并致以谢忱。

新疆文物的流失已历百余年，本书讨论的高昌故城木构件仅为柏林亚洲艺术博物馆吐鲁番藏品中的小类，对其进行多学科的深入合作研究，已经向世人展现出高昌曾经的荣光。在本书翻译过程中，译者时刻感受到德方迫切与中国学者展开合作与交流的愿景，并希望新近的研究成果为中国学界熟知且进一步推动新的合作。希望本书的出版，能够进一步推动吐鲁番学的发展，促进新的国际化合作研究。

由于本书涉及多个学科与多种语言，译文中的错误与不妥之处在所难免，此定非原文作者本意，均由译者承担！

刘韬 

2020 年9 月于首都师范大学美术学院