“长效设计”展｜长效设计在中国（中）

The Practice of Long Life Design in China

D&DEPARTMENT从2000年创立伊始，就确定了“为了下一个时代的进步，来重新审视地域的个性并将其有效推广”的理念。日本社会长期占据主流的 “欧美化”的价值取向，在过去的二十多年间遭受到越来越多的质疑，伴随着质疑的是日本消费社会的更迭和地方意识的觉醒。D&DEPARTMENT PROJECT就是这股社会思潮的杰出代表之一。

我是2013年左右知道长冈贤明先生的。之前我去了新潟县的越后妻有，参观了北川富朗的大地艺术节。从事乡村工作以来，长冈和北川两位前辈对我启发颇多，他们的思考与实践对我的工作构成了重要的影响。2018年10月，D&DEDPARTMENT正式与碧山工销社合作，在安徽一个偏僻的乡村碧山——开设了中国首店。合作的基础来源于我们这些年来在地方（乡村）的工作，特别是我们对百工造物的关注。

伴随着中国经济的高速发展，对可持续性问题的忧虑逐渐成为一种社会意识形态。可持续设计作为解决之道，长效设计是其中重要环节。除了我们努力按照长效设计的标准发掘地方风物、组织地域观光、展览和出版，以及采用一种有限的商业方式之外，国内还有很多机构和个人亦有多样化的思考与实践，尽管在商业转化上尚属起步阶段，多数构想仍在概念范畴，但他们的工作有着重要的开创意义，并将对中国社会的价值观和消费观产生着越来越多的影响。

左靖

策展人、乡村建设者

《碧山》、《百工》杂志书主编

D&DEPARTMENT黄山店 策划者

独龙族是中国人口较少的民族之一 ，分布于云南省贡山独龙族怒族自治县以及独龙江流域的河谷地带。他们使用的独龙语于历史上原无文字，主要以刻木、结绳的方式记事与传递信息。独龙毯是独龙族的特有民族织物，图案以彩色条纹为主，手工腰机织成，古时有“日为衣，夜做被”之用。

2015年，由北京当代艺术基金会（BCAF）牵头的“中国少数民族文化发展与保护－naze naze独龙族”项目正式启动。klee klee作为主要合作方，在云南省青年创业就业基金会的协助下，参与到了前期调研、织女培训、设计升级、生产组织、推广销售等各个环节。项目至今已发布5期产品，有近30名织女参与织布。

项目希望放大当地女性的劳动价值，开发出更多集合民族特色与现代都市审美的独龙毯产品。项目所得收益全部返还于独龙族社区，用于当地社区的自我持续发展。

engraft（嫁接）是一组由PLA（聚乳酸）制成的餐具，这种材料来源于甘蔗、玉米、木薯等植物，通过糖化、发酵等工艺合成，废弃后在工业堆肥条件下可以完全生物降解。

为了揭示材料的来源，每件餐具一半是人造物的形状，另一半长得像真实的植物，两者之间呈颜色的渐变和形态的融合。餐叉与芹菜茎，餐勺与洋蓟片，餐刀与菠萝叶，看似天马行空的组合，实则考虑到植物的形状、味觉联想都能与餐具的功能和用餐体验相匹配。

尽管这组餐具保留了植物不对称的形态，却能满足工业制品均匀和易于堆叠的要求。它们耐温达 90℃，且得益于双色注塑工艺，使用过程中不会有色素释出，是一组轻量、耐用、安全、满足日常需要的餐具。

常常有人问道：这是一次性餐具吗？这恰恰是设计师留给消费者思考的问题。我们能否解除塑料制品“一次性”的标签，像对待其他物品一样，尽量长久地使用它们呢？

Lost & Found

失物招领是以家具为核心产品，为每一位热爱生活的人提供围绕着“家”这一主题的家居织品、日用器物、主题活动、艺术展览等选择的品牌。

失物招领沿着真实生活的脉络出发，跨越时空与地域，在过往的文化宝藏中探寻那些似乎被遗落的生活、尚未被注视的风景、不曾被讲述的故事……从中寻回珍贵的原石，打磨、淬炼、再生，用设计赋予其现代生活的意义，招领至你我的当下日常。从2008年创立以来，已设计制作两百款家具，其中“铁管椅”“小明椅”“三层玻璃柜”等是代表性单品。

SUMMERWOOD Textiles

夏木织物于2013年推出，是一个专注于手工织物的设计品牌，我们致力于以现代、独立、专注的精神，复兴「浏阳夏布」等传统手工织物。

夏木与当地的纺纱、织布和染色工人紧密合作，通过融合现代创新和传统工艺，生产出高 质量的有机产品。

{ 展厅现场 }

EXHIBITION

摄影：朱锐 壹诚影像

长效设计：

思考与实践（2000-2020）

LONG LIFE DESIGN: 

THINKING AND PRACTICE 2000-2020

{ 展期 }

Duration

2021.5.29-2021.9.12

{ 艺术总监 }

Exhibition Director

冯峰

Feng Feng

{ 策展人 }

Curators

长冈贤明、左靖

Nagaoka Kenmei, Zuo Jing

{ 主办 }

Presented by

华·美术馆

OCT Art & Design Gallery

{ 承办 }

Organizers

左靖工作室、D&DEPARTMENT

Zuo Jing Studio, D&DEPARTMENT

{ 协办 }

Co-organizers

北京当代艺术基金会

Beijing Contemporary Art Foundation

{ 支持 }

Support

华侨城集团有限公司

 Shenzhen Overseas Chinese, Town Co.,Ltd.

{ 特别支持 }

Special Support

北京日本文化中心（日本国际交流基金会）

The Japan Foundation, Beijing

{ 鸣谢 }

Acknowledgments

深圳华侨城洲际大酒店、安哲建筑、

易居乐农、等闲谷艺术粮仓

InterContinental Shenzhen, Ant Arc, 

EJU-lenong, Leisure Valley Art Granary

{ 工作团队 }

Teams 
展览统筹

谢安宇 余敏玲 

深圳华·美术馆

展览组：孟祥远 叶芳祺 黄悦 郭译阳

公共项目及宣传组：陈航 杨添 蔡映桐

后勤组：潘正根 李童 张建勋 窦晓晨

财务组：苏燕芬 庄沁铭 蔡培红 

左靖工作室

王彦之 张馨艺 张湘枚 蒲佳 郭婧雅 喻婷洁 

北京当代艺术基金会

崔峤 胡斐 宣淳祎 

日本团队

D&DEPARTMENT PROJECT

 空间设计

Studio 10

视觉设计

PAY2PLAY 

翻译团队

美帆 唐诗 黄怡轶 侯渝玺

{ 参展方 }

Participating Artists

（按展览十个单元排序）

KARIMOKU／MARUNI／MARNA／ADERIA／NORITAKE／HOUTOKU／ITOKI／ACE／KOTOBUKI／MOONSTAR／YAMAGIWA／TANAKA铭产／LANDPROTECT／株式会社藤木传四郎商店／角馆传四郎／铃木茂兵卫商店／浜松屋／OTA MOKKO／二上／FUTAGAMI／多鹿治夫剪刀制作所／TAJIKA／赞岐KAGARI手球保存会／土佐和纸paper lab／土佐和纸 PRODUCTS／丸直制陶所／矢野陶苑／D&DEPARTMENT／高桥工艺／第一橡胶／CO-UP GUARANA ／SHOBU学园／金井工艺／及源铸造／长谷川／山内武志／铃木稔／羽田忠织物／TENJIN／SyuRo／comme des garcons／大岭酒造株式会社／FUTAGAMI ／fukurasha／源右卫门窑／尾崎人形工房／十三时／坂本工窑／尾上制作所／内藤商店／近江手作蜡烛大与／林工艺／登窑广场展示工房馆／Saredo／吉野割箸／森田千晶／COEDO／菅原工艺硝子／小川渔网商店／滴生舎／Ocho camp／DAIKO PRODUCT／梅野精陶所／BIG JOHN／奥顺株式会社／三和酒类株式会社／和田邦坊／工艺风向／须浪亨商店／木曾木工协同组合／IS LIFE OLIVE FARM／北海道：濑户晋／青森：岛守宏和／岩手：田代淳／宫城：村山耕二／秋田：田村一／山形：下山普行／福岛：龟田大介／茨城：古桥治人／枥木：佐佐木康弘／群马：萩原将之／埼玉：高桥欣之／千叶：安达绫子／东京：西本良太／神奈川：清水勇太／新潟：大桃沙织／富山：木下宝／石川：山田真子／福井：铃木美央／山梨：后藤晃一／长野：平胜久／岐阜：安土草多／静冈：吉田直嗣／爱知：冈崎达也／三重：山本忠正／滋贺：大谷哲也／京都：奥村绅介／大阪：稻垣大／兵库：齐藤幸代／奈良：山本直美／和歌山：梅本敏明／鸟取：山下裕代／岛根：石飞勋／冈山：小林克久／广岛：shunshun／山口：原田和明／德岛：矢野美穗／香川：石井章／爱媛：筱原元郁／高知：森泽真纪／福冈：和田义弘／作贺：山本亮平／长崎：小岛铁平／熊本：高光太郎／大分：松田浩树／宫崎：崎村久／鹿儿岛：荣大贵／冲绳：玉元利幸/宫城：気仙沼编织／山形：AKAONI／琦玉：森田千晶／岐阜：浅野商店/广东衣起来环保科技有限公司（回收衣物捐赠方）／碧山工销社 /《d 设计之旅・黄山》／ klee klee／engraft／失物招领／夏木织物／旧好商店／设计互联／连雅婷（海藻纺织品）／李丽君、孙文溪（LSD LAB）