30周年 | 来自世界各地的艺术家一起交流、展览、座谈，太多有意思的活动

非常抱歉分享的有点晚了。这些天，我们所住的地区发生了紧急情况，热带风暴导致的暴雨和停电，已经持续三天了。好在今天阳光普照的那一刻，一切都恢复正常了。附上我在红门驻地期间拍摄的照片，以纳入记忆墙。每一张对我来说都有特殊的意义。

图一：我在春天驻地期间的照片

图二：我在红门工作室屋外采集的一枝梅花静物。梅花在中国艺术和文化中是独一无二的……

图三：两间红门工作室之间的小路——我那时很喜欢骑自行车穿过这里。半身人像让我想起了西安的兵马俑，非常想知道这个人像的另一半发生了什么。

图四：费家村鱼贩的照片，红门驻地的每个艺术家都在这个村里买饭或者其他食物。

图片由Vivian Oyarbide提供。

左右滑动，查看更多

So sorry for the delay. We had a hurricane tropical storm emergency in my area for a couple days with power outages and heavy rains for three days. Today is the first day the sun has been shining since then and everything is up and running again as normal. Please find attached some photos that I took while an artist-in-residence at Red Gate Gallery to include in the Memory Wall Exhibition. Please use whatever images you would like. Each one has a special meaning for me.

Image #1 is a photo of me during my residency in springtime.

Image #2 is a Still Life of plum blossoms that I picked from a tree that lines the Red Gate Studio entrance. Plum blossoms are special in Chinese art and culture...

Image #3 is the entrance path that connects the two Red Gate Gallery studio complexes in Beijing - I used to love riding my bike thru. The half figures reminded me of the terracotta warriors in Xian. Wondered what happened to the other half.

Image #4 is a photo of a fishmonger in Feijiacun, the village where everyone in the Red Gate artist community shopped for food and other provisions.

感谢布郎先生和红门画廊在2019年为我提供艺术家驻地创作展览和交流的机会。驻地期间，来自世界各地的艺术家一起交流、展览、座谈和参观艺术家工作，太多有意思的活动，让我收获很大，也结识了很多艺术家朋友。红门画廊30年为许多艺术家提供创作、交流展览的机会，为中国艺术的发展作出了巨大的贡献！感谢布郎先生！红门画廊！也衷心祝福红门画廊30年庆典圆满成功！

I would like to thank Brian and Red Gate Gallery for providing me with opportunity to participate in the residency program in 2019. During the stay, artists from all over the world began to exchange, exhibit, discuss and visit artists' studios. Many, many interesting activities made me gain a lot and I made a lot of artist friends. Over the past 30 years, Red Gate Gallery has provided many artists with opportunities for creation, exchange and exhibition, and has made great contributions to the development of Chinese art! Thank you, Brian! Red Gate Gallery! I also sincerely wish the 30-year celebration of Red Gate Gallery a complete success!

照片由郭锐提供。

左右滑动，查看更多

2017 年7 月，我来到红门画廊费家村艺术区香格里拉艺术公社参加红门画廊驻地艺术家项目，当时由红门画廊工作人员Jennifer Lindsay 带我到达的工作室，这是我第一次参加艺术家驻地项目，同时一同参加驻地项目的艺术家有中国艺术家马汉卿，美国艺术家Mona Yoo, Morgan Craig, Miya Hannan, 奥地利艺术家Katharina Olschbaur 和澳大利亚艺术家Peter Fitzpatrick 一共七位艺术家。

也是由于一次机缘，通过Susanne Matz 和Raimund Rosarius 的介绍，有幸参加了红门画廊的驻地项目，并且与布朗先生结识。布朗先生是个非常好的人，很温和和热情的一个人。在参加红门画廊驻地项目期间，与其他的参与驻地的艺术家一同参观且认识了很多在北京的艺术家的工作室，交流与学习，至今我还与参加驻地项目认识的一些艺术家保持有联系，是很好的朋友。也是一段很好的经历。

在布朗先生家参加Party. 认识了来自不同国家很多有趣的朋友。

在驻地期间，通过德国策展人Susanne 的介绍，在DDC 空间举办了李超的小个展“透纸黎光”，展览展出了在驻地期间创作的一些作品，也是一段非常好的经历。

以及后来与Sound Sculpture 声音雕塑乐队合作做了一个公益项目《讲跨界》，认识了Sound Sculpture 乐队的成员和他们独特的创作方式：

再后来，2018 年4 月，参加了红门画廊举办的展览，“Mortgaged Time”和一个行为艺术项目“Tender Birds and War Machines”

红门画廊在我的艺术生涯中有着一个很重要的角色，认识了布朗先生，很多的艺术家策展人朋友都给予了我很多的帮助，支持与鼓励。红门画廊30 周年了，见证了中国当代艺术的发展，也与非常多的艺术家一同成长，祝贺红门画廊，祝贺布朗先生。

In July 2017, I came to Shangri-La art community in Feijiacun to join the Red Gate Residency Program. I was taken to the studio by Jennifer Lindsay, who was a staff member of Red Gate. At my first residency, I met Chinese artist Ma Hanqing, American artists Mona Yoo, Morgan Craig, Miya Hannan, Austrian artist Katharina Olschbaur, and Australian artist Peter Fitzpatrick. While participating in the Red Gate residency, we visited the studios of Beijing artists. We also met some friends and exchanged knowledge most of whom I am still in contact with. It was a great experience!

Through the introduction of Susanne Matz and Raimund Rosarius, I had the honor to participate in the exhibition Mortgaged Time in 2018 at Red Gate in 798, and got to know Brian more - a kind, gentle and warm person. I attended a party at Brian's house and met many interesting friends from different countries. Susanne also helped organize my solo show at DDC Space with works created during the residency. Later, I cooperated with the Sound Sculpture band to do a public welfare project Talking About Cross Border, using their unique creative methods.

Red Gate Gallery played a very important role in my art career. The many artists, curators and friends have given me a lot of help, support and encouragement.

The 30th Anniversary of Red Gate Gallery has witnessed the development of Chinese contemporary art and grown up with many artists. Congratulations to Red Gate Gallery and Brian.

此部分照片由李超提供

2007年12月，我在红门画廊为访问艺术家提供的位于费家村的工作室进行创作。

左右滑动，查看更多

工作室分上下两层，各类生活用品都很齐全，定期会有画廊的工作人员前来帮忙清洁。

左右滑动，查看更多

客房，朋友来了聊天喝酒，晚了还可以留宿

左右滑动，查看更多

2007年，12月28号，我在工作室布置作品展示，为此特地去配了画框，迎接开放工作室日

左右滑动，查看更多

In December 2007, I started to work in the studio in Feijiacun Village provided by Red Gate Gallery. The studio is divided into upper and lower floors, and all kinds of daily necessities are included. There is even a cleaner coming once a week! This studio had two bedrooms, so friends could stay over if the evenings went late.

图片及资料由刘任提供。

此部分图片由林冉提供。

左右滑动，查看更多

更多记忆，请至红门画廊！

红门画廊

红门画廊Red Gate Gallery由澳大利亚籍人士布朗·华莱士Brian Wallace创办于1991年，是中国最早经营当代艺术的外资画廊。三十年来，红门画廊始终致力于中国当代艺术推广和国际艺术联络。邀请国际、国内知名策划人在红门画廊策划当代艺术活动，进行高水平的学术交流，向中国观众介绍国内外当代艺术，为中国当代艺术的发展以及中西方的艺术交流做出了巨大的贡献。

图片来源为红门画廊

版权归红门画廊和艺术家所有

Images courtesy of Red Gate Gallery

Copyright Red Gate Gallery and the artists

Red Gate Gallery @ 798

更多媒体资料，请联系

brian@redgategallery.com

For more information, please contact

brian@redgategallery.com

Directions to Red Gate Gallery

地图索引

Copyright © 2021 Red Gate Gallery, All rights reserved.

Tel | 电话 : (86) 10 5762 3032

Email | 邮箱 : brian@redgategallery.com

Address: 798 Art District, No. 2 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing, China

地址 : 北京市朝阳区酒仙桥路2号, 798艺术区