{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

【瑞士展讯】鞠婷:“风动 When the Wind Comes” | 9月9日麦勒画廊卢森开幕

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

【瑞士展讯】鞠婷:“风动 When the Wind Comes” | 9月9日麦勒画廊卢森开幕 鞠婷 麦勒画廊 卢森 瑞士 风动 展讯 Ting Lucerne 生活 工作 崇真艺客



鞠婷:风动

Ju Ting: When the Wind Comes


2021.9.9 – 10.29

Opening:2021.9.9

麦勒画廊 卢森 Galerie Urs Meile Lucerne



麦勒画廊荣幸地宣布我们将举办鞠婷(1983年生,现生活和工作于北京)在瑞士卢森的第二次个展“风动”。我们曾于2018年、2019年分别在麦勒画廊卢森部和北京部举办了鞠婷个展,本次展览展出的是艺术家三个持续进行的系列《珍珠》、《无题》和《珊瑚》的最新创作。


Galerie Urs Meile is pleased to announce the second exhibition When the Wind Comes in Lucerne, by the Chinese artist Ju Ting (*1983), who lives and works in Beijing, China. Following her debut in our gallery in Switzerland in 2018 and her last show Scales in our Beijing gallery in 2019, this solo exhibition presents the artist’s progressive development in the three on-going series of her works—Pearl, Untitled and Coral.

【瑞士展讯】鞠婷:“风动 When the Wind Comes” | 9月9日麦勒画廊卢森开幕 鞠婷 麦勒画廊 卢森 瑞士 风动 展讯 Ting Lucerne 生活 工作 崇真艺客

鞠婷,《珍珠 061521》, 2021,木板丙烯,151 × 124 × 8 cm

Ju Ting, Pearl 061521, 2021, acrylic on board, 151 × 124 × 8 cm


鞠婷作品给人的第一印象有如刚刚抵达一片岩石荒漠,最初迎接你的是无尽单调的平地、旷野,仿佛身处时间之外。那层层叠叠堆积的丙烯颜料创造了一道恰到好处的风景——既不邀约也不拒绝,正如中国哲学所言,非风动,非幡动,仁者心动:我们所见之物恰恰反映了我们的内心。这同样适用于鞠婷的作品:你给它什么,它就回馈什么。你的目光可能会追随风中慵懒的尘埃,随枯叶和枝条翩翩起舞,远处有脆弱的微光在闪烁,温热的空气在阳光下升腾,几乎像观看大海的波涛,缓慢的山丘在一幅全景中滚动。出其不意的边缘展露出斑斓的色彩:石头和岩石层层叠叠,在数千年的风、雨和地壳运动下相互叠加。条条裂隙通向黑暗洞穴深处宝石的荧荧幽光。山丘之间是深谷,谷底是流淌的河,草木繁茂,动物嬉戏。


The first impression of Ju Ting’s artworks is akin to the sensation of the first fewsteps upon arriving at a rocky desert. One is welcomed by anendless monotonous plain, empty, out of time. Ju’s technique of layering acrylic paint draws a landscape that neither invites nor repulses but just is. As a Chinese philosophical idea says, it is only when the heart moves that one may see movement: what we see reflects our own inner state. The same thought can be applied to Ju’s œuvre: it gives you back what you give to it. Your gaze may follow the lazy dust in the wind, dancing with dry leaves and sticks. In the distance appears a fragile shimmer, warm air ascending in the sun. Almost like a wave in the sea, the slow hills roll across this panorama. A sudden edge reveals a spectrum of colors:layers of stone and rocks, layered on top of each other by millennia of wind, rain and movement. Cracks lead into the glittery light of gemstones in dark caverns. And between the hills runs canyon deep, a flowing river at its base, lush with crawling vegetation and the play of animals.


【瑞士展讯】鞠婷:“风动 When the Wind Comes” | 9月9日麦勒画廊卢森开幕 鞠婷 麦勒画廊 卢森 瑞士 风动 展讯 Ting Lucerne 生活 工作 崇真艺客

鞠婷,《无题 061321》, 2021,木板丙烯,140 × 110 × 18 cm

Ju Ting, Untitled 061321, 2021, acrylic on board, 140 × 110 × 18 cm


【瑞士展讯】鞠婷:“风动 When the Wind Comes” | 9月9日麦勒画廊卢森开幕 鞠婷 麦勒画廊 卢森 瑞士 风动 展讯 Ting Lucerne 生活 工作 崇真艺客

鞠婷,《无题 061321》,局部

Ju Ting, Untitled 061321, detail


可以说,这是鞠婷作品中最具绘画性的特征:它的自我意识犹如一张空白画布,充满无尽的想象。展览“风动”中的三个系列作品利用丙烯颜料的层叠及干燥过程来收获意外惊喜。在《珍珠》系列中,艺术家在木底板上多层覆盖着色丙烯,纵横两个方向上紧密交接的平行切口蔓延开来;《无题》系列以类似的分层开始,只是色层被揭下,如暴风雨后的窗帘般垂落;《珊瑚》是对于时间、生命、死亡和新生的反思。艺术家将条状颜料塑造成型,并放置在极具现代属性的空心混凝土砖块之上,继续进行数遍颜料的浇铸,使其与混凝土融为一个整体,继续生长。呈现出独特视觉冲击和色彩炸裂的生命力,也让那些仿佛早已凝固的生命体焕发出新的生机。


This is, arguably, the most painterly character of Ju’s work: its self-awareness as ablank canvas for imagination. The three series in the exhibition When the Wind Comes ground on layering acrylic and using its drying process to invite serendipity in. The Pearl series consists of wooden bases that are covered in layers of alternatingly colored acrylic and parallel incisions running horizontally and vertically in close manner. The series Untitled begins with similar layering only to be ripped down, hanging down like curtains after a storm. And Coral is Ju Ting’s reflection on time, life, death and rebirth. In this work, the artist reshapes strips of paint and places them atop a concrete cinder block, an object that is extremely modern in nature, and then pours several more layers of paint over these materials to fuse them into a single, growing whole. Through a powerful visual impact and explosive colors, these objects convey a unique vitality, making these long dormant objects radiate with new life.


【瑞士展讯】鞠婷:“风动 When the Wind Comes” | 9月9日麦勒画廊卢森开幕 鞠婷 麦勒画廊 卢森 瑞士 风动 展讯 Ting Lucerne 生活 工作 崇真艺客

鞠婷,《珊瑚》,2020- 2021,丙烯,空心砖,51 × 60 × 40 cm

Ju Ting, Coral, 2020-2021, acrylic, hollow brick, 51 × 60 × 40 cm


【瑞士展讯】鞠婷:“风动 When the Wind Comes” | 9月9日麦勒画廊卢森开幕 鞠婷 麦勒画廊 卢森 瑞士 风动 展讯 Ting Lucerne 生活 工作 崇真艺客

鞠婷,《珊瑚》,局部

Ju Ting, Coral, detail


鞠婷从版画教育的学习实践中获得了关于材料和技术层面的深厚的知识,这也使得她得以发展出超越于现代艺术史精细分类的创作风格。绘画材料、丙烯颜料的融合,以及它与版画制作过程中的技术结合,如雕刻和分层,使得作品兼具绘画、版画、雕塑的特征,并质疑了艺术史对媒介的固执观念: 鞠婷使用了一种在西方现代主义范式中可见的艺术策略,却创造了超越 20世纪西方经典艺术的审美体验。从某种意义上说,艺术家创造了一尊新的拉奥孔,我要再次引用克莱门特·格林伯格,在那里个人审美体验的核心是个体内心世界的投射。面对鞠婷的作品,它所给予你的和你最初所付出的将是一样多,只要你能耐心地等待下一阵风吹过,一切都将自然而然地展露出来。


Ju’s deep material and technical knowledge from her education in printmaking enables her to develop an artistic œuvre beyond the discreet categories of modern history of art. The merging of painterly material, the acrylic paint, and its treatment with techniques from the printmaking process, as carving and layering are, results in works that both unite characteristics from painting, printmaking, and sculpting and questions art history’s fixation with the media of art: Ju uses an artistic strategy that may be seen within the western modernist paradigm and nevertheless results in an aesthetic experience beyond art of the 20th century western canon. In a sense, the artist proposes nothing short of a new Laocoon, to reference once more Clement Greenberg, where the individual aesthetic experience lies at its core as the projection of an individual’s inner world. Ju’s works give as much back as they are given in the first place as they patiently wait for a new wind to reveal themselves.


(本文节选自Mateo Chacón-Pino为本次展览撰写的评论文章。

Text excerpted from the essay by Mateo Chacón-Pino for this exhibition.)





鞠婷1983年生于中国山东,现生活和工作在北京)是中国最重要的年轻当代女性艺术家之一,她的作品融合了两种传统艺术媒介:绘画和雕塑,并模糊了二者之间的界限。2007年、2013年先后于中央美术学院版画系毕业,分别获得学士、硕士学位。


Ju Ting  (b. 1983, Shandong, China; lives and works in Beijing, China) is one of China’s foremost young female contemporary artists with a work characterized by coalescing two conventional art media: painting and sculpture, and obscuring the boundary between the two. Ju Ting graduated from the Printmaking Department with a BA in 2007, and with a master in 2013.




【瑞士展讯】鞠婷:“风动 When the Wind Comes” | 9月9日麦勒画廊卢森开幕 鞠婷 麦勒画廊 卢森 瑞士 风动 展讯 Ting Lucerne 生活 工作 崇真艺客

{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)