邀你参加开幕酒会 |《异化的自然》展览第二部分

走近艺术家

Conoce un poco más a los artistas

弗朗西斯科·豪斯

Francisco Hauss

© 弗朗西斯科·豪斯，《创世纪花园》，装置，2021

© Francisco Hauss, Genesis Garden, instalación, 2021

墨西哥艺术家弗朗西斯科·豪斯认为自然是生物符号学意义上的一个智慧系统。他致力于探索有机物质（如水、矿物质或纤维）的结构特性和能力，并研究这些元素特性如何干预动植物的形态发生和进化过程，以此了解生物解码其生存环境和生态系统的方式。

El artista mexicano explora la naturaleza como sistema inteligente desde una perspectiva biosemiótica. Indaga en las propiedades y capacidades estructurales de la materia orgánica (como el agua, los minerales o las fibras), a la vez que estudia cómo las propiedades de estos elementos intervienen en los procesos evolutivos y morfológicos de plantas y animales. Su objetivo es entender cómo los seres vivos decodifican su entorno y ecosistema, estableciendo una profunda relación con él y el resto de los seres que lo habitan. 

豪斯作品中的许多抽象元素是通过操纵化学物质和颜料来使其自动生成分形样的图案或流体景观，重现形态发生和自生作用的过程。

Sus obras son abstracciones a las que llega a través de la manipulación de elementos químicos y pigmentos que autogeneran patrones fractales o paisajes fluidos. El objetivo es recrear la morfogénesis y autopoiesis (autocreación). 

在《创世纪花园》中，艺术家视自然为生命和神秘主义产生的中心力量，试图通过把自然定位为生命的创造者和无所不能的上帝，将生物符号学和科学的观念与古代文明的图像学相融合来重新定义灵性。他的作品同时还提出疑问，在虚拟文化与自然元素重叠时，我们如何去理解和与自然相处。 

En Genesis Garden, el artista concibe a la naturaleza como una fuerza vital y mística. En un intento por reformular la espiritualidad, la naturaleza es fuente de vida, un Dios potente. Su obra mezcla entonces la ciencia con la iconografía de civilizaciones antiguas, superponiendo ficciones culturales con el medio ambiente. Al hacerlo, cuestiona nuestros vínculos y concepciones sobre el medio ambiente.  

© 弗朗西斯科·豪斯，《创世纪花园》，装置，2021

© Francisco Hauss, Genesis Garden, instalación, 2021

马海蛟

Ma Haijiao 

© 马海蛟，《如果我们删除绿色，如果我们开始关心植物》，双频影像，彩色，有声，11’33’’；9’36’’，2019-2020

© Ma Haijiao, Si eliminamos el verde, si empezamos a preocuparnos por las plantas (If We Delete Green, If We Start to Care About Plants), dos canales de vídeo, color, sonido, 11’33’’; 9’36’’, 2019-2020

《如果我们删除绿色，如果我们开始关心植物》，则将“绿色”和“植物”作为双重主题，以展现相互交织的想象力和叙述。视频作品的两个频道分别在工作室和热带丛林中拍摄，在概念和呈现方式上加入了一致的互文关系。

Si eliminamos el verde, si empezamos a preocuparnos por las plantas es una obra de Ma Haijiao que retoma la idea de «verde» y «planta» para desplegar imaginaciones y narrativas que se entrelazan. A través de dos canales de vídeo que fueron filmados, respectivamente, en un estudio y en una jungla tropical, el artista elabora una relación intertextual. 

人工绿化，特殊效果的绿色背景，绿色交通信号灯，城市绿化带等，艺术家在其思想中故意模糊了“绿色”和“植物”概念之间的界限。如艺术家所言，“这是一个绿色空间,抛开叙事,影像其本体是不同层次的绿色影调。与此同时，在影调中所铺陈的即是绿色作为一种抽象的符号在不同层面的象征意涵。”

Vegetación artificial, fondos para efectos especiales, luces de semáforos o cinturones ecológicos son algunos de los elementos a los que el artista apela para desdibujar los límites entre el color verde y la vegetación en su pensamiento. Como él mismo afirma, «es un espacio verde, sin depender de la narrativa. Las propias imágenes quedan como tonos verdes en diferentes capas visuales. Al mismo tiempo, lo que se presenta es el significado simbólico del color, un símbolo abstracto en diferentes niveles».

这个作品中，马海蛟呈现了虚假但真实的“人工和自然”描绘，“真实性和伪装”以及“含义和符号”。在绿色的各个层次之间，马海蛟创建了一个影像剧院，其中绿色充当了历史的载体，文化和抽象的象征以及技术条件。 

Ma Haijiao en su vídeo construye una representación falsa, y aún verdadera, de lo «artificial y natural», de la «realidad y el camuflaje» y de «la significación y el símbolo». En sus distintas capas de verdes, al final crea un teatro de imágenes en el que el color actúa como portador histórico y un símbolo cultural y abstracto, además de ser condición tecnológica.

© 马海蛟，《如果我们删除绿色，如果我们开始关心植物》，双频影像，彩色，有声，11’33’’；9’36’’，2019-2020

© Ma Haijiao, Si eliminamos el verde, si empezamos a preocuparnos por las plantas (If We Delete Green, If We Start to Care About Plants), dos canales de vídeo, color, sonido, 11’33’’; 9’36’’, 2019-2020